Palson Explorer manual

Plancha de viaje T ra v el iro n F er à re pas ser de vo ya ge F erro de engom ar de viage m Re ise büge lei sen F erro da stiro da via ggio Re iss toom strijki jz er Síder o ta xid i oú Дорож ный у тюг Úti vasaló Seye h a t üt ü sü Explorer Cód. 30449 MODO DE EMPLEO OPERA TING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEB[...]

   �    �    �    �    �     �   ?[...]

3 ESP AÑOL . . . . . . . . . . . 4 ENGLISH . . . . . . . . . . . . 8 FRANÇAIS . . . . . . . . . . 12 PORTUGUÊS . . . . . . . . 16 DEUTSCH . . . . . . . . . . . 20 IT ALIANO . . . . . . . . . . . 24 NEDERLANDS . . . . . . . 28 E L LHN IK A . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . 36 . . . . . . . 43 MAGY AR . . . . . . . . . . . . 44 TÜR K ÇE[...]

4 E Nu est ro s p ro duc tos e stá n d es ar rol lad os par a a lc anz ar lo s m as alt os est án dar es de c a lid ad, funci onalidad y diseño. Esperam os que disfrute de su nue va pl ancha de vapor de viaje E xplorer de P ALSO N. MED IDAS I MPO RT A NTES D E S EGURI D AD Cuando se ut ilizan aparatos eléctr icos, han de seg uirse siempre unas [...]

“s ele ct or de l vo lt aje”. A nte s d e c o nec ta r l a p lanc ha a la t oma de c or ri ent e, c om pro bar si e l int er ru ptor “s el ec tor de l vol ta je” es tá c ol oc ado c or re ct am ente. Se le cc io nar e l va lor de sea do utiliza ndo l a punt a de un lápiz o algo similar . Por favor , tene r en cue nta que si el interr upto[...]

6 E 7 cali enta tan rápi damente como se enfría, empezar por el planchado de los ar tículos que requieren la más baja temp eratura, tal es com o los fabr icado s con  bras sintéticas, e ir progresan do hacia los que requieren temperaturas más altas. 6. Girar el co ntrol de la temperatura hasta que esté enfrente de la señal aprop iada, de[...]

6 E 7 F ALLOS, CA USAS Y SOLUCIO NES La pl anch a e mite ma l o lor o hu mo. La plancha emite mal olor cuando se acciona por pr imera vez. El aceite utiliz ado dur ante la fabr icaci ón nece sita ser quemado. D ejar t ranscur rir unos diez mi nutos par a que desap arezca este olor . La pl anch a no c alien ta . El s elector de temperatura ha de s [...]

8 9 GB Our pro duct s are d evelope d t o m eet the hi ghest q ualit y , p er fo rma nce a nd desi gn st andar ds. We hop e you enjoy your new PALSO N Ex plor er travel ir on. IM PO RT ANT SA FET Y PRECAUTI ON S Whe n using e lect ri cal applian ces , cer t ain ba sic saf ety pr ec autio ns must be followe d, incl uding t he foll owin g: - Read all[...]

8 9 - This p roduc t must n ot be use d by chil dren o r by other p eop le wit hout as sist anc e or sup er visi on if thei r p hysica l, se nsor y or me ntal co nditi on limit s s afe use o f t he a pplia nce. Child ren must be watch ed to make sure t hat they do not play w ith th e a pplian ce. - If the powe r cord is dam aged, it must be rep lac[...]

10 1 1 GB 2. Fill the i ron wit h water , openin g the ca p o n top of the tan k ( Fig. 1). Clo se the c ap when it is fu ll (Fi g. 2) - If yo ur ta p w ater is h ard, you a re rec omm ende d t o use o nly dis till ed or demi neral ised water . - Do not us e chem ica lly sof ten ed or per fume d water . 3. Do not p ut the iro n away w ith wate r in[...]

