Abus TVIP62500 инструкция обслуживания

TVIP62000 D Bedienungsanleitung  User manual  Manuel utilisateur  Gebruikershandleiding  Brugerhåndbog Version 09/2011[...]

2 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinwei se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungs anleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzei chnis mit Angabe der entspr echenden Seitenzahlen auf Seite 7. Thes[...]

3 IR HD 2.0 MPx Netzwerk Außenkamera Bedienungsanleitung V e r s i o n 0 9 / 2 0 1 1 Originalbedienungsa nleitung in deutscher Sprache. Für kü nftige Verwendung aufbewahren![...]

4 Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geeh rter Kunde, wir bedanken uns für d en Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderu ngen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachge w iesen, die ents prechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-s c.com) hinterlegt. Um die[...]

5 Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird v erwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elek trischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen w eist auf w ichtige Hin weise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbed ingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hi[...]

6 Sicherheitshinweise 1. Stromversorgung: Netzteil 100-240 VAC, 50/60 Hz / 12VDC, 1 A (im Lieferumfang) Betreiben Sie dieses Gerät nur an ein er Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegeb ene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgu ng bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Tr[...]

7 Inhaltsverzeichnis 1.  Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................. ... 9  2.  Lieferum fang .................................................................................................................. ......................... 9  3.  Install[...]

8 Bewegungserkennun g („Bewegung“) ................................................................................................ 31  Ereignis Defi nition ........................................................................................................... .................. 32  Zeitplan Definition ................................[...]

9 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Netzwerkkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehm er ausgestattet. Sie dient zur Videoüberwachung im Innenbe reich. Das Produkt darf nicht feucht oder na ss werden. Die Videoüberwachung skamera ist nur für den Einsatz in trockenen Räu men vorgesehen. Eine andere Verwendung als ob en beschrieben kann z[...]

10 3. Installation Stellen Sie sicher, dass im Lieferumfang alle Zubehörte ile und Artikel, die auf der vorherigen Liste aufgeführt sind, vorhanden sind. Für den Betrieb de r Kamera ist ein Ethernet-Kabel erforderlich. Dieses Ethernet-Kabel muss den Spezifikationen der UTP-Kategorie 5 (CAT 5) entsprechen und da rf eine Länge von 100 Metern nich[...]

11 Ausrichtung in horizontal er Richtung Ausrichtung in vertikaler Ri chtung Ausrichtung in diagonale r Richtung Drehen Sie die Kamera in diagonale r Richtung um max. 180°. 3.4 Aussenansicht 1 – Status LED 2 – Reset Taste 1 2[...]

12 3.5 Beschreibung der Status LEDs Zustand Beschreibung Aus IP Adresszuweisung An IP Adresszuweisung erfolgreich Max. 3x Blinken Kommunikation zur IR-LED- Platine/Lichtsensor hergest ellt 3.6 Beschreibung der Funktion der Reset Taste Zurücksetzen der Werkseinstellu ngen a) Netzteil von der Kamera entfernen b) Reset Taste drü cken c) Mit gedrück[...]

13 3.7 Erstinbetriebnahme Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbi ndung zwischen PC und Kamera herg estellt werden soll. Es ist hierfür kein Cro ss-Over Netzwerkkabel notwendig. Für den dire kten Anschluss zur Erstinbetriebnahme können Sie das mit gelieferte Patchkabel verwenden. Direkter Anschluss der Netz w erkkam era an e[...]

14 3.8 Erster Zugang zur Netzwerkkamera Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolg t unter Verwendung des ABUS IP Installers. Nach dem Start des Assi stenten sucht dieser nach allen angeschlossene n Eyse oIP Netzwerkkameras und Videoservern in Ihrem Netzwerk. Sie finden das Programm auf der beilie genden CD-ROM. Installieren Sie das Programm auf Ih[...]

15 3.9 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web-Brow ser Die Netzwerkkamera TVIP62000 verwendet für die Darstellung von Steuerelementen und Web-Seiteninhalten den Adobe Flash Player. Für die Bedienung der Netzwerkkamera ist der Adobe Flash Player unbedingt notwendig ( http://de.wikipedia.org/wiki/Adobe_Flash ). Der aktuelle Flash Player kann hier[...]

16 3.11 Sicherheitseinstellungen anpassen Anmerkung: Es kann dazu komme n, dass die Sicherheitseinstellu ngen Ihres PC’s einen Videostream verhindern. Ändern Sie diese unter dem Punkt „Extras/Internetoptionen/Sicherheit“ auf ein nied rigere s Level ab. Achten Sie vor allem darauf, ActiveX Steuerelemente und Download s zu aktivieren. 3.12 Pas[...]

17 -> Sie sind nun mit der Netzwe rkkamera verbunden und sehen bereits einen Vi deostream. 3.13 Zugriff auf die Netzwer kkamera mittels VLC Player Sie haben die Möglichkeit auf die H.264/ MPEG-4/MJPEG Datenströme der Netzwerkkamera mit einem RTSP-fähigem Mediaplayer zuzu greifen. Folgend e kostenlose Mediaplayer unt erstützen RTSP:  VLC M[...]

18 3.14 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels ABUS VMS Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM finden Sie die kostenlose Aufzeichn ungssoftware eytron VMS Express. Hiermit erhalten Sie die Möglichkeit meh rer e ABUS Security Center Netzwerkkameras über eine Oberfläche einzubind en und aufzuzeichnen. Weitere Information en finden Sie im Handb[...]

19 4. Benutzerfunktionen Öffnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera. Die Oberfläche ist in folgend e Hauptbereiche unterteilt: 4.4 Live-Bildanzeige In diesem Bereich wird das aktu elle Live-Bild angezeig t. Über das Mausrad kan n der digitale Zoom in seinem Faktor verändert werden. 4.5 Steuer-Panel Home Über diese Auswahl kan n die Konf igur[...]

20 Diese Funktion ist nur in folgendem Br owser verfügbar: MS Internet Explorer Momentaufnahme Speichern eines Einzelbildes im Bitmap Format (BMP ) auf einem Speichermedium des Client-PCs / Clients (z.B. lokale Festplatte, USB-Stick Beim erstmaligen Betätigen der Schaltfläc he nach Beginn de r Browser-Session erscheint ein Dialogfenster zur Fest[...]

21 5. Konfiguration Allein der Administrator hat Zugang zur Systemko nfigurat ion. Jede Kategorie auf der linken Spalte wird auf den folgenden Seiten erläutert. Wenn Sie links auf den gewünschten Menü punkt klick en, so kann sich dieser Menüpunkt unter Umstän den zu einem Menübaum erweit ern, je nach dem, wie viele Untermenüpunkte der Menüp[...]

22 5.1 Netzwerk IP-Einstellungen DHCP: Die IP-Adresse, Subnetzmaske und die Adresse für den Standard-Router (Gateway) werden automatisch von einem DHCP-Ser ver bezogen. Da zu muss sich ein aktiver DHCP -Server im Netzwerk befinden (z.B. AVM FritzBox) Fixe IP: Manuelle Einstellung von IP-Adresse, Subnetzmaske , Standard-Router (Gateway) und DNS- Se[...]

23 DDNS aktiv: Das Setzen des Auswahlhake ns aktiviert die DDNS Funktion Servername: Wählen Sie e inen DDNS Serviceanbieter aus. Sie müssen über einen regi strierten Zugang bei diesem DDNS Serviceanbieters verfügen (z.B. www.dyndns.o rg ). Hier kann alternativ die ABUS Server Funk iton ausgewählt werden (weitere Infos unter www.abus-se rver.co[...]

24 Konto-Informationen hinterlegen: Notieren Sie Ihre Benutzerdaten und übertra gen Sie diese in die Konfiguration der Netzwerkkamera. Zugriff auf die Netzwerkk amera über DDNS Sollte sich Ihre Netzwerkkamera hinter ei nem Router befinden, ist der Zugriff über DynDNS im Router zu konfigurieren. Hierzu finden Sie auf der ABUS Security-Center Home[...]

25 UPnP Die UPnP Funktion (Universal Plug and Play) ermö glic ht eine komfortable Ansteuerung von Netzwerkgerät en in einem IP-Netzwerk. Dadurch ist die Netzwerk kamera z.B. als Netzwerkgerät in der Windows Netzwerkumgebung si chtbar. UPnP aktiv: Das Setzen des Auswahlhakens a ktviert die UPnP Funktion. Gerätename: Mit diesem Namen erscheint di[...]

