Sony CDX-C610RDS manual

Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) 3-856-122- 12 (2)  1996 by Sony Corporation FM/MW/L W Compact Disc Player Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso CDX-C610RDS For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. En ce qui concerne l’instal[...]

2 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN W elcome ! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. This unit lets you enjoy a variety of features by using either a rotary remote or a wireless remote. In addition to the CD playback and the radio operations, you can expand your system by connecting an optional [...]

3 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN T able of Contents With Optional Equipment CD/MD Changer Playing a CD or MD ......................................... 15 Scanning the tracks — Intro Scan ................................................. 15 Playing tracks repeatedly — Repeat Play ..........................[...]

4 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen. Note When you connect the power supply cord to the unit or reset [...]

5 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN Setting the clock The clock has a 24-hour digital indication. Example: Set the clock to 10:08 1 Press (SHIFT) , then press (2) (SET UP). 1 Press (4) ( n ). The hour digit flashes. 2 Set the hour. 3 Press (4) ( n ). The minute digits flash. 4 Set the minute. 2 Press (SHIFT) . T[...]

6 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN Creating a pr ogramme — CD Programme Memory You can play the tracks in the order you want by making your own programme. You can make two programmes: Programme 1 and Programme 2. You can select up to 12 tracks in each programme. You can store the programmes in memory. 1 Press[...]

7 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN 3 Press (4) ( n ) repeatedly until the desired programme appears. Programme 1 playback µ Programme 2 playback µ Programmes 1 and 2 playback µ Normal playback Programme Play starts. To go back to the normal playback mode, select “PGM-OFF” in step 3 above. Note “NO DATA[...]

8 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN Radio Memorising stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) The unit selects the stations with the strongest signals and memorises them in the order of their frequencies. You can store up to 10 stations on each band (FM1, FM2, MW and LW). Caution When tuning in the st[...]

9 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN Receiving the memorised stations 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the desired band. 2 Press the number button ( (1) to (10) ) momentarily where the desired station is stored. If you cannot tune in a preset station Press either side of (SEEK/AMS) momentarily to search for [...]

10 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN Station 98.5MHz 102.5MHz 96.0MHz Re-tuning the same progr amme automatically — Alternative Frequencies (AF) The Alternative Frequencies (AF) function automatically selects and re-tunes the station with the strongest signal in a network. By using this function, you can conti[...]

11 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN Tips • If you press (AF/TA) while tuning in the traffic announcement, the unit can play a CD. • If the traffic announcement starts while you are listening to another programme source, the unit automatically switches to the announcement and goes back to the original source[...]

12 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN Locating a station by progr amme type You can locate the station you want by selecting one of the programme types shown below. Note If the countries or regions where EON data is not transmitted, you can use this function only for the stations you have tuned in once. Programme[...]

13 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (1) EN Other Functions Using the rotary r emote The rotary remote works by pressing buttons and/or rotating controls. You can control the optional CD or MD changer with the rotary remote. By pressing button (the SOURCE button) Every time you press (SOURCE) , the source changes as fo[...]

14 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN Muting the sound Press (MUTE) . “MUTE-ON” flashes. To restore the previous volume level, press (MUTE) again. Changing the sound and display settings You can set: • AMBER/GREEN to change the illumination color to amber or green. • BEEP to turn on or off the beeps. • [...]

15 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN Other Functions/CD/MD Changer Displaying the recording date of the currently selected MD Press (DSPL) for two seconds during MD playback. The recording date of the track is displayed for about three seconds. Locating a specific track — Automatic Music Sensor (AMS) During pl[...]

16 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN Playing tracks r epeatedly — Repeat Play You can select: • REP 1 to repeat a track. • REP 2 to repeat a disc. • REP 3 to repeat all the discs in the current changer. 1 During playback, press (SHIFT) . Then press (3) (PLAY MODE) repeatedly until “REP” appears. 2 Pr[...]

17 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN 2 Press (1) ( N ) repeatedly until “DEL” appears. To erase Programme 2, press (4) ( n ) repeatedly until “PGM 2” appears. 3 Press (5) (ENTER) for two seconds. The entire programme is erased. 4 When you finish erasing programmes, press (3) (PLAY MODE) for two seconds. [...]

18 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN Labeling a CD — Disc Memo (CD changer with custom file function) You can label each disc with a personalized name. You can enter up to eight characters for a disc. If you label a CD, you can locate a disc by name and select the specific tracks for playback (page 19). 1 Play[...]

