Caso S-Line 3500 инструкция обслуживания

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 1 Origina l - Bedi enung s an leitung Induktionskochfeld W3500 (2222) S- Line 3500 (2227) Pro Menu 3500 (2226)[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 2 caso Germ any Braukmann G mbH Raiffei senstraß e 9 D- 59757 Ar nsberg www.caso - germany.com Tel.: + 49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundens ervice@cas o - ger many.de Internet: www .caso - germany.de Dokument - Nr.: 22 22- 2226 - 2227 30 - 03 - 2015 Druck - u[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 3 1 Bedienungsa nleitung ..................................................................................... 12 1.1 A llgemeines .................................................................................................... 12 1.2 Informationen zu diese r Anleitung ..............................[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 4 5.4.3 Power sharing (W3500, S - Line 3500) ................................................................ 24 5.4.4 Temperat urmodus ............................................................................................. 24 5.4.5 Timer ...........................................................[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 5 13.1 Operating elem ents and displays ................................................................ . 39 13.1.1 Operating panel and D isplay ............................................................................. 39 13.1.2 Details on the dev ice ...............................................[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 6 21.3.1 Danger de champs élect romagnéti ques ........................................................... 52 21.3.2 Danger de brûlure ............................................................................................. 52 21.3.3 Risq ue d'expl osion ....................................[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 7 27 Eliminat ion d es appa reils usé s ...................................................................... 64 28 Garantie ........................................................................................................... 65 29 Caractér istiqu es tech niques ...............................[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 8 34.2 Indicazioni sull e s toviglie .............................................................................. 78 34.3 Indicazioni di sicurezza ................................................................................. 79 34.4 Funzionamento del l’apparecchio ...............................[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 9 42.4 Verwijd eren v an de verp akking .................................................................... 92 42.5 Plaatsen .......................................................................................................... 93 42.5.1 Eisen aan de plek van plaatsing .............................[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 10 5 0.4 Limita ción de responsabili dad ................................................................... 106 50.5 Derechos de autor (copyright) .................................................................... 106 51 Seguridad .....................................................................[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 11 54.2 Limpieza ........................................................................................................ 119 55 Resolución de fallas ..................................................................................... 119 55.1 Instru cciones de seg uridad .............................[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 12 1 Bedie nungsa nlei tung 1.1 Allgemeines Lesen Si e die hi er enth altenen I nformatio nen, damit Sie mit Ihr em Gerät s chnell vertr aut wer den und seine Funkti onen in v ollem Um fang nutz en können. Ihr Gerät dient I hnen v iele Ja hre lang, w enn S ie es sac hgerecht beh andeln und pflegen. W[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 13 Ein Warn hinwei s dieser Gefahren stufe kennzei chnet ei ne mögl iche gefähr lich e Situation. Falls die gefähr liche Si tuatio n nicht v ermiede n wi rd, kann di es zu lei chten od er gemäßig ten Verletz ung en führen. ► Die Anw eisungen i n diesem Warnhinw eis be folgen, u m Verletz ungen v[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 14 2 Siche rhei t In dies em Kapitel erhal ten Sie w ichti ge Sicher heitshinw eise im Umgang mit dem G erät. Dieses G erät en tsprich t den v orgeschr iebenen Sic herheits bes timm unge n. Ein unsachg emäßer Ge brauch k ann jed och zu P ersonen - un d Sachschäde n führen. 