26 IP-Filter Die IP-Filterfunktion dient zum Blockieren oder Zula ssen von IP Adressen bzw. IP Adressbereichen, welche auf die Netzwerkkamera zugreifen möchten. Aktiv: Da s Setzen des Auswahlhakens aktiviert die IP-Filterfunktion. Regel: Die über den Filter gesetzen IP-Adressen werden für den Zugriff auf die Netzwerkkamera akzeptiert. Die über [...]

27 5.2 Video Für den 1. Videostream ka nn zwischen dem Kompressionsverfah ren H.264 oder MPEG-4 gewählt werd en (Standard: MPEG-4). H.264: Verwendung des Kompression sverfahrens H.264 für den 1. Videostream MPEG-4: Verwendung des Kompression sverfahrens MPEG-4 für den 1. Videostream Fixe Bitrate: Die Bitrate de s Videostreams kann auf einen bes[...]

28 5.3 Bildeinstellungen Helligkeit: Helligkeit des Videobildes Sättigung: Sättigung des Videobildes Kontrast: Kontrast des Videobildes Schärfe: Schärfeeinstellung des Vid eobildes. Ein höherer Schärfewert erhöh t den Rauschanteil im Videobild. Belichtung: Auto : Die Belichtungszeit wird automatisch eingestellt, unabhängig von der Netzfrequ[...]

29 5.4 Textüberlagerung Datum: Das Setzen des Auswahlh akens aktiviert die Datumseinblendung ins Videobild. Uhrzeit: Das Setzen des Auswahlhake ns aktiviert die Uhrzeiteinblendung ins Videobild. Text: Das Setzen des Auswahlhake ns aktiviert die Texteinblendung ins Videobild. Der Text kann im nächsten Texteingabefeld vergeben werden (m ax. 32 Zeic[...]

30 Name: Name für den E-Mail Ereignis-Serve r Empfänger: Geben Sie hier die E-Mail Adresse des Empfängers ein. Drü cken Sie die Schaltfläche , um den Empfänger zur Empfängerliste hinzu zufügen. Drücken Sie die Schaltfläche , um den Empfänger von der Liste zu lösche n. HTTP Name: Name für den HTTP Ereignis-Se rver URL: URLdes HTTP Ereig[...]

31 Bewegungserkennung („Bewe gung“) Fenstername: Bezeichnung für den Bewegungsbereich . Unterschiedlichen Bewegungsbe reichen können säter unterschiedli che Aktionen zugewiesen werden. : Hinzufügen eines Beweg ungsbereichs. Max. 3 Bereiche könne n definiert werden. Drücken Sie diese Schaltfläch e, und zeichnen sie mit der linken Maustast[...]

32 Ereignis Definition Hinzufügen: Hinzufügen ei ner neuen Ereignis-Definition Kopieren: Listeneintrag kopiere n und auf einen neue Ereignis-Definition übert ragen Bearbeiten: Bearbeiten der Eigenschaf ten einer angelegten Ereignis-Definition Umbenennen: Umbenennen einer Ereignis-Definition Löschen: Löschen einer Ereignis-Definition „Hinzuf?[...]

33 Aktion Verfügbare Aktionen: Bilder versenden Aktion aktiv: Das Setzen des Auswahlhakens a ktiviert die Aktion. Versand-Methode: Versand per FTP Protokoll o der E-Mail Sende Alarm Puffer: Eine Bildpaket v on Vor-, Ereignis- und Nacha larmbild wird versendet. Überschreibe Datei: Ein Einzel bild wird versendet. Bei FTP-Versand wird dieses Einzelb[...]

34 Zeitplan Definition Eine Zeitplan Definition erstellt eine regel mäßig ausgeführte Aktion. Hinzufügen: Hinzufügen ei ner neuen Zeitplan-Definition Kopieren: Listeneintrag kopiere n und auf ei ne neue Zeitplan-Definition übertragen Bearbeiten: Bearbeiten der Eigenschaf ten einer angelegten Zeitplan-Definition Umbenennen: Umbenennen einer Ze[...]

35 Aktion Verfügbare Aktionen: Siehe Anwendung / Ereignis-Definition / Aktion / Verfügbare Aktionen Aktiv: Das Setzen des Auswahlhake ns aktiviert die Aktion. Typ : Beschreibung der Aktion Über die Schaltfläche kann eine Aktion wieder entfernt werden. Über die Schaltfläche kann die Aktion bearbeitet werden. 5.6 System E-Mail Server SMTP Serve[...]

36 Folgende Berechtigungsstufen könne n für Benutzer konfiguriert werden. Betrachter: Live Ansicht, Ändern der Anzeigesprache, Ändern de s Anzeige CODECs, Vollbild/Momentaufnahme (Browser-abh ängig) Operator: Live Ansicht, Ändern der Anzeigesprache, Ändern des Anzeige CODECs, Vollbild/Momentaufnahme (Browser-abh ängig) , Konfiguration: Bild[...]

37 Verwaltung Wiederherstellen Über diesen Menüpun kt kann die Netzwerkkamera auf Werkseinstellungen zurückg esetzt warden. Neustart Durch Drücken der Schaltfläche „Neusta rt“ wi rd ein Neustart der Kamera veranlasst. Firmware aktualisieren („Firm w are Version“) Firmware Version: Hier wird die aktuell installierte Firmware-Version ang[...]

38 6. Wartung und Reinigung 6.1 Funktionstest Überprüfen Sie regel mäßig die technische Sicherheit des Produ kts, z.B. Beschädigung des Gehäu ses. Wenn anzunehmen i st, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrie b zu setzen und gegen unbeabsi chtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein [...]

39 8. Technische Daten Artikelnumme r TVIP62000 Bildaufnehmer 1/3'' Progressive Scan CMOS Kameratyp Netzwerk Außenkamera Auflösung 1600 x 1200 (UXGA), 640 x 480 (VGA), 320 x 240 ( QVGA) Bildelemente (total) 1600 x 1200 Bildelemente (effektiv) 1600 x 1200 Objektiv 4.3 mm, F1.2 Horizontaler Blickwinke 78° Digitaler Zoom Ja Tag-/Nachtumsc[...]

40 222.5mm 17mm 59mm 84mm 88mm 59mm[...]

IR HD 2.0 MPx Network Outdoor Camera User Manual V e r s i o n 0 9 / 2 0 1 1 Translation of the original German op erating manual. Keep safe for future reference![...]

42 Introduction Dear custom er, Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and European r egulations. Conformity has been proven, and all related certifications are av ailable from the manufacturer on request ( www .abus-sc.com). To maintain this status and to guarantee safe op erat ion, it is your obligation[...]

43 Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to w arn of the risk of injury or health hazards (e.g. caused by electric shock). The triangular warning symbol indicates important notes in th ese operating instructions which must be observed. This symbol indicates special tips and notes o n the operation of the unit. Important [...]

44 Safety information 1. Power supply: Power suppl y unit – 100–240 VAC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1 A (included in delivery) Only operate this device through a power source wh ich supplie s the mains power specified on the type plate. If you are unsure of the power supply at the installation location, contact your powe r supply company. Disconnect th[...]

45 Contents 1.  Intended use .................................................................................................................. ....................... 47  2.  Scope of de livery ............................................................................................................. ..................... 47  3.  [...]

46 Motion Dete ction .............................................................................................................. ................. 69  Event Defi nition .............................................................................................................. ................... 70  Schedule Defi nition ................[...]

47 1. Intended use The network camera is equippe d with a high-quality CC D element. It is used for indoor video surveillan ce. The product must not be exposed to moisture. The video surveilla nce camera is only designed for use in dry rooms. Use of this product for other than the descri bed pu rpose may lead to damage to the product and other dang[...]

48 3. Installation Make sure that all accessories a nd parts listed above ar e present in the scope of delivery. An Ethernet cable is required for camera operation. This Ethernet cable mu st meet UTP Category 5 (CAT 5) specification s and must not be longer than 100 metre s. 3.1 Pow er supply Before starting installation, ensure that the mains volt[...]

49 Horizontal alignment Vertical alignment Diagonal alignment Rotate the camera diagonally by max. 180°. 3.4 Exterior view 1 – Status LEDs 2 – Reset button 1 2[...]