19 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN CD/MD Changer Notes • Once a disc name has been displayed for five seconds, the display goes back to its normal playback mode. To turn off the display, press (DSPL) . • The track names are not be displayed during MD playback. • If there are no discs in the magazine, “[...]

20 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN Additional Information Precautions • If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. • If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If ever[...]

21 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts, or leave them in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car. Before playing, clean the discs with an optional cleaning cloth. Wipe e[...]

22 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN Location of contr ols !™ Reset button (located on the front side of the unit hidden by the front panel) 4 !£ MUTE button 14 !¢ SHIFT button BTM 8, 11 PLAY MODE 6, 7, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 18, 19, 20 SET UP 5, 12, 14, 15 !∞ During radio reception: Number buttons 8, 9 Dur[...]

23 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN Optional wireless remote (RM-X41) Additional Information The buttons of the wireless remote work the same functions as those on this unit. 1 OFF button 2 DIR button (DIR) does not work with this unit. 3 SOURCE button 4 SEEK/AMS button 5 PRESET/DISC button You cannot do the ma[...]

24 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN Specifications CD player section System Compact disc digital audio system Signal-to-noise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 87.5 – 108 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermed[...]

25 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN T r oubleshooting guide The following check will help you remedy the problems that you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General Additional Information Problem No sound. The contents of the m[...]

26 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN Solution Insert the disc magazine with discs into the CD/MD changer. Insert the discs in the CD/MD changer. Clean or insert the CD correctly. Insert another MD. Play an MD with recorded tracks on it. Press the reset button of the unit. Close the lid or inserted the MDs proper[...]

27 Actual total number: Sony CDX-C610RDS ( E ,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) EN Index A Alternative Frequencies (AF) 10, 11 Automatic Music Sensor (AMS) 5, 15 Automatic tuning 9 Auto Scroll 15 B Balance 14 Bass 14 Bank Play 19 Beep tone 14 Best Tuning Memory (BTM) 8 C Caution alarm 4 CD playback 5, 15 CD programme memory 6, 16 Clock 5 Clock Time function[...]

2 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un lecteur de disques compacts Sony. Cet appareil est doté de multiples fonctions d’utilisation que vous pouvez exploiter à l’aide d’un satellite de commande ou d’une télécommande sans fil. En plu[...]

3 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F T able des matièr es Appareils optionnels Changeur CD/MD Lecture d’un CD ou d’un MD ......................... 17 Exploration des plages — Balayage des intros ................................. 18 Lecture de plages répétée — Lecture répétée ...........................[...]

4 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Fixation de la façade Alignez la partie A de la façade sur la partie B de l’appareil comme illustré et poussez dessus jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. Remarques • Veillez à ne pas installer la façade à l’envers. • N’appuyez pas trop fort la façade contre l[...]

5 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F pour avancer pour reculer pour avancer pour reculer Avec l’étiquette vers le haut SUR SET UP SET EQ CLOCK SUR SET UP SET EQ 100 SUR SET UP SET EQ 1000 SUR SET UP SET EQ 1000 SUR SET UP SET EQ 1008 SUR EQ 1008 Réglage de l’horloge L’horloge à affichage numérique fonctionn[...]

6 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur (3) (PLAY MODE) jusqu’à ce que le mode de lecture voulu apparaisse. Chaque fois que vous appuyez sur (3) (PLAY MODE), les paramètres affichés changent selon la séquence suivante: INTRO n REP n SHUF n PGM 3 Appuyez sur (4) ( n ) pour sél[...]

7 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F 4 Pour introduire d’autres plages, répétez les étapes 2 et 3. 5 Lorsque vous terminé la sélection des plages, appuyez sur (3) (PLAY MODE) pendant deux secondes. Remarques • L’indication “ * WAIT * ” apparaît dans la fenêtre d’affichage pendant que l’appareil l[...]

8 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Suppression de plages dans un programme 1 Appuyez sur (SHIFT) et ensuite sur (3) (PLAY MODE) pendant deux secondes. “P 1” indique que le Programme 1 est sélectionné. Pour sélectionner le Programme 2, appuyez plusieurs fois de suite sur (4) ( n ) jusqu’à ce que l’indica[...]

