Topcom 3570 manual

HANDLEIDING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO V.2.2 Butler 3570/T win/T riple/Quattro[...]

!! Belangrijk !! Om de ‘Nummerw eergave’ te kunnen gebruiken, moet de ze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonl ijn. Om deze dienst te activere n, hebt U hiervoor meestal een apart abonnemen t van uw telefoonmaatscha ppij nodig. In dien U geen numme rweergave functie hebt op uw telefoonlijn, zullen de in komende telefoonn ummers NIET op de dis[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 3 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www .topcom.net/support/cedeclarations.php V EILIGHEIDSRICHTLIJNEN •[...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 4 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 1 AAN DE S LAG 1.1 HET BASISSTATION INSTALLEREN Ga als volgt te werk voor de installatie: • Stop het ene uiteinde van de ad apter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adaptera ansluiting onderaa n de basis. • Sluit een uiteinde van de telefoonka bel aan[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 5 6 1 9 2 4 7 5 8 10 10 10 11 12 3 1.3 ALS U EEN TWIN/TRIPLE/QUATTRO-VERSIE HEBT GEKOCHT Als U een twin- of triple-versie heeft: • Stop het ene uiteinde van de ad apter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adaptora ansluiting onderaa n de lader[...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 6 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 2.2 SYMBOLEN In gesprek Nieuwe voicem ail** Einde oproep Toetsenbord vergrendeld Gemiste oproepen in oproeplijst* Alarm ingesteld Belvolume handset UIT Lijst bevat ong elezen of gemiste opro epen Binnen bereik basisstation Nieuw SMS-bericht ontvangen *** Handset niet [...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 7 2.4 NAVIGEREN DOOR HET MENU De Butler 3570 biedt u e en gebruiksvriendeli jk menusysteem. Elk menu brengt u naar een lijst met opties. De menumap vin dt u terug in d e volge nde paragraaf. Wanneer de han dset is ingescha keld en i n stand-by staat, drukt [...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 8 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 2.5 MENUOVERZICHT Menu Item submenu SMS Bericht schrijven Ontv . berichten Postvak UIT Berichten wissen Instellingen Oproeplijste n Ontvangen oproep Gemiste oproep Gebe lde opro ep Wissen oproeplijst Handset Beltoon Belvolume Handset na am Ta a l Menu kleur Auto An tw[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 9 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN 3.1 DE HANDSET IN-/UITSCHAKELEN • Houd de toets ingedrukt om de han dset uit te schakelen. • Druk opnieuw o p of pl aats de handset in het basisstati on om hem o pnieuw in te schakelen. 3.2 DE TAAL WIJZIGEN Open het menu "[...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 10 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 3.4.1 Het belvolume aanpas sen tijden s een inkomende oproep Met de navigatieknop of kunt u het belvolume aanpa ssen terw ijl de telefoon rinkel t. Het belvolume wordt we ergegeven op het sc herm. U hebt de beschikking over 5 volumeniveaus en de op tie om de beltoon [...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 11 3.9 EEN HANDSET ZOEKEN (PAGING-FUNCTIE) Als u vergeten be nt waar u de handset heb t achterg elaten, kunt u de paging-toets op het basisstation ind rukken. Alle handsets die bij he t basisstatio n zijn geregistreerd, zullen ongeveer 30 second en bellen. [...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 12 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro Naam en nummer bewerken • Druk op de rechter menutoets Namen (NAMES) . • Blader met of naar de gewenste na am of gebruik het toetsenbord om de eerste letter van de naam te typen • Druk op Opties (OPTIONS) Blader naar Kaart wijzigen (Edit Entry) en druk op ’ O[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 13 Wanneer u een oproep ontva ngt, verschijnt het telefoonn ummer van de beller op het display van de handset. De tele foon kan zowel o proepen ontvangen in FSK als in DTMF. U kunt ook zijn of haar naam zien indi en deze werd ove rgedra gen door het netwe r[...