2.1 Be stim mungsgemäß[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 15 ► Eine Re paratur des Ger ätes währ end der G arantiez eit darf nur von einem v om Herstel ler aut orisier ten Kunden dienst v org enommen w erden, sonst besteht bei nachfol genden Sc häden k ein Garan tieans pruch m ehr. ► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Orig inal - Ers atzteil e ausgetaus[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 16 ► Die heiß e Ober fläche des K eramik feldes ni cht b erühren. Der Induk tionsk ocher s elbst entw ickel t während d es Kochv org angs keine H itze. Die Temperat ur des Kochg eschirr s erwär mt aber die Kochstelle . 2.3.3 Explosionsgefa hr Be i nicht sachge mäßer Verwendung des Gerätes best[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 17 2.3.5 Gefahr durch elektri schen Strom Lebensgef ahr dur ch elekt rischen Strom! Beim Kon takt mit unter Spa nnung stehenden Leitung en oder B auteil en besteht Lebensg efahr! Beachte n Sie di e folgende n Sich erheitshi nwei se um eine G efährd ung durc h elektris chen Strom z u vermeid en: ► Die[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 18 3.2 Li efer umfang und Tra nsport inspek tion Das Gerät wir d standar dmäßig mit folgend en Kompo nenten gel iefer t: • Indukti onskoch fe ld • Bedienu ngsanlei tung ► Prü fen Sie die Li eferu ng au f Vollständi gkeit und au f sichtbar e Schäd en. ► Melden Sie ein e unvol lständig e Li[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 19 • Das Gerät benötigt zum korrekt en Betrieb eine ausreich ende Luf ts trömung. Lassen S ie bei der Auf stellung an alle n Seit en 10 cm Freiraum . • Die Kühlluf t wird von de r Unter seite des G erätes angesau gt. Dec ken Sie keine Ö ff nungen am Gerät ab und blockier en Sie sie nic ht. ?[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 20 4 A ufbau und Funk tion In dies em Kapitel erhal ten Sie w ichti ge Hinw eise zum Au fbau und z ur Funktion des Gerätes. 4.1 Be dienel ement e und Anzeigen 4.1.1 Bedienfeld und Dis p la y W 3500 S- Line 3500 Pro Menu 3500 1 . An / S tandby Ta ste 2. Funkti onstaste Zeit 3. Funkti onstaste Temperatur[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 21 4.1.2 Hin w eise am Gerät Dieser Hinw eis und das Anz eigen v on „H“ im Display dienen z ur W arnung, dass das Keramik feld heiß sein kann. Der Indukti onskoc her selbst entw ickelt z war w ährend des Kochv org angs keine H itze; di e Temper atur des Kochgesc hirrs e rwärmt ab er die Kochst e[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 22 5 Bedie nung und Betri eb In dies em Kapitel erhal ten Sie w ichti ge Hinw eise zur Bedienung des Ger ätes. Be achten Sie die Hinwe ise um G efahren u nd Besch ädig ungen zu v ermeiden. 5.1 Funk tionsw eis e und Vorteil e von Induktions kochste llen Bei ein em Indukti onsk ochfeld w ird di e Wärme[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 23 Gusseiser ne Gef äße mit em ailliertem Boden Gefäß e, die keine plan e Auf lage auf dem Kochf eld haben Gefäß e aus rostf reiem Mehrschic hten - Stahl, rostf reiem F errits tahl bz w. Alum inium m it Spezialbod en Gefäß e mit einem B odendurchm esser k leiner 12 cm und gr ößer als 26 cm ►[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 24 5.4 Betr ieb des Gerätes 5.4.1 Einscha lten • Netz stecker in ei ne ge eignete S teckdos e stec ken. • Das Di splay z eigt die T emperatur der Ober fläche d es Induk tionskoc hfeldes an : W enn die Te mperatur d er Ober fläche unt er 50°C l iegt, wird „L“ angez eigt, w enn die Temperat ur[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 25 • Die Tem peratur wir d durch einen F ühler u nterhal b der Glas keramik platte gemessen, daher k ann die ang ezeig te Temper atur von der Tem peratur im Top f abweichen. ► Da spez iell bei m Brate n mit sehr w enig Fett die Tem peratur im Top fboden sehr schnel l a nsteigt u nd der Gr enz wert [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 26 6 Reinigun g und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie w ichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Bes chädigungen durch falsche Reinigung des Gerätes zu v ermeiden. 6.1 S iche rheits hinweise Beachten Sie di e folgende n Sich erheitshi nwei se, bevor Si e[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 27 7 Störungsbehe bung In dies em Kapitel erhal ten Sie w ichti ge Hinw eise zur Störungsl okalisi erung un d Störungs behebung . Beac hten Sie die Hinw eise um Ge fahren und Be schädig ungen zu ver meiden. 7.1 S iche rheits hinweise ► Reparat uren an Elektr ogeräten dürfen n ur von F achleute n[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 28 8 Ent sorgu ng de s Altgerätes Elektri sche und elektro nische Altg eräte e nthal ten vi elfach noch wer tvolle Mater ialien . Sie enthalten aber a uch schädl iche St offe, di e für ihre Funkti on und Sicher heit notwendi g w aren. Im Rest müll oder bei fal scher Beha ndlung könne n diese d er [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 29 10 T echnische Daten Gerät Indukti onskocher Modell W 350 0 (2222) S- Line 3500 (22 27) Pro Menu 3500 (2 226) Anschluss daten 220 - 240 V ~ 50 Hz Lei stun gsauf na hme 2 x 2100 W (max 3500 W ) (2222, 22 27) 1 x 1500 W, 1 x 20 00 W (m ax 3500 W ) ( 2226) Standby “gemäß Er P stu fe 2” Temperat u[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 30 Origi nal Operati ng manual In duction Hot plate W3500 (2222) S- Line 3500 (2227) Pro Menu 3500 (2226)[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 31 1 1 Operati ng M anual 10.1 General Please r ead the inform ation cont ained h erein s o that y ou can beco me fami liar w ith y our devic e quickly and tak e advant age of the full scope o f its func tions. Your i nduction co oker w ill serv e you for many y ears if y ou handle i t and c are for i t[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 32 PLE ASE NOTE A notic e of this k ind in dicates additional infor mation, w hich w ill s implify the handling of the machine. 