9 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F 2 Appuyez sur l’un ou l’autre côté de (SEEK/AMS) pour syntoniser la station que vous voulez mémoriser sous une touche numérique donnée. 3 Maintenez la touche numérique voulue ( (1) à (10) ) enfoncée pendant environ deux secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip [...]

10 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Si la réception FM est faible — Mode monaural 1 Appuyez sur (SHIFT) et appuyez ensuite sur (3) (PLAY MODE) jusqu’à ce que l’indication “MONO” apparaisse. 2 Appuyez plusieurs fois sur (4) ( n ) jusqu’à ce que l’indication “MONO-ON” apparaisse. La qualité sono[...]

11 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Resyntonisation automatique de la même émission — Fréquences alternatives (AF) La fonction de fréquences alternatives (AF) sélectionne et resyntonise automatiquement la station d’un même réseau de radiodiffusion émettant avec le signal le plus puissant. Cette fonction[...]

12 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F 1 Sélectionnez le niveau de volume voulu. 2 Appuyez sur (AF/TA) pendant deux secondes. Un bip sonore retentit et le réglage est mémorisé. Réception de messages d’urgence Si un message d’urgence est diffusé pendant que vous écoutez la radio, le syntoniseur commute autom[...]

13 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Remarque Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays où aucun signal PTY (sélection du type d’émission) n’est accessible. 1 Appuyez sur (LIST) en cours de réception FM jusqu’à ce que l’indication “PTY” apparaisse. Le type de l’émission diffus[...]

14 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F (SOURCE) Autr es fonctions Utilisation du satellite de télécommande Le satellite de télécommande fonctionne en appuyant sur les touches et/ou en faisant tourner les commandes. Le satellite de télécommande vous permet également de commander le changeur CD ou MD en option. E[...]

15 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Appuyez sur (MUTE) pour mettre le son en sourdine. Faites tourner la commande VOL pour régler le volume. OFF Appuyez sur (OFF) pour éteindre l’appareil. Appuyez sur (DSPL) pour changer les paramètres affichés. En faisant tourner la commande (la commande SEEK/AMS) Faites tou[...]

16 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Réglage des caractéristiques du son Vous pouvez régler les graves, les aiguës ainsi que la balance gauche-droite et la balance avant-arrière. Chaque source peut mémoriser les niveaux de graves et d’aiguës. 1 Sélectionnez le paramètre que vous voulez régler en appuyant[...]

17 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Appareils optionnels Changeur CD/MD Vous pouvez commander jusqu’à 10 changeurs de CD et changeur de MD avec cet appareil. Lecture d’un CD ou d’un MD Appuyez sur (SOURCE) jusqu’à ce que le changeur voulu apparaisse. La lecture CD/MD démarre. Si un changeur CD ou MD est [...]

18 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Exploration des plages — Balayage des intros Vous pouvez reproduire les 10 premières secondes de toutes les plages du disque sélectionné. 1 En cours de lecture, appuyez d’abord sur et (SHIFT) ensuite plusieurs fois de suite sur (3) (PLAY MODE) jusqu’à ce que l’indicat[...]

19 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Pour selectionner le Programme 2, appuyez plusieurs fois de suite sur (4) ( n ) jusqu’à ce que l’indication “P 2” s’affiche. 2 Sélectionnez la plage de votre choix. 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur (SOURCE) pour sélectionner le changeur. 2 Appuyez sur (SHIFT) et[...]

20 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Suppression de la totalité du programme 1 Appuyez sur (SHIFT) et ensuite sur (3) (PLAY MODE) pendant deux secondes. “P 1” indique que le Programme 1 est sélectionné. Si vous avez attribué un titre au disque, le mode de lecture de bloc apparaît. Appuyez sur (3) (PLAY MODE[...]

21 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Suppression des plages du programme 1 Appuyez sur (SHIFT) et ensuite sur (3) (PLAY MODE) pendant deux secondes. “P 1” indique que le Programme 1 est sélectionné. Si vous avez attribué un titre au disque, le mode de lecture de bloc apparaît. Appuyez sur (3) (PLAY MODE) jus[...]

22 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Localisation d’un disque par son titr e — Répertoire (changeur de CD ou de MD avec fonction de personnalisation de lecture) Cette fonction est opérante avec les disques auxquels vous avez attribué un titre personnalisé. Pour des informations plus détaillées sur les titr[...]