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 14 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro • Druk op om een nummer te bellen of druk op Opties (OPTIONS) om de record te verwijderen, meer detai ls te beki jken of het numme r aan het telefoonboek toe te voegen. U kunt de oproeplijst ook raadpl egen via het menu • Druk op Menu • Blader met naar Oproepli[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 15 7 DE HANDSET PERSONALISEREN 7.1 DE DATUM EN TIJD INSTELLEN • Druk op Menu • Blader met naar Klok instellen (Time settings) en druk op OK . Selecteer Tijd & datum instellen (Set Date & Time) en druk o p OK . • Voer de datum in (formaat: DD/M[...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 16 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro • Druk vanaf het stand-by scherm o p MENU en blade r vervolgens met naar HANDSET . • Druk op OK . • Druk op OK om Beltoon (Ring tone) te mar keren. Dr uk op OK om Externe oproep (External Calls) te selecteren. Of blader naar Intern e opro ep (Int ernal Cal ls) [...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 17 7.6 MENUKLEUR • Druk op MENU , blader naar HANDSET en druk op OK . • Blader met naar Menu kleur (Menu Colour) en druk op OK . • Selecteer Blauw, Groen of Roze (Blue, Green - Pink) en druk op Opslaan (SAVE) om te bevestigen of op Terug (Back ) om te[...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 18 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro • De huidige instelling wo rdt weergege ven. Druk op om het volume te verhogen of op om het volume te verlagen. Druk op OK om te bevestigen. • Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. 8.2 HANDSETPRIORITEIT Als u meerdere han dsets hebt geregis[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 19 Met uw Butler 3570 telefoon kunt u SMS-bericht en verze nden en ontvangen . In deze se ctie leggen wij u uit hoe u de SMS-functie kunt gebr uiken. U kunt ee n totaal van 50 verzonden en ontvangen SMS-berichten van telken s maximaal 160 tekens opslaan. 9.[...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 20 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro OF Houd Wissen (Clear) of Terug (Back ) ingedru kt om het bericht te verwijderen zonde r het te verzende n of druk op . Het bericht wordt volledig gewist en de telefoon keert terug naar stand-by 9.1.3 Een bericht opslaan • Selecteer Opties (OPTIONS) wanneer u klaar[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 21 9.4 GEBRUIKERSACCOUN TS Met uw Butler 35 70 telefoon kunt u tot 4 versch illende "ge bruikers"-accounts ma ken. Met een gebruikersaccount kunt u SMS-berichte n verzenden en ontvangen. Berichten die in een gebruikersaccount worde n ontvangen, zi[...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 22 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 9.4.3 Het nummer van een SMS-geb ruikersa ccount wijzigen Gebruikersnummers liggen tussen 1 en 9, maar tijdens het maken van ee n gebruikersaccount wijst de Butler 357 0 automatisch gebruiksnummers toe. U kunt het nummer echter ha ndmatig wijzigen. • Selecteer Menu[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 23 9.4.6 Een persoonlijke ge bruikersaccou nt verwijderen • Selecteer SMS en be vestig met OK . • Selecteer Instellingen (Settings) met de naviga tor en druk op OK . • Selecteer Gebruikers (Users) en be vestig met OK . • Selecteer Ve rwijder gebruik[...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 24 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 9.7 GEHEUGEN VOL Wanneer het geheug en vol is, word t het bericht " Memory Full " weergegeven op he t scherm. U kunt niet langer SMS-berichten verzen den of ontvangen. Om SMS-berichten te blijven ontvangen, kun t u enkele of alle beri chten verwijderen. All[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 25 10.1 EEN NIEUWE HANDSET TOEVOEGEN Stel eerst het b asisstation in de registratiemodus in : • Houd de paging-toe ts op het basisstatio n ingedrukt tot u twee piepto nen hoort. • De LED op h et basisstation zal knipperen gedurende 90 seconde n. Tijdens[...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 26 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 10.4 DE INTERCOMFUNCTIE GEBR UIKEN 10.4.1 Een interne hand set bellen • Druk op INT . Op het scherm verschijnt de vermelding Interne oproep (Internal Call) . • Voer het nu mmer in van de interne handset. 10.4.2 Een externe oproep doorscha kelen naar een an dere h[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 27 1 1 PROBLEEMOPLOSSING 12 T ECHNISCHE GEGEVENS • Standaard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunicati ons) GAP (Generic Access Profile) • Frequentiebereik: 1880 MHZ tot 190 0 MHz • Aantal ka nalen: 120 duplex kan alen • Modulatie: GFSK • S[...]

Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quattro 28 Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 13 STANDAARDINSTELLINGEN • Naam handset: B3570 • Automatisch spreken: AAN • PABX-code Leeg (Uit) • Belvolume ha ndset: 3 •O o r v o l u m e : 3 • Melodie ha ndset: Interne oproepen = 1 en exte rne = 5 • Menukleur: Blauw • Belvolume ba sisstation: 3 ?[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro NEDERLANDS Topcom Butle r 3570/Twin /Triple/Quatt ro 29 14.3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkun dig gebruik of bed iening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originel e onderdelen of accesso ires die niet zijn aanbevolen doo r Topcom, worden niet g edekt door d e garant[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 30 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Utilisez uni quement l’adapta teur fourni à la livrai son. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourrai ent être endommagé es. • Installez uniquemen t des batteries rechargea bles du même type. N&apos[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 31 1 BIEN COMME NCER 1.1 INST ALLATION DE LA BASE Pour l’installation, procédez comme sui t : • Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise murale e t l’autre extré mité dan s la prise d’adaptateu r au dos du téléphone . • Connect[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 32 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 6 1 9 2 4 7 5 8 10 10 10 11 12 3 1.3 SI VOUS AVEZ ACHETÉ UNE VERSION TWIN/TRIPLE/QUATTR O Si vous avez acheté une version twin/tripl e • Branchez une extrémité de l’a daptateu r dans la prise murale et l’a utre extrémité dans la prise d’adaptateur au d[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 33 2.2 ICÔNES Appel en cours Nouveau message vocal ** Fin d’appel clavier verrou illé Appels manqués dan s la liste d’appels * Alarme Volume sonnerie du comb iné OFF La liste contient des appels manqués ou non lus Pas encore consulté À portée d e[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 34 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 2.4 NAVIGUER DANS LE MENU Le Butler 3570 dispose d’un système de menu très facile à uti liser. Chaque menu conduit à une liste d’o ptions. Le s menus sont montrés dans le paragra phe suivant. Lorsque le combiné est allumé et en mode stand-by, appuyez sur [...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 35 2.5 APERÇU DU MENU AMenu Submenu SMS Ecrire un message Réception Archive Ef facer mssges Réglages Liste des ap pels Appels reçus Appels no n répondus Numéros composés Effacer listes Combiné Sonnerie V olume de Sonn erie Nom de Combiné Choix langu[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 36 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 3 UTILISATION DU TÉLÉPHONE 3.1 ALLUMER / ÉTEINDRE LE COMBINÉ • Appuyez et maintenez enfo ncé le bouton pour éteindre le combiné. • Appuyez de nouveau sur ou replacez le combin é sur la base pour l’allumer . 3.2 CHANGER LA LANGUE Entrez dans le menu Com[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 37 3.4.1 Régler le volume de sonn erie pendant un appel entrant Vous pouvez régler le volume de la sonner ie avec le bouton de navig ation ou pendant que le téléphone sonne. Le volume de la sonnerie s’affich e à l’écran. Il existe 5 niveaux de volu[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 38 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 3.9 LOCALISER UN COMB INÉ (FONCTION PAGING) Si vous avez oublié l’endroit où se trou ve votre combi né, vous pouvez appuyer sur le bouton paging de la b ase. Tous les combinés enregistrés sur la base sonneront pendan t environ 30 secondes. La DEL de la base [...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 39 • L ’écran Modifier un con t act (Edit Entry) s ’affiche. Appuyez sur Effacer (Clear) pour effacer ou utilisez ou pour positionner le curseur . Utilisez le clavie r pour modi fier le nom. Appuyez sur OK . • Modifiez le numéro et appuyez sur OK .[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 40 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro remplacent automatiquement les appels les plu s anciens dans la mémoire. Les appels manqués sont signalés par une icône à l’ écran. Pour lire les appels reçus : Il existe trois manières de montrer les appels manqués : 1) Pour consulter la liste des appels[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 41 • Utilisez pour atteindre Liste des appels (Calls list) et appuyez sur OK . Sélectionnez Appels reçus (Received Calls) ou Appels non répondus (Missed Calls ) et appuyez sur OK . • Le nom de l’appelant s’affiche s’il a été enregistré dans l[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 42 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 7.2 UTILISER L’ALARME Régler