10.4 Limi tation of lia bilit y All the t echnic al infor mation, data and notices wi th regar d to the inst allation, operat ion and care are c omplet ely up - to - date at th[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 33 Uses for a dif ferent purpos e or for a purpose which ex ceeds this desc ription are consider ed inc ompatibl e with t he intended or des ignate d use. W arnin g Danger due to unintended use ! Dang ers can eman ate fro m the de vic e if it is us ed for an un intend ed use and/or a different ki nd of [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 34 11.3 Sourc es of danger 11.3.1 Danger due to Electromagnetic Field W ARNING The magnetic fiel ds generated during operation of the appliance ma y lead to adv erse effects. Adhere to the following safety instructi ons: ► People w ith elev ated e lectri cal sensiti vity should n ot remain i n the i m[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 35 11.3.4 Danger of Fir e W ARNING There is a risk of fire if the ap pliance i s used incorrect ly. Adhere to the following safety instructi ons in order to avoi d a risk of f ire: ► During operatio n remov e all eas ily i nflammabl e items (e. g. deter gents , aerosol cans, oven, cl oths an d dishcl [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 36 Danger ► Do not i nsert obj ects i nto the o pening s of the appliance. There is a ris k of elect roc uti on if cont act is made wi th voltag e - carry ing connecti ons. ► Do not c onnect t he dev ice to the s ame outl et wi th other dev ices. 12 Commiss ioni ng This chap ter prov ides you w ith [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 37 12.5 Setup 12.5.1 Setup locati on requirements: In order to ens ure the safe and t rouble - free oper ation o f the dev ice, the s etup l ocation must ful fil the follow ing prerequi sites: • The applianc e must be positi oned on a solid, even, horiz ontal and heat - r esistan t base with suff icie[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 38 12.6 Electrical connection In order to ens ure the safe and trou ble - free operati on of th e dev ice, the fol lowi ng instruc tions mus t be obs erved for the el ectrical connecti on: • Before c onnecting the dev ice, c ompare the conn ection dat a (vol tage and frequenc y) on the rati ng plate w[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 39 13 Design and Functio n This chap ter prov ides you w ith important safety notices on the des ign and functi on of the devic e. 13.1 Operating elements and dis play s 13.1.1 Operating pa nel and Display W 3500 S- Line 3500 Pro Menu 3500 1 ON/STANDB Y switch 2 Function key ti mer 3 Function key te mpe[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 40 Adhere to the following safety instructi ons in order to avoi d being b urnt by the hot applianc e: ATTENTION Risk of burning due to hot surfac e! ► Do not touch t he sur face of the ceramic hob w hile it is still hot (“H” is display ed) ► Do not place any objec ts on the hot cer amic hob. 13[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 41 An induc tion coil under neath the c eramic g lass hob gener ates an al ternati ng electro magnetic field, whic h penetrates t he cer amic glas s hob and induces the heat - generati ng curr ent in t he base o f the cook ware. Ad v a ntage s of the Induction Hob • Energy - saving cooking due to dir [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 42 Attent ion Please al so adher e to t he follow ing i nstructi ons for using suitabl e cook ware: ► Only use pots w ith an i nduction - c ompatibl e base. ► The max imum per missi ble wei ght of the po t plus its conte nts must not ex ceed 6 kg . ► Be care ful when us ing hol low - w alled simme[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 43 14.4.2 Power Mode (W3500, S - Lin e 3500) • Press th e functi on key 4 . The pres et pow er stage "8 " is selec ted an d the dev ice tur ns on. W ith the + / - Ke ys ( 5+6 ), y ou can chang e the set tings a t any time in a r ange fr om 1 – 12. Please note ► We rec ommend to s elect t[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 44 • Once the time is up, an ac oustic s ignal so unds an d the dev ice aut omaticall y g oes into st andby mod e. Please note ► D urin g timer op eration, you can c hange t he dur ation at any time w ith th e +/ - k eys . W ith the memor y functi on o f the dev ice, the