Vitek VT-1678 W manual

1 Мясорубка VT-1 67 8 W Meat gringer 6 10 15 20 26 31 36 41 46 VT-1678_IM.indd 1 12.10.2012 9:39:50[...]

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 14 15 13 7 VT-1678_IM.indd 2 12.10.2012 9:39:50[...]

Рис. 1 Рис. 3 Рис. 4 Рис. 2 VT-1678_IM.indd 3 12.10.2012 9:39:50[...]

VT-1678_IM.indd 4 12.10.2012 9:39:50[...]

VT-1678_IM.indd 5 12.10.2012 9:39:51[...]

6 ENGLISH Meat grinder Description 1. Pusher 2. Food tray 3. Meat grinder head body 4. Meat grinder head lock button 5. Reverse button (REV) with indicator 6. “ON/OFF” button with indicator 7. Body 8. Meat grinder head nut 9. Fine grate 1 0. Cr ossed blade 1 1. Scr ew 1 2. Medium grate 1 3. Coar se grate 1 4. Sausage attachment 1 5. «Kebbe» a[...]

7 E N G L I S H • Use only the pusher (1) provided. Do not push the products with other objects or your fingers. • Do not immer se the meat grinder body into water or other liquids. • When using «Kebbe» attachments (1 5) and sausages attachment (1 4) do not put grates (9, 1 2, 1 3) and the blade (1 0). • Do not tr y to process[...]

8 ENGLISH • Coarse (1 2, 1 3) grates suit for processing raw meat, fish, vegetables, dried fruit, cheese, etc. • Small grate (9) suits for processing r aw meat as well as cooked meat, fish etc. – Install the assembled meat grinder head (3) and rotate it counterclockwise until bump- ing (pic. 2). – Place the food tra y (2) on the meat [...]

9 E N G L I S H – Insert the plug into the socket. – Switch the unit on by pressing the «ON/OFF» button (6), the indicator will light up. – Use the pusher (1) to supply the casing base (pic. 1 2). – Cut the rolls of the requir ed length. – After you finish oper ating, switch the meat grinder off, pr essing the «ON/OFF» button (6), and[...]

10 DEUTSCH 10 FLEISCHWOLF Beschreibung 1. Stampfer 2. Schale für Nahrungsmittel 3. Gehäuse des Fleischwolf-Kopfs 4. Halterungstaste des Fleischwolf-Kopfs 5. T aste der Rücklauffunktion (REV) mit Kontrolleuchte 6. Ein-/Ausschalttaste (ON/OFF) mit Betriebskontrolleuchte 7. Gehäuse 8. Mutter des Fleischwolf-Kopfs 9. Lochscheibe für feines Hacken [...]

11 D E U T S C H DAS GERÄ T IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHAL T GEEIGNE T BESONDERHEITEN DES FLEISCHWOLFES Rücklauffunk tion (REVERSE) ist für die Entfernung von Verstopfungen bestimmt, die währ end der Bearbeitung von Nahrungsmitteln entstehen. Schale für Nahrungsmittel (2) gewährleistet eine bequeme Anor dnung der Nahrungsmittel währ en[...]

12 DEUTSCH • Währ end des Betriebs benutzen Sie nur den Stampfer (1), der zum Lieferumfang gehör t. • Es ist nicht gestattet, ander e Gegenständen zum Dur chstoßen des Fleisches zu benut- zen, stoßen Sie die Nahrungsmittel mit Ihren Fingern nicht durch. • Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, um Fleisch und ander e Nahrungsmi[...]

13 D E U T S C H «ON/OFF» drücken, w arten Sie ab, bis der Elektromotor stoppt, dann drücken Sie die Taste (5) «REV», und in 5-6 Sekunden setzen Sie den normalen Betrieb wieder fort. Falls die Schnecke- (1 1) und Messerdrehung (1 0) während des Betriebs aufhört: • schalten Sie das Ger ät aus, indem Sie die T aste (6) «ON/OFF» drück[...]