la date et l’heure et utiliser votre Butler 3570 comme a larme de rappel. Vous pouvez régler une alarme différente pou r chaque combiné enregistré sur la base. L’alarme sonne uniquement sur le comb iné, pas sur la base ni sur[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 43 7.3.2 V olume de sonnerie Il y a cinq niveaux de volume de sonnerie et la dé sactivation de la sonnerie. Si vous sélectionnez o ff, les appels sonnero nt toujours à la base et l’écran de votre combiné indiquera les appels en trants. • Appuyez sur[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 44 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 7.7 CODE D’ACCÈS P ABX Il est possible d ’utiliser votre téléphone avec u n PABX ou un réseau téléphonique local. Lorsque vous composez des numéros de téléphone à partir du répertoire , vous pouvez ajouter automatiquement le code d’accès du PABX de[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 45 • À partir de l’écran st and-by , appuyez sur MENU et Utilisez ensuite pour atteindre Configura tion base (Base setting s) et appuyez sur OK . • Utilisez pour atteindre Priorité de sonnerie ( Handset Priority) et appuyez sur OK . L ’écran met [...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 46 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 9.1 RÉDIGER ET ENVOYER DES MESSAGES SMS • Appuyez sur MENU , allez ensuite sur SMS et a ppuyez sur OK . • Sélectionnez Ecrire un message (Write Message) et appuyez sur OK pour confirmer . 9.1.1 Comment rédiger un SMS Par exemple : Lorsque vo us souhaitez tape[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 47 OU Appuyez et maintenez enfo ncé le bouton Effacer (Clear) ou Retour (BA CK) p our effacer le message sans l’envoyer ou app uyez sur . Le message est entièrement effacé et le téléphone revient en mode stand-by. 9.1.3 Sauvegarder un message • Lors[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 48 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 9.4 COMPTES UTILISA TEURS Le téléphone Butler 3570 vous permet de créer jusqu e 4 comptes utilisateurs différents. Vous pouvez envoyer et recevoir des messages SMS avec un compte utilisa teur. Les messages reçus dans un compte utilisateur sont protégés par un[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 49 9.4.3 Changer un numéro de compte utilisateur SMS Les numéros d’utilisateur sont compris entre 1 et 9 mais lors de la création d’u n compte utilisateur, le Butler 3570 assigne au tomati quemen t les numéros d’utilisateu r ; vous pouvez toutefois[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 50 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 9.4.6 Ef facer un compte r ut ilisateur perso nnel • Sélectionnez SMS et confirmez par OK . • Sélectionnez Réglages(Settings) avec le bouton de navigation et appuyez sur OK . • Sélectionnez Boites personnelles ( Users) et confirmez par OK . • Sélectionn[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 51 9.7 MÉMOIRE PLEINE Lorsque la mémoire est pleine , vous obtenez le me ssage suivant à l’écran Mémoire pleine (Memory Full) . Vous ne p ouvez plus envoyer ou recevoir de SMS. Pour con tinuer à recevoir des SMS, vous pou vez effacer certa ins ou tou[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 52 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 10.1 AJOUTER UN NOUVEAU COMBINÉ Placez d’abord la base en mode enregistre ment : • Appuyez et maintenez enfo ncé le bouton paging de la base jusqu’à ce que vous entendiez deux bips. • La DEL de la base commence à cli gnoter pendant 90 secondes. Pendant c[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 53 10.4 UTILISER L’OPTION INTERCOM 10.4.1 Appele r un c ombiné i nterne • Appuyez sur INT . L ’écran affiche " Internal Ca ll ". • Entrez le numéro du combiné. 10.4.2 Transférer un appel externe à un autre combiné Pendant un appel ex[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 54 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 1 1 PROBLÈMES 12 DONNÉES TECHNIQUES • Standard : DECT (Digi tal Enhanced Cordless Telecommunicatio ns) GAP (Generic Access Profile) • Plage de fréquence : 1880 MHZ à 19 00 MHz • Nombre de canaux : 120 canaux duplex • Modulation : GFSK • Encodage du lan[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro FRANÇAIS Topcom Butler 3 570/Twin/Triple/Qua ttro 55 13 PARAMÈTRES P AR DÉFAUT • Nom du combine : B3570 • Décroché automatique: ON • Code PABX vide (Off) • Volume de sonnerie du combin é : 3 • Vol ume : 3 • Mélodie du combiné : Appels internes = 1 et externe s = 5 • Couleur menu : Bleu [...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro 56 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 14.