Vitek VT-1826 manual

1 Пылесос VT-1 826 R/BK Vacuum cleaner 3 6 10 14 18 21 24 28 32 1826.indd 1 11.10.2013 16:25:09[...]

1826.indd 2 11.10.2013 16:25:11[...]

3 E N G L I S H VACUUM CLEANER This unit is intended for room cleaning Description 1. Floor/carpet brush 2. “Floor/carpet” switch 3. T elescopic pipe lock 4. T elescopic extension pipe 5. Manual suction power control 6. Flexible hose handle 7. Flexible hose 8. Flexible hose ending 9. Air inlet 1 0. Dust bin handle/vacuum cleaner carr ying handl[...]

4 ENGLISH PRECAUTIONS • If the suction power of the vacuum cleaner de - cr eases r apidly while cleaning, switch it off imme- diately , remove the power plug from the socket and check the telescopic pipe and the flexible hose for obstruction. Remove the obstruction and only then you can continue cleaning. • Do not use the vacuum cleaner n[...]

5 E N G L I S H Disassembling and cleaning of the dust bin (1 1) • Switch the vacuum cleaner of f and unplug it, take the dust bin (1 1) off, remove dust and garbage from it. • Holding the dust bin (1 1) by the flask (22), turn the lid (1 9) counterclockwise and take it off (pic. 7). • T aking the inlet filter (20) by the ledges, tur[...]

6 DEUTSCH ST AUBSAUGER Das Ger ät ist zur Reinigung von Räumen bestimmt. Beschreibung 1. Fußboden-/T eppichbürste 2. „Fußboden/T eppich“-Schalter 3. T eleskoprohr-Arr etierung 4. T eleskopverlängerungsrohr 5. Handregler der Saugleistung 6. Griff des biegsamen Schlauchs 7. Biegsamer Schlauch 8. Endstück des biegsamen Schlauchs 9. Lufteint[...]

7 D E U T S C H • Dieses Ger ät dar f von Kindern und behinderten Per sonen nicht genutzt wer den, außer wenn die Per son, die für ihr e Sicherheit ver ant wortlich ist, ihnen entspr echende und verständliche Anwei - sungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahr en bei seiner falschen Nutzung gibt. • Benutzen Sie das Netzkab[...]

8 DEUTSCH Anmerkung: - Schalten Sie den Staubsauger immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus, wenn Sie die Aufsatzbürsten wechseln und die Reinigung des Staubbehälters (1 1) vornehmen möchten. INBETRIEBNAHME DES ST AUBSAUGERS Achtung! Schalten Sie den Staubsauger immer nur mit dem eingestellten Staubbehälter (1 1), dem [...]

9 D E U T S C H • Nehmen Sie das Gitter (1 6) des Ausgangsfilter s ab, indem Sie die Sperr e drücken. • Nehmen Sie das HEP A-Filter (1 7) her aus, waschen Sie es unter dem Warmwasserstr ahl und trocknen Sie es sorgfältig ab. • Stellen Sie das HEPA-Filter (1 7) zurück auf. • Stellen Sie das Gitter (1 6) zurück auf. Reinigung [...]

10 Р УССКИЙ ПЫЛЕСОС Ус тройство предназначено для уборки помещений Описание 1. Щётка для пола/ковровых покрытий 2. Переключа тель «пол/ковёр» 3. Фикса тор регулировки длины т елескопической тру?[...]

11 Р УССКИЙ • Из соображений безопасности детей не ост авляйте без надзора полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки. • Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовы?[...]

12 Р УССКИЙ шерсть животных и «выметает» соринки из ворса ковровых покрытий. Примечание: Запрещается использовать турбо- щётку д ля чистки ковров с д линной бахромой и ворсом д линнее 1 5 мм, что[...]

13 Р УССКИЙ • Ус тановите защитный филь тр (25) на сепарат ор, совместив выступы на филь тре с уг лублениями на сепарат оре, и поверните филь тр по часовой стрелке. • Ус тановите выступы на кры?[...]

14 ҚАЗАҚША ШАҢСОРҒЫШ Құрылғыбөлменіжиыстыруғаарналған Суретте ме 1. Еденге/кілембе ттеріне арналғанқылшақ 2. «Еден/кілем»ажыратыпқосқышы 3. Т елескоптықтүтік ұзындығынр[...]

15 ҚАЗАҚША • Назар аударыңыз! Бала ларға полиэтилен пакеттермен немесе қапт ама үлдірімен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығуқаупі! • Шаңсорғышты балаларға ойыншық ретінде  пайдал[...]

16 ҚАЗАҚША бұрыштарды және жастықтар мен дивандар арасын тазалауүшінемес,соныменбіргежиһаздыңбе тіндегі шаңды сүртуге де арналған, бұл кезде түктің бо луы [...]

17 ҚАЗАҚША Шығыс НЕР А-сүзгіні та залау (10-сур.) ШығысНЕР А-сүзгіні(17)үнемітазалаңыз. • Шығыс сүзгінің торкөзін (16) шерткішті басып  шешіпалыңыз. • НЕР А-сүзгіні (17) шығар?[...]