50 3.5 Description of the status LEDs State D escription Off IP address assignment On IP address assignm ent successful Max. 3 x flash Communication to IR LED PCB/ light sens or establis hed 3.6 Description of the reset button function Restoring the factory settings a) Remove the power supply unit from the camera. b) Press the reset button. c) Reat[...]

51 3.7 Putting into operation The network camera automatically dete cts whether a direct connection between the PC and came ra should be made. A cross-over network cable is not required for this. You can use the supplied p atch cable for direct connection when putting into operation for the first time. Direct connection of the net work camera to a [...]

52 3.8 Accessing the network cam era for the first time The network camera is accessed for the first time using the ABUS IP Installer. After the installation wizard is st a rted, it searches for all connected EyseoIP network cameras and video servers in your network. The program is found on the supplied CD-ROM. Inst all the prog ram on your PC and [...]

53 3.9 Accessing the network cam era over a web browser The TVIP62000 network camera uses Adobe Flash Player to display control elements and websites. The Adobe Flash Player is essential for operating the network camera ( http://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Flash ). An up-to-date version of the Flash Player can be downloaded here http://www.adobe.co[...]

54 3.11 Adjusting the security settings Note: Your PC security sett ings may prevent a video stream. You can change the secu rity settings to a lower level under “Tools/Internet O ptions/Security”. Make sure you enable ActiveX controls and downloads. 3.12 Password prompt An administrator password is defined in the network camera as standard. Ho[...]

55 -> You are now connected with the network camera and can see a video stre am. 3.13 Accessing the network camera over a VLC player You have the possibility of accessi ng the H.264/MPE G-4/MJPEG data str eams on the network camera with an RTSP-compatible media player. The following fre e media players support RTSP:  VLC Media Player The addr[...]

56 3.14 Accessing the networ k camera over ABUS VMS The free Eytron VMS Express recording softwa re ca n be found on the supplied CD-ROM. You then have the possibility of connecting and recordin g several ABUS Security-Center network cameras on one interface. Further information can be found in the software ma nual on the enclosed CD-ROM. When inte[...]

57 4. User functions Open the main menu on the network ca mera. The interface is divided into the following main areas: 4.4 Live image The current live image is shown here. The digital zoom can be changed by scrol ling with the mouse wheel. 4.5 Control panel Home The configuration of the network camera can b e called up using this function Language[...]

58 Snapshot Saves an individual image in bitmap format (BMP) on a storage medium on the client PC/client (e.g. local HDD, USB stick) When the button is presse d for the first time after starting a browser session, a dialog box opens for specif ying the storage location. This location is then used for the entire browser session. This function is onl[...]

59 5. Configuration Only the administrator has acce ss to the system configuration. The fo llowing sections explain each of the elements in the left-hand column. After clicking on a menu item on the left-hand side, a menu tree may be opened depending on the numbe r of sub-items contained in t he item. In this case, continu e by clicking on the sub-[...]

60 5.1 Network IP Settings DHCP Server: The IP address, subnet mask and address for the default gateway are obtained automatically from a DHCP server. An activated DHCP server must be present in the network in this case (e.g. AVM FritzBox). Static IP: Manual setting of IP address, subn et mask, default gateway and DNS server. PPPoE: You can enter t[...]

61 Enable DDNS: Checking this box activates the DDNS function. Server: Select a DDNS service provider here. You must have registere d access for this DDNS service provider (e.g. www.dyndns.org). Host Name: Enter the registered domai n name (host service) here (e.g. myIPcamera.dyndns.org). User Name: User ID for the DDNS account. Password: Password [...]

62 Store your account information: Note down your user data and enter this in to the configuration of the network ca mera. Accessing the network camera over DDNS If the network camera is positioned behind a route r, then access via DynDNS must be configured in the router. A description of the DynDNS router config uration for common router models ca[...]

63 UPnP UPnP (Universal Plug and Play) allows the comfortable control of network devices in an IP network. The network camera can t hen be seen in the Window s network environment (e.g. as a network device ). Enable UPnP: Chec king this box activates the UPnP function. Device Name: The network camera appears under this name in the Wind ows network [...]

64 IP Filter The IP filter function is used to block or permit IP addresses or IP address areas that try to access the network camera. Enable: Checking this box activates the IP filter function. Rule: The IP addresses set using the filt er are accepted for accessing the network camera. The IP addresses set using the filter are blocked fro m accessi[...]

65 5.2 Video H.264 or MPEG-4 can be selected as the compressi on method for the first video stream (standard: MPEG-4). H.264: H.264 is used for the first video stream. MPEG-4: MPEG-4 is used for the first video stream. Fixed Bit Rate: The bit rate of the video stream can be limi ted to a specific ave rage value. When the image content changes sig n[...]

66 5.3 Image Settings Brightness: Brightne ss of the video image. Saturation: Saturation of the video image. Contrast: Contrast of the video imag e. Sharpness: Sets the sharpness of the video image. A higher sharpness value increase s the noise in the video image. Exposure: Auto : The exposure time is set automatically, regardless of the network fr[...]

67 5.4 Text Overlay Date: Checking this box activates the date display in the video image. Time: Checking this box activates the time disp lay in the video image. Text: Checking this box activates the text display in the video image. The text can be a ssigned in the next text entry fiel d (max. 32 characters). Accept the settings by pressing “App[...]

68 Remote Folder: Configuration of a sub- directory for data storage. E-Mail Name: Name for the e-mail event server. Recipient: Enter the e-mail address of the recipient her e. Press the button to add the recipient to the list. Press the button to delete the recipient from the list. HTTP Name: Name for the HTTP event server. URL: URL of the HTTP ev[...]

69 Motion Detection Window Name: Name of the motion area. Different actions can be assigne d later to different motion areas. : Adds a motion area. Max. 3 areas c an be defined. Press this button and draw a rectangle in the lower video image usin g the left mouse key. : Removes a motion area. Press this button and clic k on a motion area in the low[...]

70 Event Definition Add: Adds a new event definition. Duplicate: Copies the list entry and transfers it to a new event definition. Edit: Edits the properties of a created event definition. Rename: Ren ames an event definition. Delete: Deletes an ev ent definition. Add Name: Activates a motion window. Alarm Trigger Interval: Specifies the delay time[...]

71 Action Available Actions: Upload Images Enable This Action: Checking thi s box activates the action. Upload Method: Delivery via FTP protocol or e-mail. Send Alarm Buffer: An image package with pre-alarm, event and post-ala rm images is sent. Overwrite Image: A single image is sent . In FTP delivery, this single image is saved under the name of [...]

72 Schedule Definition A schedule definition creates an a ction that is carried out regularly. Add: Adds a ne w schedule definition. Duplicate: Copies the list entry and transfers it to a new schedul e definition. Edit: Edits the properties of a created sch edule definition. Rename: Renames a schedule d efinition. Delete: Deletes a schedule definit[...]

73 Action Available Actions: See Application/Event Definition/Action/Available Actions Enabled: Chec king this box activates the action. Typ e: Description of the action. An action can be removed using the button. The action can be edited using the button. 5.6 System E-mail Server SMTP Server: Enter the SMTP server name of the e-mail sender here (e[...]

74 Using the Update button you can ch ang e the password of a user accout. Date & Time Time Mode: NTP Mode: Automatic update of the time from a time serve r. Manual: Manual setting of the date and time. Sync. with PC: Synchronisation of the time with the connected client PC. NTP Server: Select the time server address from a list. Update Interv [...]

75 Update firmware Firmware version: The current firmware version is displaye d here. The firmware on the network camera can be update d using this menu item. The current firmware can be found on the ABUS Secu rity-Center website ( http://www.abus-sc.co.uk/Internatio nal/Service-Downloads/Software ). Download this firmware to your computer first. E[...]

76 6. Maintenance and cleaning 6.1 Function test Regularly check the technical safety of the product, e.g . check the housing for damage. If safe operation is no longer possible, cease ope ra ting the product and safeguard it against accidental operation. Safe operation is no longer possible in the following circum stances:  The device shows vis[...]