p ower stage or te mperat ur[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 45 Attent ion ► If damp ness pe netrate s into t he devi ce, this c an damag e the el ectroni c componen ts. Please ensure th at no l iquid c an enter t he inte rior of th e dev ice throu gh the vent ilatio n slots. ► Do not immerse the appl iance in w ater or other liqui ds, and do no t put it in t[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 46 • In case of “E05” please pull the power plug in o rder to reset the dev ice. After this you can use it a gain as usual. Please note ► If err or messag es conti nue to be displ ayed aft er an ex tended w aiting period or after restart ing the applianc e, then it must b e sent to Custom er Ser[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 47 responsi ble for t hese, as wel l as damag es, whic h were i ncurred as a resul t of any repair s that wer e not per forme d by us, ar e also excluded from th e guaran tee enti tlements . This dev ice is des igne d for use i n domesti c situati ons a nd has the appropr iate perform ance lev els. Any [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 48 Mode d' emploi origi nal Plaque chauffante à induction W3 500 (2222) S- Line 3500 (2227) Pro Menu 3500 (2226)[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 49 20 Mode d´e mploi 20.1 Généralités Veuille z lir e les indic ations d e ce manu el afi n de vous familiar iser ra pidemen t avec l'apparei l et a fin de p ouvoi r utili ser l'ensem ble de ses foncti ons. Votre Pl aque ch auffant e à induct ion v ous sera fidèle de nombreus es années [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 50 Remar que Cette in dicatio n est ac compagnée d'inf ormations c omplém entaires pour faciliter l'util isatio n de l'appar eil. 20.4 Limi te de r esponsabili tés Tous les r enseig nements techniq ues, do nnées et i nstructio ns d'inst allati on, de fonctio nnement et d'en [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 51 Toute autr e util isation est co nsidérée c omme non confor me. A ttent ion Danger en cas d'utilisa tion non conforme ! En cas d' usage no n con forme et/o u non appr oprié l 'apparei l peut deveni r une sour ce de danger. ► Utili ser l'apparei l uniqueme nt de fa çon c onf [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 52 21.3 Source s de danger 21.3.1 Danger de cham ps électro magnétiq ues AT TENTION Les cham ps électr omagnét iques ap paraiss ant pend ant le fo nctio nnement d e l'appareil pe uvent causer des indispositions. Respect ez les consignes de sécuri té suiv antes : ► Les per sonnes à él ectr[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 53 21.3.3 Risque d'explos ion AT TENTION En cas d’utilisation non corre cte de l'appareil, un risque d'explosion existe suite à une surpressi on. Respect ez les indicatio ns de sécur ité sui vante s pour év iter un r isque d'explos ion : ► Ne chauff ez jamais d’alim ents ou[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 54 Danger ► Si la sur face es t endomm agée, débr ancher l'appar eil pour éviter tout ri sque d'électr ocution ( mettr e le cou pe - circuit hors circuit). ► Ne pas ut iliser l'appar eil lor sque le c âble élect riq ue ou le conn ecteur sont dét ériorés , lorsq ue l'appa[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 55 22.3 Déball age Po ur débal ler l'a pparei l retirer l'appar eil du c arton et él iminez les mat ériaux d'emballag e. 22.4 Elimi nation des emball ages L'emball age pro tège l' appareil contre l es dég âts de trans port. Les matér iaux d'emball age ont été ch o[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 56 • L'instal lation e t le mo ntage de c et app areil sur des em placeme nts mobi les (par exemple un bate au) doiv ent êtr e exécutés unique ment par des entr epris es / pers onnes professi onnels q ui gar antisse nt les ex igenc es de sécur ité d'uti lisati on de ce t apparei l. 22.5[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 57 23.1 Elém ents de commande e t d'affi chage 23.1.1 Panneau d 'explo itati on W 3500 S- Line 3500 Pro Menu 3500 1 Bouton ON /Standby pour al lumer e t éteindr e l'appar eil 2 Tou che de fonction pour le mi nutage 3 Touche de foncti on pour la tempér ature 4 Touche de foncti on pour l[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 58 Respect ez les indicatio ns de sécur ité sui vante s pour ne pas vous brûl er sur l' appareil chaud : ATTENTION Danger d e brûlur e sur la su rface chaude ! ► Ne pas toucher l a sur face du ch amp de cér amique t ant qu'el le est c haude ( « H » sur display ). ► Ne pas déposer d[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 59 24.1 Mode de fonctionn ement et avantages des po stes de cuisson à inducti on Avec un c hamp d e cuisson à induc tion, la c haleur n' est pas trans férée par le récipi ent de cuisson d'un élé ment de c hauffag e aux ali ments à c uire, mais la chaleur nécessai re est produit e dire[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 60 Récipi ents en fonte à fond ém aillé Récipi ents qui n' ont pa s de