18 ROMÂNĂ/ Moldovenească ASPIRA TOR DE PRAF Aparatulestedestinatpentrucurăţareaîncăperilor Descriere 1. Perie pentrupodea/mochete 2. Comutator «covor/podea» 3. Fixator reglarelungime tub telescopic 4. Tubtelescopic dealungire 5. Reglor manualal puterii deaspirare 6. Mâner?[...]

19 ROMÂNĂ/ Moldovenească AP ARA TUL ESTE DESTINA T NUMAI UZULUI CASNIC MĂSURI DE PRECAUŢIE • Dacă în timpul curăţării a scăzut brusc puterea de aspirare a aparatului, opriţi imediat aspiratorul de praf, extrageţi fişa ca - blului de alimentare din priza elect[...]

20 ROMÂNĂ/ Moldovenească • Curăţaţifiltrul deintrare(20) depraf, pentruaceasta extrageţi  filtrul depoliuretan din carcasa filtrului(20), spălaţi filtrul şi fil - trulde poliuretansub jetde apă caldăşi uscaţi-lebine. • Roiţi sepa[...]

21 ČESK Ý VYSAVAČ Přístr oj je určen k uklízení místností Popis 1. Hubice na podlahu/kobercové krytiny 2. Př epínač koberec/podlaha 3. Fixátor nastavení délky teleskopické trubice 4. T eleskopická prodlužovací trubice 5. Ruční regulátor sacího výkonu 6. Rukojeť hadice 7. Hadice 8. Násadka hadice 9. Sací ot vor 1 0. Ruko[...]

22 ČESK Ý BEZPEČNOSTNÍ POK YNY • Pokud během úklidu sací výkon vysavače prudce klesne, okamžitě vypněte vysavač, vyndejte vid - lici přívodního kabelu z elektrické zásuvky a zkon- trolujte teleskopickou trubici a hadici zda nejsou ucpané. Odstr aňte př edměty , kter é ucpání způso- bily a teprve potom můžete pokrač[...]

23 ČESK Ý • P řidržte zásobník na prach (1 1) za nádobu (22), otočte kryt (1 9) pr oti směru hodinových ručiček a sundejte ho (obr . 7). • Držte se za výstupky na vstupním filtru (20), otočte ho proti směru hodinových ručiček do polohy UN- LOCK a vyndejte ho (obr . 8). • Očistěte vstupní filtr (20) od prachu ta[...]

24 УКР АЇНЬСК А ПИЛОСОС Пристрій призна чений для прибирання приміщень. Опис 1. Щітка для підлоги/килимових покриттів 2. Перемикач «підлога/килим» 3. Фіксат ор регулювання довжини телеск опічно?[...]

25 УКР АЇНЬСК А • Цей прилад не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки особою, яка відповідає за їх безпеку, їм не дано відповідні і зрозумілі ін[...]

26 УКР АЇНЬСК А • Перед початком роботи витягніть мережевий шнур на необ хідну довжину і вс тавт е мережеву вилку в електричну розетку. Жовт а відмітка на мережевому шнурі поперед жає про мак[...]

27 УКР АЇНЬСК А забруднення. Намот авшиеся на щітку нитки або довге волосся легко видалити, попередньо розрізавши їх ножицями, при цьому дотримуйт еся обережності т а не ушкодьт е щетину щітки.[...]

28 БЕ ЛАРУСК АЯ ПЫЛАСОС Прылада прызначана для ўборкі памяшканняў Апісанне 1. Шчотка для падлогі/дывановых пакрыццяў 2. Перамыкач «дыван/падлога» 3. Фіксат ар рэгулёўкі даўжыні тэлескапічнай т?[...]

29 БЕ ЛАРУСК АЯ і зразумелыя інс трукцыі пра бяспечнае карыст анне прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным карыстанні. • Не выкарыстоўвайце сеткавы шнур ці шланг [...]

30 БЕ ЛАРУСК АЯ адзнака на сеткавым шнуры папярэд жвае пра максімальную даўжыню шнура. Забараняецца выцягваць сеткавы шнур далей чырвонай адзнакі. • Для ўключэння пыласоса націсніце клавіш[...]

31 БЕ ЛАРУСК АЯ Калі падчас працы не адбываецца кручэнне цыліндрычнай шчоткі: • Выключыце пыласос і адключыце яго ад электрасеткі, адкрыйце вечка з ніжняга боку турба-шчоткi, націснуўшы на i ?[...]

32 O ’ZBEKCHA ПИЛОСОС Пристрійпризначенийдляприбиранняприміщ ень. Опис 1. Щітка дляпідл оги/килимовихпокриттів 2. Перемикач«підл ога/килим» 3. Фіксатор регулювання довжини [...]

33 O ’ZBEKCHA якщо тільки ос обою, яка відповідає за їх безпеку , їм не дано відповідні і зрозумілі інструкції про безпе чне користуванняприладом і тієїнебезпеки,[...]

34 O ’ZBEKCHA довжині шнура. Забороняється витягува ти мережевийшнурдалі червоноївідмітки • Для вк лючення пилос оса на тисніть клавішу включення/виключення(13). • Під[...]

35 O ’ZBEKCHA Якщо під час роботи не відбувається оберт ання циліндровоїщітки: • Вимкніть пил осос і вимкніть його від електричної мережі, відкрийте кришку з нижн?[...]

GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606х хх хх хх means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006. DE Das Pr oduktionsdatum ist i[...]