77 8. Technical data Item numbe r TVIP62000 Image sensor 1/3" progressive scan CMOS sensor Camera type Networ k outdoor camera Resoluti on 1,600 x 1,200 (UXGA), 640 x 480 (VGA), 320 x 240 ( QVGA) Pixels (total) 1,600 x 1,200 Pixels (effective) 1,600 x 1,200 Lens 4.3 mm, F1.2 Horizontal angle of vie w 78° Digital zoom Yes Day/night switching E[...]

78 222.5mm 17mm 59mm 84mm 88mm 59mm[...]

Caméra réseau d’extérieur IR HD 2.0 MPx Manuel utilisateur V e r s i o n 0 9 / 2 0 1 1 Mode d’emploi original en langue allemande. A conserver pour une utilisation ul térieure ![...]

80 Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Ce produit est conforme aux exige nces des directives européennes e t nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclaration s et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant ( www .abus-[...]

81 Signification des symboles Le symbole montrant un éclair entour é d’un triangle est utilisé en cas de danger pour la santé, en raison par exemple d’un risque d’électrocuti on. Un point d’exclamation placé dans un triangle sig nale, dans ce manuel, les informations importantes dont il faut ab solument tenir compte. Ce symbole indiqu[...]

82 Consignes de sécurité 1. Alimenta tion électrique : bloc d’al imentation 100–240 V CA, 50/60 Hz/12 V CC, 1 A (compris dans la livraison) Utilisez cet appareil uniquement sur une sou rce de courant livrant la tension secteur qui est indiquée sur la plaque signalétique. Si vous ne savez pa s ex actement de quelle alimentation électrique [...]

83 Table des matières 1.  Utilisation c onforme .......................................................................................................... ................... 85  2.  Contenu de la livraison ....................................................................................................... ................. 85  3. ?[...]

84 Motion Detection (« mouvement ») .............................................................................................. ... 107  Annexe défin ition ............................................................................................................. ................ 108  Annexe défin ition ..............................[...]

85 1. Utilisation conforme La caméra réseau est équi pée d’un capteur d’images de grande q ualité. Elle permet d’assurer la vidéosurveillance en zones intérieure s. Le produit ne doit être ni mouillé ni humide. La caméra de vidéosurveillance est conçue uniquement po ur être utilisée dans des locaux secs. Toute utilisation diffé[...]

86 3. Installation S’assurer que tous les accessoires et les arti cles list és ci-dessus fassent partie de la livraison. Un câble Ethernet est nécessaire au fonctionnement de la ca méra. Ce dernier doit être conforme aux spécifications de la catégorie UTP 5 (CAT 5) et ne doit pas faire plus de 100 mètres de long. 3.1 Alimentation électri[...]

87 Orientation en direction horizo ntale Orientation en direction verticale Orientation en direction di agonale En diagonale, tournez la caméra d e 180° max. 3.4 Vue extérieure 1 – DEL d’état 2 – Touche Reset 1 2[...]

88 3.5 Description des DEL d’état Etat Description Off Affectation adresse IP On Affectation adresse IP réussie Clignote 3 fois max. Communication établie av ec la carte DEL IR/le capteur de lumière 3.6 Description de la fonction de la touche Reset Réinitialisation des réglages en usine a) Retirer le bloc d’alimenta tion de la caméra b) [...]

89 3.7 Première mise en service La caméra réseau recon naît automatiquement si une liaison directe doit être établie entre PC et caméra. L’utilisation d’un câble réseau croisé n’est pas nécessaire. Pour la connexion directe de première mise en service, vous pouvez utiliser le câble pat ch fourni. Connexion directe de la caméra r[...]

90 3.8 Premier accès à la caméra réseau Le premier accès à la cam éra réseau s’effectue avec l’IP Installer ABUS. Une fois que l’assistant a démarré, cel ui-ci recherche t outes les caméras rése au Eyseo IP raccordées et tous les serveurs vidéo de votre réseau. Le programme se trouve sur le CD-ROM fourni. Inst allez le programm[...]

91 3.9 Accès à la caméra réseau via navigateur Internet La caméra réseau TVIP62000 utilise Adobe Flash Player pour la représentation d’éléments de commande et de contenus de sites Internet. Pour utiliser la caméra réseau, Adobe Flash Player est absolument nécessaire ( http://de.wikipedia.org/wiki/Adobe_Flash ). Il est possible de tél[...]

92 3.11 Modification des paramètres de sécurité Remarque : il est possible que le s paramètres de sécurité définis sur votre PC viennent à empêcher un flux vidéo. Modifiez ce s paramètr es en choisissant un niveau de sécurité m oins élevé à la rubrique « Options/Options Internet/Sécurit é ». Veillez notamment à activer les comm[...]

93 -> La connexion à la cam éra réseau est alors ét ablie et le système visualise un flux vidéo. 3.13 Accès à la caméra réseau avec VLC Player Vous avez la possibilité d’accéder aux flux de donnée s H.264/MPEG-4/MJPEG de la cam éra réseau à l’aide d’un media player compati ble RTSP. Les media players gratuits suivants suppo[...]

94 3.14 Accès à la caméra réseau avec ABUS VMS Sur le CD-ROM compris dans la livraison se trouve le logici el gratuit d’enregistrement eytron VMS Express. Celui-ci vous permet de gé rer plusieurs caméras ABUS Secu rity Center via une seule interface ainsi q ue d’enregistrer leurs images. Pour plus d’informations, veuillez consulter le m[...]

95 4. Fonctions utilisateur Ouvrez la page de démarrage de la ca méra réseau. L ’interface est constituée des parties principales suivantes : 4.4 Affichage en direct de l’image L’image en direct actuelle est affichée d ans cette zone. La molette de la souris permet de modifier le facteur du zoom numérique. 4.5 Panneau de commande Accuei[...]

96 Instantané Enregistrement d’une imag e unique au format bitmap (BMP) sur un support du PC Client/du Client (p. ex. disque dur local, clé USB) Lors du premier actionnem ent de la touche après le début de la session du navigateur, une fenêtre de dialogue app araît afin de déterminer le lieu d’enregistrement. Ce lieu d’enregist rem ent[...]

97 5. Configuration L’accès à la configuration système est réservé à l’admin istrateur. Les pages suivantes décrive nt chacune des catégories de la barre gauche. Lorsque vous clique z sur l’une des rubriques de la barre ga uche, plusieurs sous-menus sont susceptibles d’appa raître suivant le nombre de sous-menus que chaque rubrique[...]

98 5.1 Réseau Réglages IP Client DHCP : L’adresse IP, le masque de sous-réseau et l’adresse du routeur standard (p asserelle) sont repris automatiqueme nt par un serveur DHCP. Pour ce faire, un serveur DHCP actif doit se trouver dans le réseau (p. ex. AVM FritzBox) Adresse IP fixe : Réglage ma nuel de l’adresse IP, du masque de sous-rés[...]

99 Nom de serveur : Sé lectionnez u n prestata ire de serv ice DDNS. Vous devez disp oser d’un ac cès enregistré auprès de ce prestataire de service DDNS (p. ex. www.dyndns.org). Nom d’hôte : Indiquez ici le nom de domaine (Dom ain name, host service) (p. ex. macaméraIP.dyndns.org). Nom d’utilisateur : Code utilisateur de votre compte D[...]

100 Saisie des informations du compte : Notez vos données utilisateur et saisi ssez-les dans la configuration de la caméra réseau. Accès à la caméra rése au par DDNS Si la caméra réseau est raccordée à un routeur, l’accè s par DynD NS doit être conf iguré dans le routeur. Vous trouverez une description de la co nfiguration Dyn DNS d[...]

101 UPnP La fonction UPnP (Universal Plug and Play) perm et une commande confortable des appareil s dans un réseau IP. La caméra réseau app araît ainsi p. ex. comme périphérique ré seau dans l’environnement réseau Windows. Activer UPnP : En cochant cette case, vous pouvez activer la fonction UPnP. Nom dispositif : La caméra réseau app a[...]

102 Filtre IP La fonction de filtre IP sert à bloquer ou à autori s er des adresses IP ou des domaines d’adresses IP souhaitant accéder à la caméra réseau. Activer : En cochant cette case, vous pouv ez activer la fonction filtre IP. Règle : les adresses IP fixées par le filtre sont acceptées pour l’accès à la camé ra réseau. les ad[...]