23 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Sélection de plages déterminées pour la lecture — Bloc (changeur de CD avec fonction de personnalisation de lecture) Si vous avez attribué un titre au disque, vous pouvez programmer l’appareil pour qu’il saute des plages et reproduise uniquement les plages que vous souh[...]

24 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F N’exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduits d’air chaud. De même, ne les laissez pas dans une voiture parquée en plein soleil où la température à l’intérieur de l’habitacle risque d’augmenter dans [...]

25 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Démontage de l’appar eil Entretien Remplacement du fusible En cas de remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’intensité correspond à celle inscrite sur le fusible. Si le fusible grille, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez le fusi[...]

26 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F !¡ Touche RELEASE (dégagement façade) 4, 25 !™ Touche de réinitialisation (à l’avant de l’appareil, dissimulée par la façade) 4 !£ Touche MUTE 16 !¢ Touche SHIFT BTM 9, 12 PLAY MODE 6, 7, 8, 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 23 SET UP 14, 16 !∞ En cours de réceptio[...]

27 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Télécommande sans fil en option (RM-X41) Les touches de la télécommande remplissent la même fonction que celles de l’appareil. 1 Touche OFF 2 Touche DIR La touche (DIR) est inopérante avec cet appareil. 3 Touche SOURCE 4 Touche SEEK/AMS 5 Touche PRESET/DISC Vous ne pouvez[...]

28 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Spécifications Lecteur CD Système Système audionumérique à disques compacts Rapport signal-bruit 90 dB Réponse en fréquence 10 – 20.000 Hz Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Radio FM Plage de syntonisation 87,5 – 108 MHz Borne d’antenne Connecteu[...]

29 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Dépannage Les points de contrôle suivants vous permettront de remédier à la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer dans le cadre de l’utilisation de votre appareil. Avant de passer en revue la liste de contrôle ci-dessous, vérifiez les procédures de raccorde[...]

30 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Fonctions RDS Cause/Solution La station n’est pas une station émettant des messages de radioguidage ou le signal est faible. n Appuyez sur (AF/TA) jusqu’à ce que l’indication “AF.TA- OFF” apparaisse. • Activez “TA.” • La station n’émet pas d’informations [...]

31 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E F GI) 3-856-122- 12 (2) F Index Informations complémentaires M, N, O Mémo de disque 21 Mémoire de programmation CD 6, 18 Mémorisation du meilleur accord (BTM) 9 Mémorisation d’une station 9 Message de radioguidage (TA) 12 Mode monaural 10 P, Q PLAY MODE BANK 23 INTRO 6, 17 LOCAL 9 MONO 10 PGM 6, 18[...]

2 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Willkommen! Danke, daß Sie sich für den CD-Player von Sony entschieden haben. Dieses Gerät bietet Ihnen eine Vielzahl von Funktionen, die Sie über einen Joystick oder eine drahtlose Fernbedienung aufrufen können. Ihnen stehen zusätzlich zur CD-Wiedergabe und zum Radioempf[...]

3 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Inhalt Wenn zusätzliche Geräte angeschlossen sind CD/MD-Wechsler Wiedergeben einer CD oder MD .................... 16 Anspielen der Titel — Intro Scan ................................................. 16 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln — Repeat Play ..................[...]

4 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Anbringen der Frontplatte Setzen Sie Teil A der Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt an Teil B des Geräts an, und drücken Sie die Frontplatte an, bis sie mit einem Klicken einrastet. Hinweise • Achten Sie beim Anbringen der Frontplatte darauf, daß sie richtigherum [...]

5 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Zeit digital im 24-Stunden- Format an. Beispiel: Einstellen der Uhr auf 10:08 1 Drücken Sie (SHIFT) und dann (2) (SET UP). CD-Player Wiedergeben einer CD Legen Sie einfach die CD ein. Die Wiedergabe beginnt automatisch. Hinweis Wenn Sie ein[...]

6 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel — Manuelle Suche Halten Sie während der Wiedergabe eine Seite von (SEEK/AMS) gedrückt. Lassen Sie die Taste wieder los, wenn Sie die gewünschte Passage gefunden haben. Hinweis Wenn „ “ oder „ “ im Display erscheint,[...]

7 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D 2 Drücken Sie (1) ( N ) so oft, bis „DEL“ erscheint. Wenn Sie Programm 2 löschen wollen, drücken Sie (4) ( n ) so oft, bis „PGM 2“ angezeigt wird. 3 Drücken Sie (5) (ENTER) zwei Sekunden lang. Das gesamte Programm wird gelöscht. 4 Wenn alle Titel gelöscht sind, dr[...]