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les dégâts ou pann es causés par un mauvais tr aitement ou une utilisa tion incorrecte et le s dégâts résultant de l’uti lisation de pièces ou ac cessoires non originaux non recommandés par Topcom ne sont pas cou verts par la ga[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 57 SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie nur da s mitgelieferte Steckernetzg erät. Keine fremd en Adapter verwenden, die Akkuzell en können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur, a ufladbare Akkus des glei chen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall nor[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 58 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 1 V ORBEREITUNG 1.1 DAS BASISGERÄT MONTIEREN Für die Installation geh en Sie wie folgt vor: • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdo se und das andere Ende mit dem Adapteranschluss an der Rückseite des Telefons. • Verbinden Sie ein Ende des Tele[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 59 6 1 9 2 4 7 5 8 10 10 10 11 12 3 1.3 WENN SIE EINE T WIN -/T RIPLE-/QUA TTRO-V E RSION GEKAUFT HABEN Wenn Sie eine Tw in- oder Triple -Version ge kauft haben • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und ei n Ende mit dem Adapteranschluss an d[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 60 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 2.2 SYMBOLE laufender Anruf Neue Voice-Mail-Nachricht ** Ende Anruf Tastatur verriegelt Verpasste Anrufe in Anrufliste * Alarmeinstellung Handgerät Klingellautstärke OFF Liste enthält un gelesene oder verpa sste Anrufe noch nicht abgerufen Im Bereich der Basisei[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 61 2.4 NAVIGIEREN DURCH DAS MENÜ Das Gerät Butler 3 570 hat ein e infach zu verwendendes Men üsystem. Jedes Menü führt zu einer Optionsli ste. Das Menüverzeichnis wird im folgenden Abschnitt gezeigt. Wenn das Handgerät angeschaltet ist und sich im Standby[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 62 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 2.5 MENÜÜBERSICHT Menü T eile des Untermenüs SMS Nachricht Schreiben Eingang Ausgang Nachricht löschen Einstellungen Anruferl isten Eingegangene Anrufe Entgangene Anrufe Gewählte Anrufe Anrufliste löschen Mobilteil Rufton Ruftonlautstärke Name Mobilteil Spr[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 63 3 V ERWENDUNG DES TELEFONS 3.1 DAS HANDGERÄT AN-/AUS SCHALTEN • Drücken und halten Sie um das Handgerä t auszuschalten. • Drücken Sie erneut o der stellen Sie es in die Basiseinheit um das Handgerät wied er anzuschalten. 3.2 SPRACHEINSTELLUNGEN ÄNDE[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 64 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro • Das Symbol laufende r Anruf erscheint im Display . Na ch ungefähr 15 Sekunden wi rd die Anrufdauer angezeigt. 3.4.1 Einstellen der Klingellauts tärke während eines eingehenden Anrufs Sie können die Klingell autstärke mit der Navigatortaste oder ändern, w?[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 65 3.8 GEHEIMHALTUNGSFUNKTION (STUMMSCHALTUNG) Während des Gesprächs können Sie das Mikrofon ausschalten, damit Sie die Person am anderen Ende der Leitu ng nicht höre n kann: • Selektieren Sie ’STUMM (SECRECY)’ mit der rechten Menütaste um das Mikrofo[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 66 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro Um eine eingetragene Nummer zu wählen • Drücken Sie die rechte Menütaste ’ Namen (NAMES) ’. • Scrollen Sie mit oder zum Namen, den Sie verwenden möchten, oder geben Sie mit der T astatur den Anfang sbuchstaben des Namen s ein • Drücken Sie um die Num[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 67 • Scrollen Sie mit oder zum gewü nschten Klingelton. Ein Bei spiel wird vorg espielt. Drücken Sie OK . Im Display erschein t Rufton gesichert (Rin gtone Sa ved) und kehrt dann zur T elefonbuch -Liste zurück. • Drücken und halten Sie ZURÜCK ( BACK) um[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 68 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro • Gewählte Anrufe : Diese Liste zeigt die Angaben der letzten 20 Anrufe, die von Ihrem Handgerät getätigt w urden. Insgesamt 50 Anrufe können in dem Speicher für ange nommen und verpasste Anru fe gespeich ert werden. Verpasste und an genommen e Anrufe Sie k?[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 69 Eingegangene Anrufe Entgangene Anrufe Gewählte Nummern Alle Anrufe • Drücken Sie OK • Drücken Sie ’Ja (YES)’ zum Lö schen oder Ne in (NO) zum Annullieren 7 DAS HANDGERÄT PERSONALISIEREN 7.1 DATUM UND ZEIT EINSTELLEN • Drücken Sie MENÜ(MENU) ?[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 70 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro • Scrollen Sie ode r um den gewünschten Alarmton (1-4) zu sele ktieren und drücken Sie OK . 