103 5.2 Vidéo Pour le 1er flux vidéo, il est possible de choi sir entre le procédé de compre ssion H.264 ou MPEG-4 (par défaut :MPEG-4). H.264 : Utilisation du pro cédé de compression H.264 pour le 1er flux vidéo MPEG-4 : Utilisation du procédé de compressio n MPEG-4 pour le 1er flux vidéo Taux bit fixe : Le débit du fl ux vidéo peut ?[...]

104 5.3 Réglages image Clarté : luminosité de l’image vidéo Saturation : saturation de l’image vidéo Contraste : contraste de l’image vidéo Netteté : réglage de la netteté de l’image vidéo. Une valeur supérieure de netteté augmente le niveau de bruit de l’image vidéo. Illumination : Auto : la durée d’exposition est automat[...]

105 5.4 Réglages OSD Date : En cochant cette case, vous pouvez activer l’affichage de la date sur l’image vidéo. Heure : En cochant cette case, vous pouvez activer l’affichage de l’heure sur l’imag e vidéo. Texte : En cochant cette case, vous pouvez activer l’affichage du texte sur l’image vidéo . Le texte peut être indiqué dans[...]

106 E-mail Nom : Nom du serveur d’événements e-mail Destinataire : Indiquez ici l’adresse e-mail du destinataire. Pressez la touche pour ajouter le destinataire à la liste des destinataires. Pressez la touche pour supprimer le destinataire de l a liste. HTTP Nom : Nom du serveur d’événements HTTP URL : URL du serveur d’événements HTT[...]

107 Motion Detection (« mou vement ») Nom fenêtre : Désignation d e la zone de détection. Il est ensuite possible d’affecter différentes actions à différentes zones de détection. : Ajouter une zone de détect ion. Il est pos sible de définir au max. 3 zones. Appuyez sur ce bouton et dessi nez un rectangle dans l’image vidéo du bas, ?[...]

108 Annexe définition Ajouter : Ajouter une nouvelle définition d’événem ent Dupliquer : Copier une entrée de la liste et la report er sur une nouvelle définition d’événement Editer : Editer les propriétés d’une définition d’événeme nt créée Renommer : Renommer une définition d’événement Supprimer : Supprimer une défini[...]

109 Action Actions possibles : Envoyer images Activer cette action : en coch ant cette case, vous pouvez activer l’action. Méthode de transmission : envoi par protocole FTP o u par e-mail Envoyer tampon d’alarme : un paquet de l’image avant alarme, de l’événement d’alarme et d’après alarme est envoyé. Ecraser Image : une image seul[...]

110 Activer : En cochant cette case, vous pouvez activer l’action. Typ e : Description de l’action Le bouton permet de supprimer une action. Le bouton permet d’éditer l’action. Annexe définition Une définition de planification permet de créer une act ion exécutée régulièrement. Ajouter : Ajouter une nouvelle définition de planifica[...]

111[...]

112 Action Actions possibles : Voir Application/Définition d ’ événements/Action/Actions disponibles Activer : En cochant cette case, vous pouvez activer l’action. Typ e : Description de l’action Le bouton permet de supprimer une action. Le bouton permet d’éditer l’action. 5.6 Système Serveur e-mail SMTP Server : Indiquez ici le nom [...]

113 Les niveaux d’autorisation suivants peuvent être configurés po ur les utilisateurs. Visiteur : Affichage en direct, modification de la langue d’affichage, modifi cation du CODEC de l’affichage, ple in écran/enre gistrement d’instantanés (selon le navigateur) Opérateur : Affichage en direct, modification de la langue d’affichage, [...]

114 Gestion Resta urer Ce point de menu permet de réinitiali ser la caméra réseau. Redémarrage Appuyez sur le bouton « Redémarrage » pour redémarrer la caméra. Actualisation du firm w are (« version firm w are ») Version firmware : Ici s’affiche la version du firmware actuellement installée. Ce point de menu permet d’actuali ser le [...]

115 6. Maintenance et nettoyage 6.1 Test de fonctionnement Contrôlez régulièrement la sécurité technique du prod uit, p. ex. endommagement du boîtier. Lorsque l’on suppose qu e le fonctionnement n’est pas sa ns risque, il faut mettre le produit hors service et s’assurer qu’il ne puisse être mis en serv ice par inadvertance. Le foncti[...]

116 8. Caractéristiques techniques Référence TVIP62000 Capteur d’images 1/3" Progressive Scan CMOS Type de caméra Caméra réseau d’extérieur Résoluti on 1600 x 1200 (UXGA), 640 x 480 (VGA), 320 x 240 ( QVGA) Pixels (total) 1600 x 1200 Pixels (utiles) 1600 x 1200 Objectif 4,3 mm, F1.2 Angle de vue horizontal 78° Zoom numérique Oui [...]

117 222.5mm 17mm 59mm 84mm 88mm 59mm[...]

IR HD 2.0 MPx Netwerkbuitencamera Gebruikershandleiding V e r s i e 0 9 / 2 0 1 1 Originele gebruiksaanwijzi ng in het Duits. Voor toekomstig gebruik bewaren![...]

119 Inleiding Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van d it product. Dit product voldoet aan de eisen v an de geldende Eu ropese en nationale richtlijn en. De conformiteit is aangetoond en de betreffende verklaringen en do cume nten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com) in bewaring gegeven. Om deze toestand te behouden en een veilig g[...]

120 Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv . door een elektrische schok. Een uitroepteken in de driehoek w ijst op belangrijke aan w ijzingen in deze bedieningshandleiding die absoluut i n acht genomen moeten worden. Dit symbool geeft aan dat u bijzo[...]

121 Veiligheidsaanwijzingen 1. Stroomvoorziening: adapter 100 - 2 40 V AC, 50/60 Hz/12 V DC, 1 A (bijgeleverd) Gebruik dit apparaat alleen aan een stroombron die de op het typeplaatje vermelde net spanning levert. Indien u niet zeker weet welke stroomvo orziening bij u beschikbaar is, neem dan contact op met uw energieleverancier. Scheid het appara[...]

122 Inhoudsopgave 1.  Reglementair gebruik .......................................................................................................... ............... 124  2.  Inhoud van de levering ........................................................................................................ .............. 124  3.  Installa[...]

123 Bewegingsdetecti e („beweging”) ................................................................................................ ..... 146  Gebeurtenis- definitie ......................................................................................................... .............. 147  Tijdschema-d efinitie .........................[...]

124 1. Reglementair gebruik De netwerkcamera is uitgerust met een hoog waardige beeldopnemer. Deze dient voor de videobewaki ng binnenshuis. Het product mag niet vochtig of nat worden. De videobewakingscamera is alle en bestemd voor het gebruik in droge ruimtes. Een ander gebruik dan hi erboven beschreven kan tot beschadiging van het prod uct leide[...]

125 3. Installatie Controleer of alle toebehoren en artikelen die op de v oorgaande lijst zijn opgesomd, bijgeleve rd zijn. Voor het gebruik van de camera i s een ethernetkabel nodig. Deze ethernetkabel moet aan de spe cificaties van UTP-categorie 5 (CAT 5) voldoen en mag niet langer zijn dan 100 meter. 3.1 Stroomvoorziening Voordat u aan de instal[...]

126 Afstelling in horizontale richting Afstelling in verticale richting Afstelling in diagonale richt ing Draai de camera max. 180° in diagonale richting. 3.4 Buitenaanzicht 1 – Status-LED 2 – Resetknop 1 2[...]

127 3.5 Beschrijving van de status-LED’s Toestand Beschrijving Uit IP-adrestoewijzing Aan IP-adrestoewijzing geslaagd Max. 3x knipperen Communicatie met de IR-L ED- printplaat/lichtsensor tot st and gebracht 3.6 Beschrijving van de functie van de resetknop Terugzetten van de fabrieksinstellingen a) Verwijder de netadapter van de ca mera b) Druk o[...]

128 3.7 Eerste ingebruikneming De netwerkcamera herkent automatisch of er een di recte verbinding tussen de pc en de came ra tot stand moet worden gebracht. Hiervoor is geen cro ss-over netw erkkabel nodig. Voor de dire cte aansluiting voor de eerste ingebruikneming kunt u de b ijgeleverde patchkabel gebruik en. Directe aansluiting van de net werkc[...]