14 DEUTSCH – Schrauben Sie die Mutter (8) ab und bauen Sie den Fleischwolf-Kopf aus. RE ZEPT Füllung Hammelfleisch 1 00 g Olivenöl 1,5 Esslöf fel Knollenzwiebel (klein gehackt) 1,5 Esslöf fel Gewürze nach Geschmack Salz 1/4 T eelöf fel Mehl 1 Esslöffel oder 1/2 Esslöf fel • Hammelfleisch soll im Fleischwolf einmal oder zweimal zerkle[...]

15 р усский 15 МЯСОРУБК А Описание 1. Т олкатель 2. Лоток для продуктов 3. Корпус головки мясорубки 4. Кнопка фиксатора головки мясорубки 5. Кнопка включения обрат ного вращения (REV) с индикат ором 6. ?[...]

16 р усский Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаково чной пленкой. Опасность удушья! • Будь те особенно внимат ельны, если рядом с работающей мясорубкой на[...]

17 р усский • Перед первым включением убедитесь, что напряжение в электрической сети соот- ветствует рабочему напряжению прибора. • Вст авьт е вилку сетевого шнура в розетку. • Пост авьт [...]

18 р усский – Для снятия головки мясорубки нажмите кнопку фиксат ора (4), поверните головку мясорубки (3) по часовой стрелке и сни- мите ее. – Для разборки головки мясорубки откру- тите гайку (8) и ?[...]

19 р усский сети, и тольк о после этог о приступайте к разборке мясорубки. – Для снятия головки мясорубки нажмит е на кнопку фикса тора (4), повернит е головку (3) по часовой стрелке и снимите голо?[...]

20 ҚазаҚ ЕТТ АРТҚЫШ Сипаттамасы 1. Итергіш 2. Өнімдергеарналған науа 3. Еттар тқыш бастиегініңк орпусы 4. Еттар тқыш бастиегінбекіте тін түйме 5. Көрсе ткіші бар кері айналдыру ды?[...]

21 ҚазаҚ • Приборды жөнде у немесе желілік шнур ды айырбаст ау үшін рұқсаты бар (уәкіле тті) сервистікорталыққажолығыңыз. • Балалар қауіпсіз дігі тұрғысынан, қап?[...]

22 ҚазаҚ шайыңыз және құрамай тұрып әб ден кептіріп алыңыз. – Бірінші ре т қосар алдында, электр же лісіндегі кернеу прибордың жұмыс кернеуіне сәйкес келе тіндігін?[...]

23 ҚазаҚ – Еттартқышты (6) «ON/OFF»  түймесімен қосыңыз, бұл кезде жұмыс көрсеткішіжанады. – Жұмыс істеп тұрған кезде өнімдерді итер у үшін тек итергішті (1) қолданың[...]

24 ҚазаҚ − Сомынды(8)шешіпалып,е ттартқыш бастиегінбөлшектеңіз. «кеббе» саптамасын пайдалану Кеббе – дәстүр лі таяу шығыс тағамы, оны е ттен, бидай ұнынан және дә?[...]

25 ҚазаҚ – Иірмекті (1 1) е ттартқыш бастиегінен (3) шығарыпалыңыз. – Иірмектен өнім қалдықтарын алып  тастаңыз. – Еттар тқыштың б арлық керек-жарақтарын бейтарап жуғыш з[...]

26 romÂnĂ/ Moldovenească MAŞINĂ DE TOCA T CARNE Descriere 1. Împingător 2. T avă pentru alimente 3. Corpulcapului maşinii de tocat 4. Butonulfixatorului capului maşinii de tocat 5. Butonul pentru rotaţia în sens invers (REV) cuindicator 6. Butonul pornire/oprire (ON/OFF) [...]

27 romÂnĂ/ Moldovenească dizabilităţi. Aceştia pot utiliza dispozitivul doar în cazuri în care persoana responsa- bilă pentru siguranţa acestora le-a explicat instrucţiunilecorespunzătoare deutilizare a dispozitivului şi pericolele legate de utiliza- rea?[...]