10 1 1 Th e S PR A Y M IST d oe s not wo rk . The wate r tank mu st be at least a qu ar ter fu ll. Th e i ron i s dr ipp ing . The te mper ature set is to o low to pr oduc e steam. T he steam j et has been over use d. Leave the iro n to heat up a gain. Than k yo u for ch oosi ng one of our pr oduc ts.[...]

12 13 F Nos produits sont développé s pour répondre aux standa rds de quali té , de fonct ionnalité et de design les plus él ev és. Nous espé rons que vous pro terez de votre nouveau fe r à rep asser à vapeur de voyage de P ALSO N. MESUR ES D E SECUR ITE IM PORT ANTES Lorsqu e vous uti lisez des appareils élect riques, vous devez touj[...]

12 13 - Vériez que le volt age de la plaque signaléti que du pr oduit coïncide avec le voltage de l’alimentation princ ipale. Choisissez en tre 1 20 V et 23 0 V en faisant tourner l’ inter rupteur «sélecteur de voltag e» . Av ant de brancher le fer à repas ser à la p rise de courant, vériez que l’interr upteur «sélecteur de v[...]

14 15 F 5. Sé pare z d’abor d l es a r ti cle s à rep ass er e n fo nct io n de la tem pér atur e de r epas sa ge la plu s souhait able : laine a vec laine, coton avec c oton, etc. Etant donné que le fer à r epasser chauf fe plus vite qu’il ne refr oidit, com mencez par repass er les ar ticles qui requièr ent la temp érature la plus bass[...]

14 15 DÉF AUTS ET R ÉP AR A TIO NS N’essayez pa s de re mplac er un c ord on d’ ali menta tion d éfect ueux. L ’ appare il doit êt re r emis à un ser vic e te chnique agréé pour réparation. P ANNES , CAUSES ET SO LUTION S Le fer à repa sse r d éga ge une mau vais od eur ou d e l a f umé e. Le fer à repasser dé gage une mauvaise o[...]

16 17 Os no ss os pro dut os est ão de se nvolv id os par a at in gir os ma is alto s p adr õe s d e q uali dad e, funci onalidade e design. Esperamo s que des frute do seu novo ferro de engoma r de viag em a vapo r Ex plorer da PALSON . RECOM ENDAÇÕES I MPOR T A NTES D E SEGU R ANÇA Ao u tiliz ar a pare lhos elé ct ric os , é n ece ss ári [...]

16 17 Antes de ligar o aparelho à tomada de c orr ente , veri que se o inter ruptor “selec tor de volt agem” está na po sição c orrec ta. Esc olha a voltagem pretendida girand o o inter ruptor c om a ponta de um lápis ou um obj ecto par ecido. Por favor , r ecord e- se que se o inter ruptor está posi cionado inco rrec tamente, p ode p [...]

18 19 tais co mo as fab ric adas com br as sintéticas, e c ontinue c om as qu e requerem temper aturas mais altas. 6. Gire o botão Sel ector de tem peratura até à posiç ão p retendida de ac ordo c om as indic açõ es abaixo: * Posiçã o para nylon e acetato * * Posiçã o para lã, seda ou misturas * ** Posição para algodão ou linho ([...]

18 19 F ALHAS, CAUSAS E SOLUÇÕES O fer ro d e e ngom ar des pren de odo r ou fu mo. Cer tos el ementos d o fer ro de eng omar e stão ligeiram ente lubr ic ados. Por isto, é nor mal que se produz a um pouc o de f umo ao ligar o aparelho pe la prim eira vez. O fum o desapare cerá num brev e período de tempo. O fer ro d e e ngom ar não aqu e[...]

20 21 Unser e Pr oduk te sin d auf hö chste A nsprü che hinsic htlic h Q ualität , Funk tionsf ähigkeit und D esign ausgeleg t. Wir hof fen, das s S ie si ch mit Ihrem neuen Reisebügeleisen E xplorer von P ALSO N wo hl fühlen. WI CHTIG E S ICHER HEIT SHI NWEI SE Be im Ben ut zen vo n El ek tr og erä ten müs se n s tet s di e g ru nds ät zl[...]