129 3.8 Eerste toegang tot de netw erkcamera De eerste toegang tot de netwerkcam era is met de ABUS IP Installer. Nadat de assistent is gestart, zoekt hij naar alle a angesloten Eyse oIP netwerkcamera’s en videoservers in uw netwerk. Het programma bevindt zich op de bijg evoegde CD-ROM. In stalleer het programma op uw pc en voer het uit. Indien e[...]

130 3.9 Toegang tot de netwerkcamera via webbrow ser De netwerkcamera TVIP62000 gebruikt Adobe Flash Player voor de weergave van besturingselementen en de inhoud van websites. Voor de bediening van de netwerkcamera is Adobe Flash Player een absolute vereiste ( http://de.wikipedia.org/wiki/Adobe_Flash ). De actuele Flash Player kan hier worden gedow[...]

131 3.11 Beveiligingsinstellingen aanpassen Opmerking: Het kan gebe uren dat de beveiligingsinstellingen van uw pc een videostream verhinderen. Reduceer het beveiligingsn iveau onder het menu „Extra/Internetopties/Beveiliging”. Let voor al op dat u ActiveX-besturingselemen ten en -downloads activeert. 3.12 Wachtwoord opvragen De netwerkcamera h[...]

132 -> U bent nu met de netwerkcam era verbonden en ziet al een videostream. 3.13 Toegang tot de netwerkcamera met een VLC-player U heeft de mogelijkheid zi ch met een RTSP-compatibele mediaplayer toega ng te verschaffen tot de H.264/MJPEG-4/MJPEG gegevensstromen van de n etwerkcamera. De volgende gratis mediaplayers ondersteunen RTSP:  VLC M[...]

133 3.14 Toegang tot de netwerkcamera met ABUS VMS Op de bijgeleverde CD-ROM vindt u de gratis opna mesoftware eytron VMS Express. Hiermee krijgt u de mogelijkheid meerdere ABUS Security Center netwerkcam e ra’s in één venster te integreren en op te nemen. Meer informatie vindt u in het handboek van de software op de bijg evoegde CD-ROM. Voor d[...]

134 4. Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwe rkcamera. De interf ace is onderverdeeld in de volgende h oofdbereiken: 4.4 Livebeeldweergave In dit bereik wordt het actuele livebeeld weergegeven . Met behulp van het muiswiel kan de factor van de digitale zoom worden gewij zigd. 4.5 Besturingspaneel Home Met behulp van deze selectie kan [...]

135 Momentopname Opslaan van een afzonderl ijk beeld in Bi tmap Format (BMP) op een opslagmedium van de client-pc/client (bijv. lokale harde schijf, USB-st ick Bij de eerste bediening van de knop na begin van d e browsersessie verschijnt er een dialoogvenster voor h et vastleggen van de geheugenplaats. Vervolge ns wordt deze geheugenplaats voor de [...]

136 5. Configuratie Alleen de administrator heeft toegang tot de systeemconfig uratie. Elke categorie in de linkerkolom wordt op de volgende pagina’s toeg elicht. Wanneer u links op het gewenste menupunt klikt, kan dit me nupunt zich afhankelijk van het aantal submenupunte n uitbreiden to t een boomstructuur. Klik dan verder op het gewenste subme[...]

137 5.1 Netwerk IP-instellingen DHCP: Het IP-adres, subnetmasker en het ad res voor de standaardroute r (Gateway) worden automatisch bij een DHCP-server verkregen. Hier voor moet zi ch een actieve DHCP-server in het netwerk bevinden (bijv. AVM FritzBox) Vaste IP: Handmatige instelling van IP-adres, subnetmaske r, standaardroute r (Gateway) en DNS-s[...]

138 DDNS actief: Door het plaatsen van het vinkje wordt d e DDNS-functie geactiveerd. Servernaam: Selecteer een DDNS-serviceaanbieder. U dient over een geregistreerde toegang bij deze DDNS-serviceaanbieder te beschi kken (bijv. www.dynds.org). Hostname: Voer hier de geregist reerde domeinnaam (domain name, host serv ice) in (bijv. mijnIPcamera.dynd[...]

139 Noteer uw gebruikersgegevens en voe r deze in de configuratie van de netwerkcamera in. Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Als uw netwerkcamera zich achter een router bevindt, moet de toegang via DynDNS in de router geconfigureerd worden. Hiervoor vindt u op de homepage van ABUS Security-Center, www. abus-sc.com , een beschrijving voor de Dyn[...]

140 UPnP De UPnP-functie (Universal Plug and Play) zorgt v oor een comfo rtabele regeling van netwerkapparatuur in een IP-netwerk. Hierd oor is de netwerkcamera bijv . als netwerkapparaat in de Windows-net werkomgeving zichtbaar. UPnP actief: Door het plaatsen van het vinkje wordt de UPnP-functie geactiveerd. Naam apparaat: Met deze naam verschijnt[...]

141 IP-filter De IP-filterfunctie dient voor het blokkeren of toelat en van IP-adressen resp. IP-adresb ereiken die toegang willen hebben tot de netwerkcamera. Actief: Door het plaatsen van het vinkje wordt de IP-filterfunctie geactiveerd. Regel: De via het filter ingestelde IP-adressen worden voor de toegang to t de netwerkcamera geaccepte erd. De[...]

142 5.2 Video Voor de 1e videostream kan tussen de compressiemethodes H.264 of MPEG-4 worden gekozen (standaard: MPEG-4). H.264: Gebruik van de compressiemethode H.264 voor de 1e videostrea m MPEG-4: Gebruik van de compressiemethode MPEG-4 voor de 1e videostream Vaste bitsnelheid: De bitsnelheid van de videostream kan tot een bepaalde gemiddelde wa[...]

143 5.3 Beeldinstellingen Helderheid: Helderheid van het videobeeld Saturatie: Saturatie van het videobeeld Contrast: Contrast van het videobeeld Scherpte: Instelling van de scherpte van het vi deobeeld. Een hogere scherpte verhoogt het ruisaandeel in het videobeeld. Belichting: Auto : De belichtingstijd wordt automa tisch ingesteld, onafhankelijk [...]

144 5.4 Tekstweergave Datum: Door het plaatsen van het vinkje verschijnt de datum in het videobe eld. Tijd: Door het plaatsen van het vinkje verschijnt de tijd in het videobeeld. Tekst: Door het plaatsen van het vinkje verschijnt de tekst in het videobeeld. De tekst kan in het volgende tekstinvoerveld worden ingev oerd (max. 32 tekens) Bevestig de [...]

145 E-mail Naam: Naam voor gebeurtenis-server, type e-mail Ontvanger: Voer hier het e-mailadres van de ontvanger in. Dru k op de knop om de ontvanger toe te voegen aan de lijst met ontvangers. Druk op de knop om de ontvanger van de lijst te wissen. HTTP Naam: Naam voor de HTTP gebeurtenis-server URL: URL van de HTTP gebeurtenis-server HTTP gebruike[...]

146 Bewegingsdetectie („beweging”) Vensternaam: Aanduiding voor het bewegingsbereik. Aan verschillende bewegi ngsbereiken kunnen later verschillende acties worden toegewezen. : Toevoegen van een beweging sbereik. Er kunnen max. 3 bereiken gedefinieerd worden. Druk op deze knop en teken met de linke r muisknop een rechthoek in het onderste video[...]

147 Gebeurtenis-definitie Toevoegen: Toevoegen van een nieuwe gebeurteni s-definitie Kopiëren: Element van de lijst kopiëren en overdragen n aar een nieuwe gebeurtenis-defin itie Bewerken: Bewerken van de eigenschappen van een aangeleg de gebeurtenis-definitie Naam w ijzigen: Naam van een gebeurtenis-definitie wij zigen Wissen: Een gebeurtenis-de[...]

148 Actie Beschikbare acties: Beelden verzenden Actie actief: Het plaatsen van het vinkje activeert de actie. Verzendingsmethode: Verzending per FTP-protocol of e-mail Verzendt alarmbuffer: Er wordt een b eeldpakket van voor-, gebeurtenis- en na-alarmbeeld verzonden. Schrijft over het bestand heen: Er wordt een afzonderlijk beeld verzonden. Bij FTP[...]