7.3 KLINGELTON UND LAUTSTÄRKE 7.3.1 Klingelton Sie können 5 verschiedene Kl ingelmelodie n selektieren. Sie können verschiedene Melodien für interne und externe Anru[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 71 • Drücken Sie MENÜ(MENU) und scro llen Sie dann zu Mobilteil (Handset) und drücken Sie OK . • Scrollen Sie zu Auto Gesprächsanna (Auto t alk) und drücken Sie OK . • Selektieren Sie Ein (On) oder Aus (Off) und drücken Sie OK zum Bestätigen oder ZU[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 72 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 8.1.2 Klingellautstärke Es gibt fünf Klingellautstärken un d Off (aus). • Drücken Sie im Standby-Bild schirm, MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Basis- Einstellung (Base settings) und drücken Sie OK . • Scrollen Sie zu Lautstärke basis (Base V olume) un[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 73 • Geben Sie die neue PIN ein, drücken Sie OK und geben Sie sie er neut ein. • Drücken Sie OK zum Bestätigen . 9 SMS T EXTNACHRICHTEN Sie können mit Ihrem Butler 35 70 Telefon SMS verschicken und empfa ngen. In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie di [...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 74 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 9.1.2 Wie man eine SMS ver schic kt • Geben Sie die Nachricht ein, die Sie verschicken möchte n • Wenn Sie fertig sind, sel ektieren Sie Optionen (OPTIONS) . Die folgenden Optionen erscheinen neben der obe n genannten Optionen: - Senden an (SEND To) - Speicher[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 75 • Wenn keine Nachricht zum Bearbeiten oder Senden selektiert wurde, drücken Sie ZURÜCK ( BACK) um zum SMS -Menü zurückzukehren. Um das Menü zu verlassen drücken Sie lange ZURÜCK ( BA CK) mit der rechten Menü-T aste. 9.3 DIE LISTE DER EINGEGANGENEN N[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 76 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 9.4.2 SMS Nachrichten in einem persönlichen Benu tzerkonto empfangen Um SMS Nachrichten in Ihrem persönlich en Benutzerko nto zu empfa ngen, müssen Sie Ihre n Gesprächspartnern Ih re Benutzer- oder Termina lnummer geb en. Um Ihre Benutzernummer zu finden: • S[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 77 9.4.5 Eine SMS aus Ihrem persönlichen Benutzerkonto ver schic ken Mit Ihrem Butler 3570 können Sie SMS Nachri chten aus einem persönlichen Benu tzerkonto verschicken. Wenn Sie die SMS gesch rieben habe n: • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Optionen[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 78 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro Wenn Sie bereits persönliche Benutze rkonten ang elegt haben, lässt Sie der Butl er 3570 keine Terminaln ummer zuweisen die mit einer bereits besteh enden Benutzern ummer übereinstimmt. We nn zwei SMS-fähige Telefo ne auf der selben Leitu ng dieselbe Terminalnu[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 79 9.8 NUMMERN DES SMS SERVICE CENTERS Um SMS-Textnachrichten zu verschicken und zu empfan gen, benötigen Sie die Telefonnummer des SMS Cente rs Ihrer Telefongesellschaft. Diese Nu mmern wurden im Butler 3570 vorprogrammie rt. Sie finden diese Nummern auch in d[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 80 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro Am Handgerät: • Selektieren Sie MENÜ(MENU) um das Menü zu öffnen. • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Anmeldung (Registration) und drücken Sie OK . • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Mobilteil anmelden (Register Handset) und drücken Sie OK . [...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 81 10.4.2 Einen externen Anruf zu einem anderen Handg erät weiterleiten Bei einem externen Anruf: • Drücken Sie INT . • Geben Sie die Nummer des Handgeräts ein , welches Si e anrufe n möchten. Ihr externer Gesprächspartner ist in der W arteschleife. W e[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 82 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 1 1 PROBLEMBESEITIGUNG 12 T ECHNISCHE DATEN • Standard: DECT (Digital Enhanced Cordl ess Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) • Frequenzbereich: 1880 MHZ bis 1900 MHz • Anzahl Kanäle: 120 Duplexkanäle • Modulation: GFSK • Übertragungsrate :[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro DEUTSCH Topcom Butler 3570/Twin/Triple/ Quattro 83 13 STANDARDEINSTELLUNGEN • Handgerätname : B3570 • Auto talk: AN • PAB X Code leer (Aus) • Klingellautstärke Handg erät: 3 • Hörerlautstärke: 3 • Melodie Handgerät: Interne Anrufe = 1 und extern = 5 • Menüfarbe: Blau • Klingellautstärk[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 84 Topcom Butler 35 70/Twin/Triple/Qua ttro 14.