28 romÂnĂ/ Moldovenească aşamărime încât acestea să treacă liber în deschizăturatăvii (2). • Porniţimaşinadetocatcarnecu butonul(6) (ON/OFF),indicatorul pentrucontrolul func- ţionăriise va aprinde. • Fără a vă grăbi împingeţi ca[...]

29 romÂnĂ/ Moldovenească însensinvers;pentruaceastaopriţi maşinade tocat carne, apăsând butonul (6) «ON/OFF», aşteptaţi până se opresc rotaţiile motorului electricşiapăsaţi butonul«REV»(5), iarpeste 5-6 secunde reveniţi la regimul[...]

30 romÂnĂ/ Moldovenească REŢETĂ Umplutura Carnede ovine 100 g Uleide măsline 1,5 lingură Ceapă(tocată mărunt) 1,5 lingură Condimentedupă gust Sarea1/4 de linguriţă Făina1 lingură sau 1/2 lingură • T receţi carnea de ovine prin maşina de to[...]

31 Česk ý ML ÝNEK NA MASO Popis 1. Z dvihátko 2. Koryto pro výrobky 3. Korpus hlavy mlýnku na maso 4. P řipínáček bočního držáku hlavy mlýnku na maso 5. Zapínací tlačítko zpětného otáčení (REV) s kontrolkou 6. P řipínáček zapnutí/vypnutí (ON/OFF) s kon- trolkou 7. T ělo přístroje 8. Matice hlavici mlýnku na maso 9.[...]

32 Česk ý ODLIŠNOSTI ML YNKA NA MASO Funkce zpětní rotace (RE VERSE) daná funkce je určena pro likvidace ucpání, vzniklého během př et varovaní výrobků. Kory to pr o výrobky (2) zabezpečuje vhodný přísun výrobků během jich př et varovaní. Mříže s ot vory různě velkosti (9, 1 2, 1 3) jsou ur čeny pro různě stupně ml[...]

33 Česk ý • Za 1 5 minut nepřerušované práce třeba vypnout přístroj i dát mu ochladit se teploty méstností (cca 1 hodina), a poté lze navá- zat práci. • Jakmile vy skončíte pr áce, vypnete mlýnek, stisknuv tlačítko (6) «ON/OFF» a odpojíte její od sítě, jen pote přistoupejte do její demon- tování. Rozmělněn[...]

34 Česk ý – P ro dodávku hotové nádivky použijte zdvihát- ko (1) (obr . 8), podle naplnění obalu hýbejte její s nástavce (1 4), podle vysychání obalu smáčívajíc její vodou. – Jakmile vy skončíte pr áce, vypnete mlýnek, stisknuv tlačítko (6) «ON/OFF» a odpojíte její od sítě, jen pote přistoupejte do její demon- t[...]

35 Česk ý mycím pr ostředkem i dejte jim vyschnout př ed montováním. – P říslušenst ví (1, 2, 1 4, 1 5) možné stavit do myčky . – P rotř ete těleso mlýnku na maso (7) lehce vlh- kou látkou. – Nesmí se využít pr o mytí pouzdra rozpouště- dla nebo brousicí čisticí prostř edky . – Ne přistupujte zásahu kapaliny do[...]

36 УКР АЇНЬСКИЙ М’ЯСОРУБК А Опис 1. Штовха ч 2. Лоток для продуктів 3. Корпус голівки м‘ясорубки 4. Кнопка фіксатора голівки м‘ясорубки 5. Кнопка включення зворотного обер тання (REV) з iндикат ором[...]

37 УКР АЇНЬСКИЙ діти або особи з обмеженими можливос- тями. • Цей прилад не призначений для викорис- тання дітьми та людьми з обмеженими можливост ями, якщо тільки особою, яка відповідає за їх[...]

38 УКР АЇНЬСКИЙ так ого розміру, щоб вони вільно проходи- ли в отвір лотка (2). • Увімкніть м‘ясорубку кнопкою (6) «ON/ OFF», при цьому загорить ся індикатор роботи. • Не кваплячись, проштовхуйте ?[...]