149 Tijdschema-definitie Een tijdschema-definitie genereert een regelmatig uitgevoerde actie. Toevoegen: Toevoegen van een nieuwe tijdschema -definitie Kopiëren: Element van de lijst kopiëren en overdragen naar een nieuwe tijdschema-definitie Bewerken: Bewerken van de eigenschappen van een aangelegd e tijdschema-definitie Naam w ijzigen: Naam van[...]

150 Actie Beschikbare acties: Zie Toepassing/Gebeurtenis-definitie/Actie/Beschikb are acties Actief: Door het plaatsen van het vinkje wordt de actie geacti veerd. Typ e: Beschrijving van de actie Via de knop kan een actie weer worden verwijderd. Via de knop kan de actie worden bewerkt. 5.6 Systeem E-mailserver SMTP-server: Voer hier de SMTP-servern[...]

151 De volgende rechtenniveaus kunn en voor gebruikers geconfigureerd worden. Viewer: Live-weergave, wijzigen van de we ergavetaal, wijzigen van de weergave CODEC, volledig beeld/momentopnam e (afhankelijk van de browser) Operator: Live-weergave, wijzigen van de we ergavetaal, wijzigen van de weergave CODEC, volledig beeld/momentopnam e (afhankelij[...]

152 Beheer Herstellen Via dit menupunt kan de netwerkcamera wor den terug gezet naar de fabrieksinstellingen. Opnieuw opstarten Wanneer u op de knop „O pnieuw opstarten” drukt, wordt de came ra opnieuw opgestart. Firmware actualiseren („Firmwareversie”) Firmwareversie: Hier wordt de actueel geïn stalleerde firmwareversie weergegeven. De fi[...]

153 6. Onderhoud en reiniging 6.1 Functietest Controleer regelmatig de tech nische veiligheid van het product, bijv. beschadiging van de behuizi ng. Als aan te nemen is dat een veilig gebruik niet meer m ogelijk is, dan moet het p roduct buiten bedrijf gesteld worden en tegen het per ongeluk in ge bruik nemen beveiligd worden. Er dient vanuit te wo[...]

154 8. Technische gegevens Artikelnumme r TVIP62000 Beeldopnemer 1/3" Progressieve scan CMOS Cameratype Net werkbuitencamera Resolutie 1600 x 1200 (UXGA), 640 x 480 (VGA), 320 x 240 ( QVGA) Beeldelementen (totaal) 1600 x 1 200 Beeldelementen (effectief) 1600 x 1200 Objectief 4,3 mm, F1.2 Horizontale gezichtshoek 78° Digitale zoom Ja Dag-/nach[...]

155 222.5mm 17mm 59mm 84mm 88mm 59mm[...]

IR HD 2.0 MPx udendørs netværkskamera Betjeningsvejledning V e r s i o n 0 9 / 2 0 1 1 Original betjeningsvejledning på tysk. O pbevar til fremtidig anvendelse![...]

157 Indledning Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæ iske og nationale retningslinjer. Overensstemmelsen er dokumenter et, de pågæld ende erklæringer og dokumenter befinder sig hos producenten ( www .abus-sc.com). Som bruger er du forpligtet til at følge denne betje ningsv[...]

158 Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anv endes, når der er fare for sundheden, f.eks. på grund af elektrisk stø d. Et udråbstegn, der befinder sig i trekanten, gør op mærksom på vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen, som ubetinget skal overholdes. Dette symbol vises, når du skal have særlige tips og henv isninger ved[...]

159 Sikkerhedshenvisninger 1. Strømforsyning: Strømforsyning 100-240 V AC, 50/60 Hz/12 V DC, 1 A (i leveringsomfa nget) Tilslut kun dette apparat til en strømkilde , der leverer netspændingen, der er anført på typeskiltet. Hvis du ikke er sikker på, hvilken findes hos dig, skal du kontakte e l-forsyningsselskabet. Afbryd apparatet fra netstr[...]

160 Indholdsfortegnelse 1.  Korrekt an vendelse ............................................................................................................ ................ 162  2.  Leverings omfang................................................................................................................ ................ 162  3. ?[...]

161 Bevægelsesregistreri ng (“Bevægelse”) ........................................................................................... 184  Event Defi nition .............................................................................................................. ................. 185  Skema Defi nition .............................[...]

162 1. Korrekt anvendelse Netværkskameraet er udstyret en billedoptager af h ø j kvalitet. Den anvendes til videoovervågning indendørs. Produktet må ikke bliver fugtigt eller våd t. Videoovervågningskameraet er kun beregnet til anvendelse i tørre rum. Ene anden anvendelse en d beskrev et ovenfor kan medføre beskadigelse af produktet, derud[...]

163 3. Installation Kontrollér, at alle tilbehørsdele og artikler, der e r anført på den forrige liste, findes i leverin gsomfanget. Et ethernet-kabel er nødvendigt til drift af kamerae t. Dette ethernet-kabel skal opfylde specifikat ionerne i UTP-kategori 5 (CAT 5) og må ikke overskride en længde på 10 0 meter. 3.1 Strømforsyning Før du [...]

164 Justering i vandret retning Justering i lodret retning Justering i diagonal retning Drej kamerae t maks. 180° i diagonal retning. 3.4 Set udefra 1 – Status-LED 2 – Reset-tast 1 2[...]

165 3.5 Beskrivelse af status-LED’erne Tilstand Beskrivelse Fra IP-adr essetilordning Til IP-adressetilordning afsluttet Blinker maks. 3x Kommunikation med IR-LED-p rintkort/ lyssensor etableret 3.6 Beskrivelse af reset-tastens funktion Nulstilling af fabriksindstillingerne a) Fjern strømforsyningen fra kame raet b) Tryk på reset-tasten c) Tils[...]

166 3.7 Første idriftsættelse Netværkskameraet registrerer automat isk, om der skal etableres en direkt forbindel se mellem pc og kamera. Et cross-over-netværkskabel er ikke nødvendigt. Til den direkte tilsl utning til den første idriftsættelse kan du anvende det medleverede patchka bel. Direkte tilslutning af netværkskamer aet til en pc/b?[...]

167 3.8 Første adgang til netværkskameraet Den første adgang til netværkskameraet fore tages ved at anvende ABUS IP Installer. Når assistenten er startet, søge r den efter alle t ilsluttede EyseoIP-netværkskameraer og video servere i netværket. Programmet findes på den vedlagte cd-rom. Insta ller programmet på pc-systemet, og udfør det. [...]

168 3.9 Adgang til netværkskameraet via webbrow ser Netværkskameraet TVIP62000 anvender Adobe Flash Player til at vise styreelementer og indholdet på websider. For at betjene netværkkameraet er Adobe Flash Player ubetinget nødvendig ( http://de.wikipedia.org/wiki/Adobe_Flash ). Den aktuelle Flash Player kan downloades her http://get.adobe.com/[...]

169 3.11 Tilpasning af sikkerhedsindstillinger Anmærkning: Det kan forekomm e, at sikker hedsindstillingerne på pc’en forhindrer en videostream. Indstil dem på et lavere niveau under punktet “Options/Inter net Options/Security”. Sørg frem for alt for at aktivere ActiveX-styreelementer og downloads. 3.12 Forespørgsel om kodeord Fra fabrik[...]

170 -> Du er nu forbundet med netværksk amera et og ser allerede en videostream. 3.13 Adgang til netværkskameraet ved hjælp af VLC Player Du har mulighed for at få adgang til netværkskamer a ets H.264/MPEG-4/MJPEG-datastrømme med en RTSP-egnet mediaplayer. Følgen de gratis mediaplayers understøtter RTSP:  VLC Media Player Adresseforma[...]

171 3.14 Adgang til netværkskameraet ved hjælp af ABUS VMS På cd-rom’en, der er indeholdt i levering somfan get, findes den gratis optagelsessoftware eytron VMS Express. Hermed får du mulighed for at integrere og optage flere ABUS Security Center netværkskameraer på en overflade. Yderligere informationer findes i håndbogen til softwaren p?[...]

172 4. Brugerfunktioner Åbn netværkskameraets startside. Overfl aden er o pdelt i følgende hovedområder: 4.4 Live-billedvisning I dette område vises det aktuelle live-billede. Med musehjulet kan den digitale zooms faktor ændres. 4.5 Styrepanel Forside Med dette valg kan netværkskameraets konfigurering hentes. Sprog Valg af sproget til netvæ[...]