8 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Radio Automatisches Speichern von Sendern — Speicherbelegungsautomatik (BTM- Funktion) Diese Funktion sucht die Sender mit den stärksten Signalen und speichert diese in der Reihenfolge ihrer Frequenzen. Sie können pro Frequenzbereich (UKW1, UKW2, MW und LW) bis zu 10 Sender[...]

9 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Speichern der gewünschten Sender Bis zu 10 Sender können pro Frequenzbereich (UKW1, UKW2, MW und LW) auf den Stationstasten gespeichert werden, und zwar in der Reihenfolge Ihrer Wahl. Das heißt, allein im UKW-Bereich können Sie 20 Sender speichern. 1 Drücken Sie mehrmals ([...]

10 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D RDS Überblick über die RDS- Funktion RDS (Radio Data System - Radiodatensystem) ist ein Rundfunksystem, bei dem UKW-Sender zusätzlich zu den normalen Radioprogrammsignalen digitale Informationen übertragen. Dank dieser Informationen bietet Ihnen Ihr Radio eine Reihe von Di[...]

11 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Umschalten der Anzeigen im Display Mit jedem Tastendruck auf (AF/TA) wechseln die Anzeigen im Display in der folgenden Reihenfolge: ” AF-ON ” TA-ON ” AF.TA-ON * AF.TA-OFF “ * Wählen Sie diese Einstellung, um die AF- und die TA- Funktion einzuschalten. Hinweise • „[...]

12 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Voreinstellen der Lautstärke von Verkehrsdurchsagen Sie können für Verkehrsdurchsagen eine feste Lautstärke voreinstellen, damit Sie die Durchsage nicht überhören. Wird eine Verkehrsdurchsage gesendet, hören Sie die Durchsage automatisch in der voreingestellten Lautstä[...]

13 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Programmtypen Anzeige im Display Nachrichten NEWS Aktuelle AFFAIRS Informationssendungen Informationssendungen INFO Sport SPORT Bildungsprogramme EDUCATE Hörspiele DRAMA Kulturprogramme CULTURE Wissenschaftliche SCIENCE Sendungen Sonstiges VARIED Pop POP M Rock ROCK M Middle [...]

14 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D OFF Weiter e Funktionen Der J oystick Der Joystick funktioniert, indem Sie die Tasten darauf drücken und/oder an den Reglern drehen. Sie können den zusätzlich erhältlichen CD- oder MD-Wechsler mit dem Joystick steuern. Tastendruck (Taste SOURCE) Mit jedem Tastendruck auf ([...]

15 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Wechseln der Drehrichtung Die Drehrichtung der Regler ist werkseitig wie in der Abbildung unten eingestellt. Wenn Sie den Joystick rechts von der Lenksäule montieren, können Sie die Drehrichtung der Regler wechseln. Drücken Sie zwei Sekunden lang (DSPL) , und halten Sie dab[...]

16 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Wenn zusätzliche Geräte angeschlossen sind CD/MD-W echsler Sie können mit diesem Gerät bis zu 10 CD- und MD-Wechsler steuern. Wiedergeben einer CD oder MD Drücken Sie (SOURCE) , bis der gewünschte Wechsler angezeigt wird. Die Wiedergabe einer CD/MD beginnt. Wenn ein CD- [...]

17 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D 1 Drücken Sie während der Wiedergabe (SHIFT) und dann (3) (PLAY MODE) so oft, bis „INTRO“ erscheint. 2 Wählen Sie mit (4) ( n ) „INTRO-ON.“ Intro Scan startet. Wenn Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus wechseln wollen, wählen Sie „INTRO-OFF“ in Schritt 2. Wi[...]

18 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D 2 Wählen Sie den ersten Titel aus. 1 Wählen Sie mit (SOURCE) den Wechsler. 2 Drücken Sie (SHIFT) , und geben Sie dann mit den Zahlentasten die gewünschte CD ein. 3 Drücken Sie (SHIFT) . 4 Drücken Sie die entsprechende Seite von (SEEK/AMS) , und wählen Sie so den Titel. [...]