fond pl at sur l e cham p d e cuisson Récipi ents en acier ino xydable multico uches, ferrite i noxy dable et/ou alumini um à fond spécial Récipi ents avec un dia mètre de fond infér ieur à 12 cm où plus q ue 26 cm [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 61 REM A RQUE ► Mettez l'appareil hors circui t après ut ilisati on. Ainsi , vous év itez une consom mation d'énerg ie inuti le et g arantissez votr e sécurité. ► Si v ous n’utili ser l'app areil pas pendant une lo ngue péri ode, no us rec ommandons de tirer la fiche s ecteur [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 62 • La tempér ature es t mes urée par un capteur en dess ous de l a plaqu e en cér amique, donc la t empératur e in diquée peut être di fférente de la t empérat ure dans le pot. Remar que ► Pour u ne cuiss on au g rill ou à l a fritur e, nous vous cons eillons d'utili ser la fonction [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 63 25 Netto yage et entr etien Ce chapi tre est consac ré à des i ndicati ons impor tantes s ur le n ettoyag e et l'entr etien d e l'apparei l. Pour évi ter la dégr adation de l'app areil par un nettoy age i ncorrec t et pour son bon fonc tionne ment veui llez observer les cons eils c[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 64 26.1 Consignes de sécuri té Prudenc e ► Les rép aratio ns sur les apparei ls électr iques doivent êtr e effec tuées uni quemen t par des spéc ialistes agréés par le cons tructeur . ► Les rép aratio ns non pr ofessionnel les pe uvent provoq uer de gr aves danger s pour l'util isateu[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 65 ordures ménagèr es ou de tr aite ment incor rect. N e jamais j eter l es anci ens apparei ls av ec les ordures m énagères . Remar que ► Portez les vi eux appar eils élec triques et élect roniq ues dans les points de collec te et de recy clage pr ès de che z vous. Le c as échéa nt in formez[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 66 Variati on de températ ure 60°C – 240 ° C Dimensio ns exter nes (I /H/T) 541 x 59 x 398 mm (2222) 542 x 59 x 357 mm (2227) 542 x 59 x 357 mm (2226 ) Poids n et 5 kg ( 2222) 4,95 kg (2227) 4,9 kg ( 2226)[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 67 Istr uzioni d’uso originali Fornello ad Induzione W3500 (2222) S- Line 3500 (2227) Pro Menu 3500 (2226)[...]

[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 69 Attenz ione Un’indicazi one d'avvertimento di questo livello di pericolo c ontrassegna una situazione di pericol o potenziale. Se tale s ituaz ione peri colosa non viene evitat a, le cons eguenz e potrann o esser e lesioni legg ere o di medi a enti tà. ► Osserv are le i ndicazi oni in quest[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 70 31 Sicurezza In quest o capit olo ricev erà impor tanti i ndicazi oni sulla s icurez za nel l’utiliz zo dell’app arecchio. Ques to apparec chio c orris ponde alle disposiz ioni di sicurez za pr escrit te. Un utilizz o inadegua to può però prov ocare danni a pers one e cose. 31.1 Utili zzo conf[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 71 Indicazi one ► Una ripar azione dell’ap parecchio durante il pe riodo di g aranzia d ovr à essere e ffettuata soltant o da un ser viz io Clienti autoriz zato dal produttor e, altr imenti d ecade og ni diritt o di g aranz ia per dan ni che ne conseg uono. ► Compon enti di fettosi d ovranno ess [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 72 Avviso ► Non posi zioni utensili d a cucin a, coperc hi per la cottur a o delle padel le, coltel li o al tri ogget ti in metal lo sull a postaz ione di c ottura. Quando l ’apparec chio viene acc eso, g li ogget ti possono s calda rsi notev olmente. ► Non tocc are la s uperfic ie calda della pos[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 73 31.3.5 Pericolo dov uto a cor rente el ettrica Pericolo Pericolo di v ita dov uto a corr ente elet tri ca! In caso di cont atto con cavi o c omponenti s otto te nsione, sussist e per icolo di v ita. Di seg uito osserv i le i ndicazi oni di sic urezz a per evitar e il peric olo d ovuto alla c orrent e[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 74 32.2 Insi eme della for nitura ed ispezi one tra sporto Il fornel lo a I nduzione W 3500 / S - LINE 3500 / PR O MENU 35 00 vie ne forni to standar d con le seguent i co mponent i: • Fornell o a Induz ione W3500 / S - LINE 35 00 / PRO M ENU 3500 • Istruz ioni d’us o Indicazione ► Control li ch[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 75 • Non posizioni il f ornello ad indu zione nell e vicin anze di apparec chi ed o ggetti, che reagisco no in m odo sensibile a i cam pi magnet ici (per esem pio: radio, t elevisori, registr atori per cassette, ecc.). • L 'apparecchi o necessit a una suf fic iente aerazi one per un f unzionam [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 76 33 Costruz ione e funzi one In quest o capit olo ricev erà indic azioni i mporta nti sulla c ostruz ione e sulla funzione dell’app arecchio. 