173 Momentoptage lse Gemmer et enkeltbillede i bitmap-forma tet (BMP) på et lagermedium på client-pc’en/client’en (f.eks. lokal harddisk, USB-stick) Når der trykkes første gang på knapp en, når browser-sessionen e r startet, vises et dialogvindue til at fastlægge lagringsste det. Derefter anvend es dette lagringssted for hele browser-ses[...]

174 5. Konfigurering Udelukkende admini stratoren har adgang til systemkonf igureringen. Hver kategori i den venstre spalte forklares på de følgende si der. Når du venstreklikker på det øn skede menupunkt, kan dette menupunkt under visse omstændighede r udvides til et menutræ afhængigt af, hvor mange undermenupunkter menup unktet indeholder[...]

175 5.1 Netværk IP-indstillinger DHCP: IP-adressen, subnetbillede og adressen for standard-routeren (gateway) hentes automatisk fra en DHCP-s erver. Der skal findes e n aktiv DHCP-server i netværket (f.eks. AVM FritzBox) Fast IP-adresse: Manuel indstilling af IP-adresse, su bnetbill ede, standard-router (g ateway) og DNS-se rver PPPoE: Her kan da[...]

176 DDNS aktiv: Ved at sætte fluebenet aktiveres DDNS-funktionen Servernavn: Vælg en DDNS-serviceudbyder. Du skal have en registreret ad gang hos denne DDNS-serviceudbyder (f.eks. www.dyndns.org ). Hostnavn: Indtast det registrere de domænenavn (domain navn, host service) her (f.eks. mitIPkamera.dyndns.org). Brugernavn: Din DDNS-kontos brugerre [...]

177 Lagring af kontoinformatio ner: Noter dine brugerdata, og overfør d em t il netværkskameraets konfigurering. Adgang til netværkskameraet via DDNS Hvis netværkskameraet befinder sig bagved en router , skal adgangen via Dy nDNS konfigureres i routeren. Hertil findes der på ABUS Security-Ce nter’s hjemmeside www.abus-sc .com en beskrivelse [...]

178 UPnP UPnP-funktionen (Universal Plug and Play) gør en komfortabel aktivering af netværkapparater i et IP-netværk mulig. Derved kan netværkskameraet f.eks. ses so m netværksappar at i Windows-netvær ksomgivelserne . UPnP aktiv: Ved at sætte fluebenet aktiveres UPnP-f unktionen. Apparatnavn: Med dette navn vises netv ærkskam eraet i Windo[...]

179 IP-filter IP-filterfunktionen anvendes til at bl okere eller tillade IP-adre sser eller IP-adresseområder, so m ønsker at have adgang til netværkskameraet. Aktiv: Ved at sætte flueben et aktiveres IP-filterfunktionen. Regel: IP-adre sserne, der indstilles med filteret, accepteres for adgang til netværkskameraet. IP-adresserne, der indstill[...]

180 5.2 Video For den 1. videostream kan der vælges mellem komp ressionsmetoden H.264 eller MPEG-4 (standard: MPEG-4). H.264: Anvendelse af kompressionsmetoden H.264 for den 1. videostream MPEG-4: Anvendelse af kompressionsmetoden M PEG-4 for den 1. videostream Fast bitrate: Videostreamens bitrate kan begrænses til en bestemt gennemsnitlig værdi[...]

181 5.3 Billedindstillinger Lysstyrke: Videobilledet s lysstyrke Mætning: Videobilledets mætning Kontrast: Videobilledets kontrast Skarphed: Skarphedsind stilling for videobilledet. En højere skarphedsværdi forøger støjandelen i videobilledet. Belysning: Auto : Belysningstiden indstilles automat isk uafhængigt af netfrekvensen. Auto 50 Hz: B[...]

182 5.4 Tekstoverlejring Dato: Ved at sætte fluebenet aktiveres datovisningen i videobilledet. Klokkeslæt: Ved at sætte fluebenet aktiveres klokkeslætvisningen i videobilledet. Tekst: Ved at sætte fluebenet aktiveres tekstvis ningen i videobilledet. Te ksten kan tildeles i den næste tekstindtastningsfelt (maks. 32 tegn) Overtag de gennemført[...]

183 E-mail Navn: Navn på e-mail-hændelsesserveren Modtager: Indtast modtagerens e-mailadresse her. Tr yk på knappen for at tilføje modtageren til modtagerlisten. Tryk på knappen for at slette modtageren fra listen. HTTP Navn: Navn på HTTP-hændelsesserveren URL: HTTP-hænd elsesservere ns URL HTTP-brugernavn: Brugernavn for tilmeldinge n til [...]

184 Bevægelsesregistrering (“Bevægelse ”) Vinduenavn: Betegnelse for bevægelsesområ det. Forskellige bevægelsesområder kan senere tildeles forskellige handlinger. : Tilføjelse af et bevægelsesområde. De r kan defineres maks. 3 områder. Tryk på denne knap, og tegn en firkant i det nederste videobillede m ed den venstre musetast. : Fje[...]

185 Event Definition Tilføj: Tilføjelse af en ny hændelsesdefinition Kopiere: Kopiering af listepost og ov erfø rsel til en ny hændelsesdefinition Rediger: Redigering af en oprettet hændelsesdefinitions egenskaber Omdøb: Omdøbning af en hændelsesdefinition Slet: Sletning af en hændelsesdefinition “Tilføj” Navn: Aktivering af et bevæ[...]

186 Handling Tilgængelige handlinger: Send billeder Handling aktiv: Ved at sætte fluebenet aktiveres handlingen. Forsendelsesmetode: Forsendelse via FTP-protokol e ller e-mail Send alarmbuffer: En billedpakke med for-, hændelses- og efteralarmbilleder sendes. Overskriv fil: Der sendes et enkeltbillede. Ved FTP -forsendelse gennem dette enkeltbil[...]

187 Skema Definition En skemadefinition opretter en regelmæssigt udført handling. Tilføj: Tilføjelse af en ny skemad efinition Kopiere: Kopiering af listepost og over førsel til en ny skemadefinition Rediger: Redigering af en oprettet skemadefinitions egenskaber Omdøb: Omdøbning af en skemade finition Slet: Sletning af en skemadefinition “[...]

188 Handling Tilgængelige handlinger: Se Applikation/Hændel sesdefinition/ Handling/Tilgængelige handlinger Aktiv: Ved at sætte fluebenet aktiveres handlin gen. Typ e: Beskrivelse af handlingen Med knappen kan en handling fjernes igen. Med knappen kan handlingen redigere s. 5.6 System E-mailserver SMTP-server: Indtast e-mail-afsende rens SMTP-s[...]

189 Følgende tilladelsesniv eaur kan konfigurer es for brugere. Gæst: Live-visning, ændring af visningssprog et, ændring af visnings-CODEC, full screen/momentoptagelse (bro wser-afhængig) Operatør: Live-visning, ændring af visningssprog et, ændring af visnings-CODEC, full screen/momentoptagelse (browser-afh ængi g), konfigurering: Billedin[...]

190 Gendan Med dette menupunt kan netværkskame raet resettes til fabriksindstillingerne. Genstart Ved at trykke på kontaktfladen “Gen star t” startes en genstart af kameraet. Opdatering af firm w are (“Firm w are version”) Firmware version: Her vises den aktuelt installerede firmware-version. Netværkskameraets firmware kan opd ateres med[...]

191 6. Vedligeholdelse og rengøring 6.1 Funktionstest Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerh ed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis det antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det antages, at drift ikke længere er m ulig uden farer, hvis  apparatet har[...]

192 8. Tekniske data Artikelnumme r TVIP62000 Billedoptager 1/3" Progressive Scan CMOS Kameratype Udendørs netværkskamera Opløsning 1600 x 1200 (UXGA), 640 x 480 (VGA), 320 x 240 ( QVGA) Billedelementer (total) 1600 x 1200 Billedelementer (effektive) 1600 x 1200 Objektiv 4,3 mm, F1.2 Vandret synsvinkel 78° Digitalt zoom Ja Dag-/natskift El[...]

193 222.5mm 17mm 59mm 84mm 88mm 59mm[...]

194  Impressum Diese Bedienungsanleitun g ist eine Publikation der ABUS Security-Center Gmb H & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschli eßlich Überset zung vorbehalten. Reproduktion en jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilm ung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfe n der schri ftl[...]