39 УКР АЇНЬСКИЙ дочекайтеся зупинки оберт ання електромо- тора і натисніть кнопку (5) «REV», а через 5-6 секунд знову поверніться до нормального режиму роботи. Якщо під час робо ти обертання шнека ([...]

40 УКР АЇНЬСКИЙ Прянощі за смаком Сіль 1/4 чайної ложки Борошно 1 с толова ложка або 1/2 столової ложки • Баранину необхідно подрібнити в м’ясорубці один або два рази. • Ріпчасту цибулю обсма?[...]

41 Бе ларускi МЯСАСЕЧК А Апісанне 1. Штурхач 2. Лат ок для прадуктаў 3. Корпус галоўкі мясасечкі 4. Кнопка фіксат ара галоўкі мясасечкі 5. Кнопка ўключэння зваротнаг а кручэння (REV) з індыкат арам 6. К[...]

42 Бе ларускi • Будзьце асабліва ўважлівыя, калі побач з працавальнай мясасечкай знаходзяцца дзеці ці асобы з абмежаванымі магчымасцямі. • Дадзеная прылада не прызначана для выкарыст анн?[...]

43 Бе ларускi парэжце мяса на кубікі ці палоскі таког а памеру, каб яны вольна праходзілі ў адтуліну латка (2). • Уключыце прыбор кнопкай (6) «ON/OFF», пры гэтым загарыцца індыкат ар працы. • Не сп?[...]

44 Бе ларускi мясасечку, націснуўшы кнопку (6) «ON/ OFF», дачакайцеся прыпынку кручэння электрамат ора і націсніце кнопку «REV» (5), а праз 5-6 секунд ізноў вярніцеся да звычайнаг а рэжыму працы. Калі па[...]

45 Бе ларускi Рэзкія зата ўкі па г усце Соль 1/4 гарбатнай лыжкі Мука 1 с таловая лыжка або 1/2 с таловай лыжкі • Бараніну неабходна здрабніць у мясасечцы адзін ці два разы. • Рэпча ты лук абсмаж[...]

46 Ўзбек GO’SHT QIYMАLАGICH Аsоsiy qismlаri 1. T urtgich 2. Mаsаlliqsоlinаdig аnpаtnis 3. Go’shtqiymаlаgich kоrpusi kаllаgi 4. Go’sht qiymаlаgich kаllаgi mаhkаmlаgichi tugmаsi 5. Ko’rsаtish chirоg’i qo’yilgаn оrqаgа аylаntiruvchitugmа (REV) 6. Ko’rs?[...]

47 Ўзбек o’rgаtishmаgаn vа nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligini tushuntirishmаgаn bo’lishsа jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning ishlаtishigаmo’ljа llаnmаgаn. JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА MO’LJ?[...]

48 Ўзбек • Go’shtni bоshqа buyum bilаn turtib kiritish tа’qiqlаnаdi, hеch qаchоn go’ shtni bаrmоq bilаnturtib kiritmаng. • Mаsаlliqniqаttiq turtib kiritmаng. • Go’sht qiymаlаnаyotgаndа go’sht tiqi - lib qоlishi mumkin, tiqilib q[...]

49 Ўзбек • tахminаn 20-30 dаqiqа elеktr mоtоri sоvushinikutib turing; • go’shtmаydаlаgichni yanа ishlаting. Kоlbаsа to’ldirish – Qiymаtаyyorlаng. – Go’sht qiymаlаgich kаllаgi kоrpusigа (3) shnеkni (1 1) o’rnаting, shnеkkа kоlbаsа?[...]

50 Ўзбек T uz 1/4 chоy qоshiq Un1 yoki 1/2 оsh qоshiq • Qo’y go’shti bir yoki ikki mаrtа go’sht  qiymаlаgichdаno’tkаzilаdi. • Piyoz sаrg’аygunchа yog’dа qоvurilаdi, so’ng qiymаlаngаn qo’y go’shti, zirаvоr , tuz vа[...]

51 GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number , with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606хх хх хх х means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006. DE Das Pr oduktionsdatum i[...]

VT-1678_IM.indd 52 12.10.2012 9:39:54[...]