19 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D 4 Wenn Sie das gewünschte Programm bzw. die Programme gelöscht haben, drücken Sie zwei Sekunden lang (3) (PLAY MODE). Einfügen von Titeln in ein Programm 1 Drücken Sie (SHIFT) und dann zwei Sekunden lang (3) (PLAY MODE). „P 1“ zeigt an, daß Programm 1 ausgewählt ist[...]

20 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D Benennen einer CD — Disc Memo (bei CD-Wechsler mit Custom-File-Funktion) Sie können jeder CD einen eigenen Namen geben. Pro CD können Sie bis zu acht Zeichen eingeben. Wenn Sie eine CD benannt haben, können Sie sie nach dem Namen suchen und bestimmte Titel für die Wieder[...]

21 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) D 1 Drücken Sie kurz (LIST) . Der Name der gerade abgespielten CD/MD erscheint im Display. 2 Drücken Sie (LIST) so oft, bis Sie die gewünschte CD/MD gefunden haben. 3 Starten Sie mit (5) (ENTER) die Wiedergabe der CD/MD. Hinweise • Wenn ein CD/MD-Name fünf Sekunden lang an[...]

22 D Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) Kleben Sie kein Papier, keine Aufkleber u. ä. auf die beschriftete Oberfläche. Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen, denn die Temperaturen im [...]

23 D Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) Ausbauen des Geräts W artung Austauschen einer Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert zu verwenden. Dieser ist auf der Sicherung angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stroma[...]

24 D Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten. 1 Taste SEEK/AMS (Suchen/Automatischer Musiksensor/Manuelle Suche) 5, 6, 7, 9, 13, 16, 18, 21 2 Taste OFF 4, 5 3 Taste SOUND 15 4 Tasten (+) (–) (Lautstärke-/ Tiefsttönerpegel-/Bässe-/Höhen-/ Balance-/Fader-Regler) 5, 15, 2[...]

25 D Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) Als Sonderzubehör erhältliche, drahtlose Fernbedienung (RM-X41) te Weitere Informationen OFF SOURCE SEEK AMS PRESET DISC – = + + + FF – REW SOUND – + MUTE DSPL MODE DIR SEL Die Tasten an der drahtlosen Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten am Hauptgerät[...]

26 D Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) T echnische Daten CD-Player System Digitales CD-Audiosystem Signal-Rauschabstand 90 dB Frequenzgang 10 – 20.000 Hz Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Meßgrenze Radio UKW Empfangsbereich 87,5 – 108 MHz Antennenanschluß Externer Antennenanschluß Zwischenfrequenz 10,7 MH[...]

27 D Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) Störungsbehebung Die meisten Störungen, die unter Umständen an Ihrem Gerät auftreten, können Sie anhand der folgenden Checkliste selbst beheben. Bevor Sie die Liste unten durchgehen, überprüfen Sie nochmals, ob die Anschlüsse korrekt vorgenommen wurden und ob das Gerä[...]

28 D Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) Problem Nach ein paar Sekunden Radioempfang beginnt der Sendersuchlauf. Keine Verkehrsdurchsagen Bei PTY wird „NONE“ angezeigt. Ursache/Abhilfe Der Sender ist kein Verkehrsfunksender, oder die Sendesignale werden zu schwach empfangen. n Wechseln Sie mit (AF/TA) in den Modu[...]

29 D Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F, G ,I) 3-856-122- 12 (2) Index A Alternativfrequenzen (AF) 10, 11 Akustisches Signal 15 AMS (Automatischer Musiksensor) 5, 16 Automatischer Sendersuchlauf 9 Auto-Scroll-Funktion 16 B Balance 15 Bank-Funktion 21 Bässe 15 Beleuchtungsfarbe 15 BTM-Funktion (Speicherbelegungsautomatik) 8 C CD-Programmspe[...]

2 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Benvenuti ! Grazie per avere acquistato questo lettore CD della Sony. Questo apparecchio consente di utilizzare una varietà di funzioni mediante un comando a rotazione o un telecomando senza fili. Oltre alle funzioni di radio e di riproduzione dei CD, il sistema può essere am[...]

3 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Indice Informazioni su questo apparecchio Operazioni preliminari Azzeramento dell’apparecchio ......................... 4 Estrazione del pannello frontale ....................... 4 Preparazione del comando a rotazione ........... 4 Impostazione dell’orologio ...............[...]