33.1 Comandi e display 33.1.1 Pannello c omandi W 3500 S- Line 3500 Pro Menu 3500 1 Inte rrutto re ON/S TAND BY 2 Comando tempo 3 Comando temperatura 4 Coman[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 77 Di seg uito osserv i le i ndicazi oni di sic urezz a, per evitar e il peri colo d i scottars i sull’ apparecchi o in can descente: Attent ione Pericolo di ustio ni su superfi cie inc andesc ente! ► Non tocc are la s uperfic ie della postaz ione in c eramica, fintant oché è r ovente ( “H” su[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 78 34.1 Modo di funz ionamento e vantaggi nell'us o di postazioni di c ottura ad induz ione In una postaz ione di cot tura ad i nduzione , il calore n on viene trasmess o da un ele mento risc aldante attr averso i l rec ipiente di cottura all ’alimento da cuocer e, ma il c alore necess ario vi en[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 79 Recipient i in ghisa c on fondo sm altat o Recipient i, che non ha nno un appogg io piano sulla posta zione di c ottura Recipient i in accia io mult istrat o inossidabi le, in acc iaio di f errit e inossidabi le ossia in a llum inio con f o ndo speciale Recipient i con un diam etro del f ondo m inore[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 80 34.4 Funz ionamento dell’apparecchio 34.4.1 A ccensione • Colleg are il c avo di ali mentazi one a una presa adatt a. • Le Displ ay LED indi care l a temper atura di c ottur a. Quando l a temp eratura di cottur a ecco in feriore 5 0°C, le display LED indic are „L“ , Quando l a temper atura[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 81 Indicazione ► Quando una delle piast re fornel lo lav ora con 180 - 240 °C, l 'altr a non può funzi onare oltre i 160 °C. ► Quando una delle piast re fornel lo lav ora con 180 - 240 ℃ , l'alt ra non può esser e fatta funzi onare oltr e il liv ello 10. 34.4.4 Powersh aring (W 3500,[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 82 35 Pulizia e cura In quest o capit olo ricev erà indic azioni i mporta nti sulla puliz ia e la cur a dell’ap parecc hio. Osserv i le indi cazi oni per evi tare danni dovuti ad una er ronea pul izi a dell’app arecchio e per assi curare un funz ionamento s enza inc onv enienti. 35.1 Indic azioni d[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 83 36 Eliminazione malfunz ionamenti In quest o capit olo ricev erà indic azioni i mporta nti sulla l ocali zzazione di malf unziona menti e sulla l oro eli minazione. Osserv i le indi cazioni per evi tare peric oli e d anni. 36.1 Indic azioni di si curezza Attenz ione ► Ripar azioni s u apparec chi [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 84 37 Smaltimento dell’ap p arecchio obsoleto Apparec chi elet trici ed elettroni ci obsol eti con tengono s pess o ancora material i prezi osi. Essi cont engon o però anc he sost anze nociv e, c he erano n ecessari e per il loro funzi onamento e la lor o sicurez za. Questi possono nuocer e alla salu[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 85 39 Dati tecnici Apparec chio Fornell o ad ind uzione Modello W 3500 ( 2222 ) S- Line 3500 (22 27) Pro Menu 3500 (2 226) Dati con nession e 220 - 240 V ~ 50 Hz Potenz a assorbit a 2 x 2100 W (max 3500 W ) (22 22, 2227) 1 x 1500 W, 1 x 20 00 W (m ax 3500 W ) ( 2226) Standby “second o ErP li vell o 2?[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 86 Origi nele Gebr uiksa anwi jzing Inductiekookplaat W3500 (2222) S- Line 3500 (2227) Pro Menu 3500 (2226)[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 87 40 Gebruiksaanw ijzing 40.1 Algemeen Lees de hier v ermelde informati e, zoda t u snel vertr ouwd raak t met uw apparaat en al zi jn functies in vol le omv ang kunt gebr uiken. U hee ft jaren l ang plez ier van uw inducti ekook plat als u hem vakkundi g beha ndelt en onderho udt. W ij w ensen u veel [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 88 40.4 Aanspra kelij kheid Alle in d eze g ebruiksa anwijz ing aanw ezige techni sche in formati e, geg evens en i nstructie s voor installati e, ingebr uikna me en onder houd bea ntwoor den aan d e laatste stand bij het i n druk g aan en vi nden plaat s met i nachtnemi ng v an onze tot nu toe op gedan[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 89 W AARSCHUW ING ► De in d eze gebr uiksaanw ijzing beschrev en handel swi jzen in acht nemen. Aanspr aken van w elke aar d dan ook weg ens niet reg lement air gebr uik zi jn uitges loten. Het ri sico draag t alleen de g ebrui ker. 41.2 A l gemene veiligheidsinstructies TIP Houdt u zich voor een veil[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 90 41.3 Bronnen van ge vaar 41.3.1 Gev aar door elekt romagn etisch v eld W AARSCHUW ING Door bij gebruik ontstane magnetische velden k unnen leiden tot belemmeringen: Let u o p de vol gende vei lighei dstips: ► Person en met een verhoog de electros ensibili teit moet en niet lang er dan nodig in de d[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 91 41.3.4 Brandg evaar W AARSCHUW ING Bij o ndeskund ig gebr uik van het appar aat best aat brandg ev aar. Neemt u de volg ende vei lighei dsv oorschr iften