20 21 - P rü fen Si e, ob di e Spa nnun g auf de m Lei stu ngs sc hil d d es G er ätes m it de r H aus spa nnun g übereinsti mmt. Wählen Sie mit dem „ Spannungswahlsc halter “ z wischen 120 V und 23 0 V aus. Prüfen Si e, bevor Sie den Stecker i n die S teckdose stec ken , ob der „S pannungswahlschalter “ ric htig eingestellt i st. Benu[...]

22 23 zuerst di e Wäsche, die die niedr igste T e mperatur ben ötigt, wie z.B. syntheti sche Fasern. Danac h steiger n Si e die T em peratur bis zu den T eilen, die die h öchste T emperat ur ben ötigt. 6. Dr ehe n S ie den T emp era tur re gle r a uf das ent spr ec hen de Zei che n g em äß d en fol ge nde n Angab en: * Position für Nyl on un[...]

22 23 STÖRUNG EN, URSACHEN UND BEHE BUNG V om Büg ele isen ge ht sc hle chter G eru ch o der Rau ch aus. Das Bügelei sen gibt bei der ersten Benut zung einen sc hlechten Ger uch ab. Das bei der Her stellung ver wendete Ö l m uss ver brannt werden. N ach etwa zehn M inuten ver schwindet dieser Ger uch. Das Büg ele isen wi rd n icht war m. Der T[...]

24 25 I nostr i prod otti s ono stati svilup pati per rag giungere i più el e vati st andard qualitat ivi, funzio nalità e Design. Ci augur iamo c he p ossiate usu fruire app ieno de l vostro nuovo fer ro da stir o a vapore da viaggio E xplorer di P ALSO N. MI SURE IM PORT ANTI DI SI CUREZ Z A Quando si utiliz zano apparec chi e lettr ici, si dev[...]

24 25 gir and o l’in ter ru t tore “ S elet to re d i vol ta ggio”. P rim a di c ol leg are il fe rr o da st iro all a pr esa d i co rre nte, ver i car e s e l ’interr ut tore “ Se lett ore di vol tagg io” è c oll ocat o ne lla man iera c or ret ta. Selezio nare il valore desi derato utili zzan do la punt a di una matita o un ogget [...]

26 27 com e quelli f abbric ati c on br e sintetiche, e continuare con quelli che ric hiedono tem perature più alte. 6. Girare la mano pola com andi della temperatura no a po sizionarla davanti al simbolo de siderato, in base a quanti rip or tato di se guito: * Posizione per nylon e ac etato * * Posizione per lana, seta oppure misti * ** Pos[...]

26 27 GUASTI, CAUSE E SOLUZ ION I Il fer ro da stir o em et te un c at tivo odo re o f umo. Il fer ro da stiro e mette un c att ivo odore quando si mette in f unzione pe r la prima vol ta. L ’ olio ut ilizz ato dur ante la f abb ri ca zi on e d eve e ss ere br uc ia to. L as ci are t ras c or rer e c ir ca di ec i m inu ti af nc hé sparis ca [...]

28 29 Onze producten zijn ont wor pen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot k waliteit, functi onaliteit en design te voldo en. Wij hopen dat u veel plezi er beleef t aan uw nieuwe reisstoomst rijki jzer E xplorer van PALSON . BEL AN GRIJ KE VEI LIGH EIDS MA A TREGELE N Bij het gebr uik van elektr ische appar aten dienen altijd een aanta l[...]

28 29 draaien. Controleer , alvorens de stekker in het stopcontac t te steken , of de “ voltagek euzeschak elaar” op de jui ste stand staat. Kies de gew enste wa arde met behul p van de pu nt van een potlood of iets dergelijk s. Houd er rek ening mee da t als de s chakelaar niet op de jui ste stand staat, er schade kan ontstaan of de verei ste [...]