4 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Tasto di azzeramento Oper azioni pr eliminari Applicazione del pannello frontale Fare combaciare la parte A del pannello frontale alla parte B dell’unità centrale ne l modo illustrato e premere fino ad udire uno scatto. Note • Accertarsi di non rimontare il pannello fronta[...]

5 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Impostazione dell’orologio L’orologio mostra l’indicazione digitale dell’ora in base al sistema delle 24 ore. Esempio: Impostazione dell’orologio su 10:08 1 Premere (SHIFT) e quindi premere (2) (SET UP). 1 Premere (4) ( n ). Le cifre dell’ora lampeggiano. 2 Impostar[...]

6 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Ricerca di un punto specifico di un brano — Ricerca manuale Durante la riproduzione, tenere premuto un lato di (SEEK/AMS) . Appena individuata la parte desiderata, rilasciare il tasto. Nota Se sul display appare “ ” o “ ”, significa che si è arrivati all’inizio o a[...]

7 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Per eliminare il Programma 2, premere (4) ( n ) più volte fino a visualizzare “PGM 2.” 3 Premere (5) (ENTER) per due secondi. Il programma verrà eliminato. 4 Al termine dell’eliminazione dei programmi, premere (3) (PLAY MODE) per due secondi. Aggiunta di brani nel progr[...]

8 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Radio Memorizzazione automatica delle stazioni — BTM (memorizzazione della sintonia migliore) Questa funzione seleziona le stazioni radiofoniche che trasmettono il segnale più forte e le memorizza in ordine di frequenza. Si possono memorizzare fino a 10 stazioni su ogni band[...]

9 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Lettore CD/Radio Memorizzazione delle stazioni desiderate Per ogni banda è possibile memorizzare fino a 10 stazioni (20 per FM1 e FM2, 10 per ogni banda MW e LW) nell’ordine preferito. 1 Premere (SOURCE) più volte per selezionare la banda desiderata. 2 Premere un lato di (S[...]

10 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Risintonizzazione automatica dello stesso progr amma — Funzione AF (frequenza alternativa) La funzione AF (frequenza alternativa) consente la selezione e la risintonizzazione automatica della stazione con il segnale più forte. Grazie a questa funzione, è possibile ascoltar[...]

11 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I RDS Ascolto di notiziari sul traffico I dati TA (notiziario sul traffico) e TP (programma sul traffico) consentono la sintonizzazione automatica su una stazione FM che trasmette notiziari sul traffico, anche durante l’ascolto di altri programmi. Premere (AF/TA) più volte fi[...]

12 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Preimpostazione del volume dei notiziari sul traffico Il livello del volume dei notiziari sul traffico può essere regolato in anticipo per evitare il mancato ascolto a causa di un volume inadeguato. All’inizio del notiziario, il volume verrà impostato automaticamente sul l[...]

13 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Indicazione visualizzata VARIED POP M ROCK M M.O.R. M LIGHT M CLASSICS OTHER M NONE Impostazione automatica dell’orologio I dati CT (ora orologio) della trasmissione RDS impostano automaticamente l’ora. 1 Premere (SHIFT) e quindi premere (2) (SET UP) più volte fino a visu[...]

14 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Altr e funzioni Utilizzo del comando a rotazione Il comando a rotazione funziona tramite pressione dei tasti e/o rotazione di comandi. I cambia CD e MD opzionali possono essere controllati dal comando a rotazione. Tramite pressione dei tasti (tasto SOURCE) Ad ogni pressione di[...]

15 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Se il comando a rotazione deve essere montato a destra del piantone di guida, è possibile invertire la direzione operativa dei comandi. Premere (DSPL) per due secondi premendo contemporaneamente il comando VOL. Suggerimento La direzione operativa dei comandi può essere impos[...]

16 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Collegamento di apparecchi opzionali Cambia CD/MD Questo apparecchio può controllare fino a 10 cambia CD/MD. Riproduzione di CD o MD Premere (SOURCE) fino a visualizzare il cambia CD/MD desiderato. La riproduzione di CD/MD viene avviata. Quando è collegato un cambia CD/MD, v[...]

17 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Cambia CD/MD 2 Premere (4) ( n ) per selezionare “INTRO- ON.” Viene avviato lo scorrimento delle introduzioni. Per tornare al modo di riproduzione normale, selezionare “INTRO-OFF” al punto 2. Riproduzione ripetuta dei brani — Riproduzione ripetuta È possibile selezi[...]