in ac ht om br andgevaar te voork omen: ► Verw ijder ti jdens het g ebruik, al le bran dbare voorw erpen (zoal s schoonmak ers, spuitb ussen, ov [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 92 GEVAAR ► Trek ni et aan he t aansl uitsno er en hou h et ap paraat niet vast aan he t aanslui tsnoer. ► Sluit het appar aat niet same n met andere ap paraten aan op hetz elfde st opcontac t. 42 Ingebr uikname In dit ho ofdstuk krijg t u belang rijke i nformati e omtrent de ingebr uikna me van het[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 93 42.5 Plaatsen 42.5.1 Eisen a an d e plek v an plaat sing Voor een v eili g en foutl oos func tionere n van h et appara at moet d e plek w aar het apparaat komt te s taan a an de vol gende eis en voldo en: • Het appar aat moe t op een v aste, vlakke, horiz ontale (w aterpas) en hit tebeste ndige ond[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 94 42.6 Elekt rische aans luiti ng Voor een v eili g en feill oos gebr uik van het ap paraat moet en bij de el ektrische a ansluiti ng de volg ende aanw ijz ingen in ach t genom en wor den: • Contr ol eer voor h et aa nsluiten van het ap paraat de aanslui ting sgegev ens (spanni ng en frequent ie) op [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 95 43 Opbouw en fun ctie In dit ho ofdstuk krijg t u belang rijke aanw ijz ingen m.b. t. de opb ouw en he t functio neren v an het apparaat . 43.1 Bedieni ngspaneel e n displa y 43.1.1 Bedienin gspan eel en display s W 3500 S- Line 35 00 Pro Menu 3500 1 . An/Standby knop 2. Functi etoets Tijd 3. Functi [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 96 VOORZICH TIG Gev aar door het e opperv lakte! ► De het e opperv lakte v an het app araat niet aanrak en. Brandgev aar! (H versc hijnt in display ) ► Geen v oorw erpen op d e hete ker amische pl aat l eggen . 43.3 Piept onen Het appar aat gee ft ter kennisgev ing de v olgende ak oestisc he signal [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 97 Voordelen van een i nductiekookplaat • Energi ezuini g koken door direct e energ ieover dracht op d e pan. • Verhoog de veil igheid, door dat de e nergi e alleen w ordt ov ergedr agen als er een pa n op staat. • Hoge opw armsnel heid • Energi eoverdr acht tus sen induc tiekookz ones en panbod[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 98 VOORZICH TIG ► Het max imale to egestane g ewi cht van all e pannen m et inho ud mag de 6 kg. ni et over schrijden. ► Voorz ichtig bij het gebr uik v an lege au bain - m arie panne n. Deze p annen k unnen ongemer kt leeg k oken. D at leidt tot besc hadeg ingen aan de pan en de kook plaat. ► Kra[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 99 • Geschikt kookg erei me t te bereid en voeds el i n het midde n van d e kookz one plaats en(Ø 120 mm - 260 mm). • Om de in ductiek ookpla at in te sc hakele n drukt u n u op kn op „AN/St andby . H et indicat ielamp je “Level “ et „Tem p“ blinkt en een ak oestis ch signa al weerkl inkt[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 100 beneden g eteld. Is de ti jd afgelope n, dan hoort u e en akoes tisch sig naal e n schakel t het apparaat automat isch i n de standby stand. Tip ► Gedure nde de loo ptijd van de ti mer kunt u de t ijdsduur met behul p van d e keuzetoet sen +/ - el k mome nt verand eren. D oor de g eheugen functie [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 101 VOORZICH TIG ► Als er vloeis tof het app araat bi nnendring t, kun nen elekt ronisc he compon enten beschadi gd raken . Let u er op dat er geen v loeist of door de ventil atiegl euven in he t binnen st e van het appar aat terec ht komt. ► Gebruik geen ag ressie ve of sc hurende r einigi ngsmidde[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 102 Een in w erki ng getr eden thermisc he bevei ligi ng bij ov erverhi tting w ordt door het uit het stopco ntact trekken v an de st ekker terugg ezet en h et appar aat kan daarna w eer g ewoon gebr uikt w orden. TIP ► Als u met de boveng enoemde st appen het pr obleem niet kunt v erhelpen, nee m dan[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 103 reparati es onts taan zi jn, uitg esloten v an aan spraak op g aranti eclaim. Dit app araat is v ervaar digd v oor huishou delijk gebrui k (kleinv erbrui k) en voorz ien v an een over eenkomstig vermog en. Een eventue el gebruik voor bedrij fsdoelei nden val t alleen onder de g arantie, als de mat e[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 104 Manual del usuar io Placa de inducción W3500 (2222) S- Line 3500 (2227) Pro Menu 3500 (2226)[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 105 50 Manual del usuario 50.1 Generalidades Lea ate ntamente la infor mación co ntenida en este manual par a fami liar izarse rápi damente con el apar ato y poder utiliz ar sus funci ones en t oda su c apacida d. Su cocin a de in ducción l e servi rá durant e muchos a ños si lo trat a y conser va [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 106 Precauc ión Una advert encia de est e niv el de peligro design a una po sible s ituació n peligro sa. Si