30 31 zoals de synthetische stof fen, en v erde r te gaan met de stoffen waar voor een hoge re temperat uur nodig is. 6. Draai de temperatuurkeuze totdat deze voo r het juiste teken staat, i n overeenstemming met h et volgende: * Stand voor nylon en acetaat * * Stand voor wol, zijde of gem engde stof fen * ** Stand voor katoen of linnen (stoom) HET[...]

30 31 STORI NGEN , O OR Z AK EN E N O PL OS SING EN Het st rij kijz er stin kt of er komt rook uit . Het str ijkijzer kan stinken als het voo r het eerst wordt gebr uikt . De o lie die bij d e fabri cage is gebruik t moet verbrand worden. Deze geur verdwijnt na o ngev eer tien minuten. Het st rij kijz er wordt ni et w ar m. De temperatuur keuz esc [...]

32 33 T a di ká mav pro i ón ta eín ai kata skeu as mé na gi a na an tapo kr ínon ta i st a pléon u yh lá stá nta r tó so se p oi óthta ó so ka i s e lei tou rgi kóthta kai sced i as mó. Elpízou me na ap olaú sete to ka ino úr i o sa v sí der o taxi dío u Explorer t hv PALSON . SHMA NTIK A M ETR A AS FA LEIAS Ota n crh si m opo io[...]

32 33 - N a e ís te s ígo ur o i pw v ta mi kr á pai d iá de n mpo r oún na ag gíxo un t o zestó sí der o ópwv epí sh v de n mpo r oún na t o tr abñ xoun apo to kalýd i o tr of o d os ía v - N a apo sun déete pá nta to s íd ero a po thn pr íz a pr in to gém i sm a me ner ó ñ ótan a fa i reít e to pleóna sm a ner o ú. - POTE[...]

34 35 EPIL OGÑ THV QERMOKR ASÍAV 1 . N a elég cete t iv od hgí ev s id er ým ato v to u r o úcou pou epi q um eíte na s id er ýs ete. 2. Eán to ro úco den écei kam mí a od hgía s id erý m ato v, al lá g nw rí z ete ton túpo to u u fá sm ato v tou en lógw r oúco u, cr hs im opo ie ís te ton par a kátw pína ka . 3. T a u f á s[...]

34 35 Sh m eí w s h : M e ap ýt er o sk opó t hn ep ít eu xh e nó v y ek as m o ú k alú ter h v po i ót ht av, m hn ká ne te per is sóter ev ap o tre ív suneceív r ipév káqe fo r á. Eína i an agka íev pol lév enér gei ev bo m ba rd i sm oú gi a na arcí sei aut ñ h l eito ur gía . M i a up er b ol i kñ cr ñ s h a ut ñ v th [...]

36 37 Про ек ти руя наш и из дели я, мы ст рем имс я к том у , чт обы и х кач ес тво, диз айн и фу нк цио на льно ст ь отв еча ли с та нд арта м н аивы сш его у ро вня. На де емс я, что Вам по нра витс я но вый ?[...]

36 37 пр и п ом ощ и ка р ан д аш а ил и др уг о го п о до бн о го п р ед ме та. Уч е с ть, ч то н еп ра ви л ьн о ус тано вл енны й пе рек люч ател ь мож ет пр иве ст и к повр еж де нию у тюг а ил и же темп ерат у [...]

38 39 6. Пов ора чив ать р ег ул ятор темп ерат у ры, п ока он не уст ано витс я пр оти в с оот ветс тву ющег о си мвол а, а име нно: * Пол оже ни е д ля н ейл он а и аце тат а. * * Пол оже ни е д ля ш ерс ти, ше л?[...]

38 39 Ут юг в ыд е ля ет н еп р ия т ны й з а па х п ри п ер в ом в к л ю че ни и. З ав о дс к у ю с м аз к у н ео бхо д им о с жеч ь. Че ре з 10 мин у т н епр ия тны й з апа х ис че зн ет . Утю г н е н аг рев ае тся . Рег[...]

40 41                                                                         ?[...]

40 41                                                                          ?[...]

42 43                                                                           [...]

42 43                                                                     [...]