18 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I µ SUR PLAY MODE ENTER P1 EQ ENTER SUR PLAY MODE ENTER DISC TRACK 3 CD2 EQ 2 P102 Eliminazione dell’intero programma 1 Premere (SHIFT) e quindi premere (3) (PLAY MODE) per due secondi. “P 1” indica che è stato selezionato il Programma 1. Se al disco è stato assegnato u[...]

19 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Aggiunta di brani nel programma 1 Premere (SHIFT) e quindi premere (3) (PLAY MODE) per due secondi. “P 1” indica che è stato selezionato il Programma 1. Se al disco è stato assegnato un nome, verrà visualizzata l’impostazione relativa all’omissione dei brani. Premer[...]

20 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I SUR DISC DISC NAME 1 CD1 EQ  SUR DISC DISC NAME 1 CD1 EQ S SUR DISC DISC NAME 1 CD1 EQ S Assegnazione di nomi ai CD — Promemoria disco È possibile assegnare un nome personalizzato a ciascun disco. Si possono immettere fino a otto caratteri per disco. Con questa funzione [...]

21 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Cambia CD/MD 2 Premere un lato di (SEEK/AMS) per selezionare il numero del brano da omettere e premere (5) (ENTER). L’indicazione “PLAY” viene sostituita da “SKIP.” Per ritornare a “PLAY”, premere nuovamente (5) (ENTER). 3 Ripetere le istruzioni del punto 2 per i[...]

22 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Non esporre i dischi alla luce diretta del sole e non lasciarli in prossimità di sorgenti di calore come condotte d’aria calda. Non lasciarli all’interno di un’auto parcheggiata direttamente sotto la luce del sole con un conseguente notevole aumento della temperatura. P[...]

23 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Informazioni aggiuntive Smontaggio dell’apparecchio Chiavetta di rilascio (in dotazione) Fusibile (15 A) Manutenzione Sostituzione del fusibile Nella sostituzione del fusibile, assicurarsi di utilizzare un altro fusibile dello stesso amperaggio. Se il fusibile si brucia, con[...]

24 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I P osizione dei comandi Fare riferimento alle pagine indicate per ulteriori dettagli. 1 Tasto SEEK/AMS (ricerca/AMS/ricerca manuale) 5, 6, 7, 9, 13, 16, 17, 19, 21 2 Tasto OFF (spegnimento) 4, 5 3 Tasto SOUND (suono) 15 4 Tasto (+) (–) (volume/livello uscita sub/ bassi/acuti/[...]

25 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Telecomando opzionale senza fili (RM-X41) Tasti con funzioni uguali a quelle dei tasti dell’unità centrale. 1 Tasto OFF 2 Tasto /DIR (DIR) non funziona con questo apparecchio. 3 Tasto SOURCE 4 Tasto SEEK/AMS 5 Tasto PRESET/DISC Non è possibile eseguire la ricerca manuale e[...]

26 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Caratteristiche tecniche Lettore CD Sistema Sistema audio digitale per CD Rapporto segnale-rumore 90 dB Risposta in frequenza 10 – 20.000 Hz Wow e flutter Al di sotto del limite misurabile Sintonizzatore FM Gamma di frequenze 87,5 – 108 MHz Terminale antenna Connettore per[...]

27 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Guida alla soluzione dei pr oblemi Fare riferimento alla seguente tabella per risolvere gran parte dei problemi che potrebbero verificarsi nell’uso di questo apparecchio. Prima di esaminare l’elenco qui riportato, rileggere le istruzioni per il collegamento e l’uso dell?[...]

28 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I Problema La sintonia preselezionata non è possibile. La sintonia automatica non è possibile. L’indicazione ST lampeggia. RDS Problema Inizia SEEK dopo alcuni secondi di ascolto. Nessun notiziario sul traffico. PTY visualizza “NONE” Ricezione radiofonica Causa/Soluzione[...]

29 Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G, I ) 3-856-122- 12 (2) I A Acuti 15 AF (frequenze alternative) 10, 12 AMS (accesso rapido ai brani) 5, 16 Attenuatore 15 Azzeramento 4 B Bassi 15 Bilanciamento 15 BTM (memorizzazione sintonizzazione migliore) 8 C Comando a rotazione 4, 14, 15 D Dimmer 15 Display 5, 10, 16, 20 E Elenco 20 F, G, H Funzi[...]

Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122- 12 (2) Sony Corporation Printed in Japan[...]