la si tuación de pelig ro no s e evita, p uede c onducir a l esiones d e g ravedad moder ada a leve. ► Siga l as instruc ciones que desig na esta adver tencia par a evitar lesi ones a per so[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 107 51 Seguridad En este c apítul o obten drá impor tantes i nstruc ciones de segurida d sobr e la mani pulación del apar ato. Es te apar ato cumpl e la nor mativa de seguri dad vi gente. No o bstante, el uso indebid o puede c ausar l esiones a p ersonas y daños material es. 51.1 Uso previs to Este [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 108 Nota ► Los comp onentes defect uosos solo deben s er sus tituidos por piez as de re puesto orig inales. Sólo en est e tipo de compone ntes se as egura el cumpli miento d e los requi sitos de s egurida d. ► Nunca desplac e el apa rato de un lugar a otro ti rando del cable de al imentació n. ►[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 109 N ota ► No toque l a super ficie caliente del cam po cerámic o. La coci na de in ducción no gener a calor por sí mis ma durant e el pr oceso d e cocció n, aunque l a temper atura de la v ajilla de c occión c alienta l os f ogon es. 51.3.3 Peligro d e expl osión A dvertenc ia El uso indebido [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 110 51.3.5 Peligro d e elect rocució n Peligr o Peligro d e muert e por ele ctrocuci ón El cont acto con c ables o c ompone ntes ener giz ados implica pelig ro de muer te. Tener e n cuenta l as prec auciones i ndicad as, a fin de ev itar peli gro de elect rocuci ón: ► Si el cabl e de ali menta ció[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 111 52.2 Ámbito de suministr o e inspecci ón de transpor te El Cocin a de induc ción W 3500 / S - LINE 350 0 / P RO ME NU 350 0 incluye los sigui entes comp onentes de fábr ica: • Placa d e inducci ón W 3500 / S - LINE 3500 / PRO MEN U 3500 • Manual del us uario Nota ► Verifiq ue la int egri [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 112 • Para su correcto funciona miento, el apar ato r equiere su ficient e venti lación. Dej e 10 cm de espaci o libr e sobre el aparat o, 10 cm por detr ás y 10 c m a ambo s lados. • No tape l as abert uras del aparat o ni las obstruy a. • No reti re las pat as de r egulación d el apar ato. ?[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 113 • Asegúr ese de que el cabl e de ali mentació n no resul ta daña do y q ue no se tie nde bajo el horn o ni sobr e super ficies cal ientes o de bor des afila dos. • La segur idad eléc trica del apar ato solo se as egurará s i se conec ta un si stema de protecci ón fre nte a sobr ecargas . E[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 114 52.8.2 Instrucci ones en el equipo Estas ins trucci ones y la indicac ión "H " en la pant alla si rve a m odo de a dvertenc ia de que la coc ina cer ámica pue de cal entarse mucho. La propia c ocina d e inducc ión no genera c alor dur ante e l proceso de cocci ón; l a temper atura de l[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 115 53.1.1 Ventaj as de la cocina d e inducci ón Cocinado econó mico gr acias a la trans misión di recta de e nergí a hasta la ol la. Aumenta l a seg uridad, y a que la en ergí a sólo se trans mite c on la oll a coloc ada. Transmis ión de en ergía en tre la z ona de cocción p or inducc ión y l[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 116 Precauc ión Tenga pr esente t ambién l as sigui entes ins truc ciones rel ativ as al uso de una v ajilla de cocción adec uada: ► Utili ce sólo po tas con base apta p ara coci nas de i nducció n. ► El peso máximo a dmisibl e de todas las oll as con co ntenido no debe superar l os 6 kg . ►[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 117 • Colocar en el ce ntro d e la zona de cocci ón un r ecipient e adecuad o. (Ø 120 mm - 260 mm). • Para enc ender la placa de inducci ón pulse el bot ón 1 “Enc endido/E spera“. El pilo to del botón “Level “ y “ Temp” parpa dea y s e emite una s eñal ac ústica. 53.4.2 Nivel de p[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 118 53.4.5 Temporizador • Tempori zador: bot ón 2. “Temp” Tie mpo. • Com os s elector es 5. e 6. + / - pod e alterar o ajuste entre 1 e 180 mi nutos. Pode selecci onar inter valos de 1 min uto (até um máx imo de 18 0 minutos ). Quanto o tempo tiv er decorri do, soa u m sinal ac ústico e o ap[...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 119 Precauc ión ► El espaci o de coc ción se calien ta mucho después del uso. Pelig ro de q uemaduras Espere hasta que el apar ato enfrí e. ► Después del uso debe l impiar el es pacio de coc ción en cu anto e nfríe. Si es pera demasiad o, ser á más difí cil ll evar a cabo la limpiez a e i [...]

caso W 3500 / S - LINE 3500 / Pr o Menu 3 500 120 55.2 Indicaciones de av ería En caso d e fallo , la pa ntalla pr esenta un c ódi go de error que desc ribe l a causa del fall o. Pantella Descrip ción E05 Protecció n contra s obrecalen tamient o Se no ecr ã surg ir a ind icação “E 05” isso s ignifica que a pr otecção contr a aquecime n[...]