44 45 T er mékeinket szi gor ú minő ségi, prak tik ai és ter vezési szemp ontok al apján állítot tuk el ő. Reméljük , hog y m eg lesz el égedve a P A LSON E xplo rer gőzöl ős vasal ójával. FONTOS BI Z TONSÁGI ELŐÍ R ÁSO K Elek trom os készülékek haszn álata sor án mindig t ar tsa be a z a lábbi biz tonsági el őírások[...]

44 45 be ál lítá sa me gh ib áso dá st o kozha t és m eg aka dál yoz hat ja , h og y a kés zü lék ke ll őké ppe n felme leged jen. - E zt a készülé k út i vasaló, alkalma zása hag yományos használ atra nem javasolt . - A ké szü lék has zn álat a g yer meke k val amin t ol yan sz emé lyek s zá már a fe lüg yele t né lkü[...]

46 47 * Nyl on és fényes anyagok * * Gyapjú, sel yem é s k ever t anyagok * ** Pamut és len (gőzö lős vasal ás) A VÍ ZT ART ÁL Y M EGTÖL TÉS E 1 . Húz za ki a vasal ót a konnek tor ból. 2. A vasalót a fe lső ré szen tal álható dugó me gnyitás ával ( 1 . ábra) tölt se meg. A t ar tál y megtö ltése után he lyezze vi ssz [...]

46 47 A vasa ló ne m m el egí t. Állíts a a h őmér sékl et-sz abályozót a kívánt h őmé rsék letre. A GŐZ R ÁSEGÍ TŐ FU NKCIÓ ne m m űköd ik. A vízt ar t ály nak min imum 1/ 4 ré szig tö lt ve kel l l ennie. A h őmér sék letet ál lítsa a g őzö lő f unkciór a. A vas alót á llítsa víz szint es he ly zetbe. Többs [...]

48 49 TR Ür ü n l e r i m i z e n yü k s e k k a l i t e , i w l e vl i k ve d iz ay n s t a n d ar t l ar ñ n a u l a w m a k i ç i n g e l i w t i r i l m i w t i r. P ALSON´ u n y en i Exp lorer bu h a rl ñ ü t ü nü zü iy i gü n l er d e ALINAC AK ÖNEM LÑ GÜVENLÑK TEDBÑRLERÑ El e k t ri k l i a l et l er i k u l l a n ñr k e n[...]

48 49 - B u l u n d u x u n u z y e rd ek i g e ne l e l e k t r i k vo l ta j ñ nñ n ü t ü n ü zd e k i ö ze l l i k l e r t a b e l a s ñn d a b e l i r t i l e n v o l t a j a uy g u n o l u p o l m a dñ x ñ n ñ k o n t r o l ed i n iz . “ Vo l t a j se ç m e dü x m es i ” n i ç e v i r i re k , v o l t a j s er i s in d e n 1 2[...]

50 51 TR p am u k bu l u na n bi r ku m a wñ ü tü l e me k i ç i n he rza m a n po l ye st e r iç i n uy g u n ol a n ñs ñ de re c e s in i ve b uh a rs ñz üt ü l em e p oz is yo n u nu s e ç in i z. 5. Ö nc e l i kl e ay nñ c i n s k um a w l ard a n o l u wa n g i yi s i le r i g ru p l ayñn ñz ( y ü nl ü l er yü n lü l e rl e,[...]

50 51 HA T ALAR VE T AMIRLER Ha t a lñ o l an bi r e l e kt r ik ka b l os u n u b aw k a b ir ka b l o i l e d e x i wt i rm ey i ni z . A le t i n t am i r e d il m e si i ç i n, ye t ki l i b i r t e kn i k se r v is e g ö nd e r il m e s i g e re k me k t ed i r. K ARWIL AWILA BÑLECEK SORUN LAR , N EDENLE RÑ VE ÇÖ ZÜM Y OLL ARI Üt ú n[...]

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) T el. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 www .palson.com e-mail: palson@palson.com[...]