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäß e Handhabung oder Be trieb verursacht wurden, sowohl a ls auch Defekte, d ie durch di e Verwend ung von Nicht-Origi nalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom e mpfohlenen Zubehör e n[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 85 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Utilizar (use) solo el en chufe del cargador suministrado. No utilizar (use) otro s cargadores, ya que esto puede da Ĕ ar a los vasos de la batería. • Insertar solo baterías recarg ables del mismo tipo. No u tilizar (us[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 86 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o 1 EMPEZANDO 1.1 INSTALACIÓN DE LA BASE Para la insta lación, hacer lo siguiente: • Enchufar un extremo del adaptado r en la toma de corriente y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte inferior del teléfono. • Conectar un extremo del cable del [...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 87 6 1 9 2 4 7 5 8 10 10 10 11 12 3 1.3 SI HA COMPRADO UNA VE RSIÓN DOBLE/TRIPLE/QUATTRO Si ha comprado una versión dob le o triple • Enchufar un extremo del adaptado r en la toma de corriente y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte inferi[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 88 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o 2.2 ICO NOS Llamada en progreso Nuevo correo de voz (voice mail) ** Llamada Termi nada Teclado bloque ado (keypad locked) Llamadas Perdidas (missed calls) en lista de llamadas* Volumen (volume) de timbre del Terminal (handset) Desacti vo (OFF) leídas o llamadas [...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 89 2.4 NAVEGANDO POR EL MENÚ El Butler 3570 tiene un sistema de menú (men u) que es fácil de utilizar (use). Cad a menú (menu) conduce a una lista de opciones (o ptions). El mapa del menú (menu) se muestra en el siguiente párrafo. Cuando el terminal (h[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 90 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o 2.5 V ISIÓN GENERAL DEL MENÚ Menú (menu) Puntos del Submen ú Mensaje (SMS) Mensaje (message) escrito Bandeja de Entrada (inb ox) Bandeja de salida (Outbox) Borrar (delete) mensajes (messages) Ajustes (Settings) Listas de llamadas (calls lists) Llamadas recibi[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 91 3 USO DEL TELÉFONO 3.1 ENCENDER/AP AGAR EL TERMINAL • Presiona r y mantener para apaga r el terminal (handset). • Presionar otra vez o colocarlo en la base para volver a encender el terminal (handset). 3.2 CAM BIO DE IDIOMA Entrar en el menú (menu) [...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 92 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o • Aparece en la pantalla el icono de llamada en progreso . Después de 15 segundos se visualiza la duración de la llamada. 3.4.1 Ajuste del volumen del timbre du rante la entrada de una llamada Puede ajustar el volu men (volume ) del timb re con la tecla del n[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 93 3.8 FUNCIÓN SILENC. (MUTE FUN CTION) Durante la conversaci ón puede apagar el micrófono para que la persona que está al otro lado de la lín ea no lo oiga: • Elegir (select) ’SILENC. (SECRECY)’ utilizando la tecla d erecha del menú (menu) para [...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 94 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o • Utilizar (use) el teclado para introducir el nombre (name), luego presionar ’ ACEPT AR (OK) ’. • Utilizar (use) el tecl ado para intro ducir el número (number), luego presionar ’ ACEPT AR (OK) ’. La pantalla muestra la lista de nombre s (name) del [...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 95 • Presi onar AGENDA (NAMES) luego de splazase por o hasta el nombre (name) que quiera, luego presionar OPCIONES (OPTIONS) . • Desplazarse por a Melodía del timbre (rington e) y presionar ACEPT AR (OK) . La pantalla de Melodía del timbre (ringtone ) [...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 96 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o 6 LISTA DE LLAMADAS Su Butler 3570 guarda una lista de todas su s últimas ll amadas. • Llamadas Rec ibidas (receiv ed calls) : muestra d etalles de todas la s últimas llama das. • Llamadas Perdidas (m issed calls) : muestra detalle s de l as llamadas q ue n[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 97 6.1 BORRAR LISTA DE LLAMADAS • Presi onar Menú (Menu) • Desplazarse por a Lista de lla madas (Call s list) y presionar Aceptar (OK) . Elegir (select) Borrar (Delete) listas de llamadas (c alls lists) y presionar Aceptar (OK) . • Presiona r o para e[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 98 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o 7.2.2 Ajuste del tono de alarma • Presi onar Menú (Menu) • Desplazarse por a Reloj / Alarma (T ime settings) y presionar Aceptar (OK) . Elegir (select) Alarma (a larm) y presionar Aceptar (OK) . • Elegir (select) Configurar tono (set alar m tone) con el na[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 99 • Desplazarse por a Nom bre (name) del T erminal (handset) y pr esionar Aceptar (OK) . • Introducir el nomb re (name) del terminal (handse t) que quiera. Presiona r Borrar (clear) para hacer una corrección y ACEPT AR (OK) para confirmar . • Presion[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 100 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o 8 AJUSTES DE LA BASE 8.1 MELODÍA DEL TIMBRE Y VOLUMEN 8.1.1 Melodía del timbre Puede elegir 5 melodía s de timbre difere ntes: • Desde la pantalla de espera , presionar ,MENÚ (MENU) luego despl azarse por a Ajustes de la base (Base Settings) y presio nar A[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 101 8.3 AJUSTES DE LÍNEA 8.3.1 Ti empo de destello • Presi onar MENÚ (MENU) luego desplazarse a Ajustes de la base (Base Settings) y presionar Aceptar (OK) . • Despl azarse a Configurar tecla R (recall mode) y presionar Aceptar (OK) . • Presiona r o [...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 102 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o 9.1.1 Como escribir un Mensaje Por ejemplo: cua ndo quiera introducir el nombre (n ame) ’LUC’ Pulsar 5 tres veces para elegir (select) ’L’ Pulsar 8 dos veces para elegir ( select) ’U’ Pulsar 2 tres veces para elegir (select) ’C’ Total de pulsacio[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 103 9.2 V ER LOS MENSAJES (MESSAGES) GUARDA DOS Y ENVIADOS (BANDEJA DE SALIDA ) La Bandeja de salida (Outbox) contiene todos lo s mensajes (message s) que ha guardad o antes y/o ya enviados. Puede ACEPTAR (OK) hasta 50 mensajes (SMS messages). Para leer (rea[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 104 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o 9.4 CUENT AS DEL USUA RIO Con su teléfono Butler 3570 pue de crear hasta 4 cuentas de "usuario (user)" di ferentes. Puede Enviar (Send) y recibi r Mensajes (SMS me ssages) con una cuen ta de usuario (user). Los mensajes (messages) recibidos en una cue[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 105 9.4.3 Cambi ar un número de cu enta de usua rio (user) de Mensaj e Los números (n umbers) de usuari o (user) están entre 1 y 9 pero mientras se crea una cuenta de usuario (user) el Butler 35 70 asigna un núme ro (number) de usuario (user) automati ca[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 106 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o . 9.4.6 Borrar una c uenta de usuario priv ada • Elegir (select) Mensaje (SMS) y confirmar con Aceptar (OK) . • Elegir (select) Ajustes (Settings) con el navegador y presionar Aceptar (OK) . • Elegir (select) Usuarios (Users) y confirmar con Aceptar (OK) .[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 107 9.6 FIJAR TONOS (TONE) DE A VISO SON ORO En su terminal (handset) pueden son ar distintas melodías (melody), un pitido morse(morse) o un tono (ton e) discreto (discreet) para avisar de un mensaje (message) de texto (text) nuevo. • Elegir (select) Men?[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 108 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o 9.8.2 Para fijar y elegir (select) el número del Centro de enviar mensaje • Desde la pantalla de espera , presionar Mensaje (SMS) para ab rir el menú (menu) de mensaje (SMS). • Despl azarse a Ajustes (Settings) y presionar Aceptar (OK) . • Presi onar Ace[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 109 • Elegir (select) Dar de baja (d e-register) con el navegador y presionar Aceptar (OK) . Introducir el PIN del sistema(system PIN) (0000 configur . Inicial (default)) y presionar Aceptar (OK) . • Elegir (select) el te rminal (handset) para desinstala[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 110 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o 10.4.4 C oger un a llamada externa du rante una comun icación intern a Cuando se está intercomu nicando con otro termi nal (handset), todavía puede con testar llamadas externas. Para coger una llamada en trante: • Presiona r . La comunicación interna se in[...]

Topcom Butler 3570/Twin/ Triple/Quattro ESPA ē OL Topcom Butler 3570/ Twin/Triple/Quatt ro 111 12 DATOS TÉCNICOS • Estándar (standard): DECT (Telecomunicacion es Inalámbricas Mejoradas Digitale s) GAP (Perfil de Acceso Genérico) • Rango d e frecu encia: 1880 MHZ a 19 00 MHz • Número (number) de canales: 1 20 canales dobles • Modulaci?[...]

Topcom Butler 357 0/Twin/Triple/Qu attro 112 Topcom Butl er 3570/Tw in/Tripl e/Quattr o 14.2 T RATAMIE NTO DE LA GARANTÍA La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparación de Topcom incluyendo una nota de compra válida. Si el aparato desarrolla un fallo durante el period o de garantía, Topcom o su centro de reparación design ado [...]

[...]

[...]

[...]

U8006369[...]