Chicco Ducati Monster инструкция обслуживания

1  18[...]

2 3 1 2 3 4 5 6[...]

2 3 Età: 18m+ Si raccomanda di legger e e conservar e queste istruzioni per rif erimento futuro . Il suono elettronico funziona con 2 pile alcaline tipo “ AAA ” da 1,5 V . Le pile non sono incluse. Rifarsi al capitolo INSERIMENT O E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE prima di inserirle. Per la sicurezza del tuo bambino: A TTENZIONE! • Prima dell’us[...]

4 5 • La sostituzione delle pile deve esser e sempre eff ettuata da parte di un adulto. • Per sostituire le pile: allentare la vite del por tello con un cacciavite, asportare il por tello , rimuo vere dal vano batterie le pile scariche, inserire le pile n uove facendo attenzione a rispettare la corretta polarità di inserimento (come indicato s[...]

4 5 In seguito applicare la piastr a con la ruotina e ssarla con il dado (F ig . 4). Inne applicare il coprirotelle e ssarlo alla for cella con le due viti (Fig. 5-6). Assicurar si che la ruotina sia stata agganciata in maniera corr etta. Ripetere queste oper azioni per entrambe le rotelle. Per smontare le r uotine laterali ef fettuare il [...]

6 7 Age: Fr om 18 Months + Please read these instructions car efully and keep them f or future ref erence. The electronic sound requires 2 x “ AAA ” 1.5 V alkaline type batteries. The batteries are not included. Please refer to the FITTING AND/OR REPLACING BA TTERIES paragr aph before r eplacing the batteries. F or your child’s safety: W ARNI[...]

6 7 • T o replace spent batteries: Loosen the screw on the battery compartment cover with a screw driver and remov e the cover . T hen remov e the spent batteries and t new ones, ensuring that they have been tted in the correct polarity (as shown on the pr oduct), close the battery cov er, and tighten the screw . • Only use alkaline batte[...]

8 9 T o disassemble the side wheels carry out the abov e operations in the re verse or der . HOW TO USE THE TO Y The wheels supplied with Ducati Monster are intended for use with children from 18 months +. They can be tted on the side of the rear wheel to provide more stability to the toy and to suppor t the child’s balance. The to y can be us[...]

8 9 Manuel d’Instructions Chicco Ducati Monster F Âge : 18m+ Nous recommandons de lire ces instr uctions et de les conserver pour toute consultation ultérieure. Le son électronique fonctionne avec 2 piles alcalines de type “ AAA ” de 1,5 V. Les piles ne sont pas fournies. V oir le paragr aphe INSER TION ET/OU REMPLACEMENT DES PILES av ant [...]

10 11 • Pour remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle à l’aide d’un tournevis, ôter le couver cle et enlever les piles usagées. Introduire les piles neuves en veillant à r especter la polar ité (comme indiqué sur le produit), remettre le couvercle en place et r evisser à fond. • Utiliser des piles alcalines identiques ou ?[...]

10 11 Pour démonter les stabilisateurs latér aux à roulettes, procéder comme ci-dessus en sens inverse. UTILISA TION Les stabilisateurs à r oulettes livrés avec le produit permettent d’utiliser la Ducati Monster dès l’âge de 18M+. Ils sont à installer sur la roue arrièr e an d’apporter à l’enfant une plus grande stabilité. Il[...]

12 13 Gebrauchsanleitung Chicco Ducati Monster D Alter: 18m+ Die Gebrauchsanweisung sor gfältig durchlesen und für zukünftiges Nachschlagen aufbe wahr en. Der elektronische Klang funktionier t mit 2 Alkalibatterien vom T yp “ AAA ” zu 1,5 V. Die Batterien sind nicht enthalten. Siehe K apitel BA TTERIEN EINSETZEN/ ERSETZEN, be vor diese einge[...]

12 13 • Die Batterien dürfen n ur von einem Erw achsenen ersetzt wer den. • Ersetzen der Batterien: Die Schraube der Abdeckung mit einem Schraubenzieher abschrauben, den Deckel abnehmen, die leeren Batterien aus dem Batter iefach nehmen, die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten (wie auf dem Pr odukt angegeben) – die A[...]

14 15 V ergewissern Sie sich, dass das Stützrad korrekt bef estigt ist. Wiederholen Sie diese Arbeitsgänge bei dem zweiten Stützr ad. Zum Abmontieren der seitlichen Stützräder das V erfahren umg ekehrt vornehmen. VERWENDUNG Die in dem Produkt enthaltenen Stützräder lassen einen Gebrauch des Ducati Monster ab 18m+ zu. Sie können seitlich am [...]

14 15 Manual de Instrucciones Chicco Ducati Monster E E dad: 18m+ Se aconseja leer estas instrucciones y conserv arlas para futur as consultas. El sonido electrónico funciona con 2 pilas alcalinas tipo “ AAA ” de 1,5 V . Las pilas no están incluidas. C onsultar el párraf o INTRODUCCIÓN Y/O SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS antes de introducirlas. P[...]

16 17 • La sustitución de las pilas correrá siempre por cuenta de un adulto . • Par a sustituir las pilas: aojar el tornillo de la tapa con un destornillador, sacar la tapa, retir ar las pilas agotadas e introducir las pilas nuev as teniendo cuidado de respetar la polar idad de inserción correcta (tal y como viene indicado en el producto)[...]

16 17 Repetir esta oper ación con ambas ruedas. Par a desmontar las ruedas later ales realizar las operaciones pr ecedentes en sentido contrar io. USO Las ruedas incluidas con el producto permiten utilizar la Ducati Monster a par tir de los 18m+. Se pueden montar en los laterales de la r ueda traser a, para a yudar al niño a mantener el equilibri[...]

18 19 Manual de Instruções Chicco Ducati Monster P Idade: + 18 meses Recomenda-se que leia e conserv e estas instruções par a consultas futuras. O som electrónico funciona com 2 pilhas alcalinas do tipo “AAA ” de 1,5 V olt. As pilhas não estão incluídas. Antes de colocar as pilhas consulte o parágraf o colocação e/ou substituição d[...]

18 19 C oloque 2 pilhas alcalinas do tipo “ AAA ” de 1,5 V no compartimento que se encontr a dentro do painel de instrumentos sobre o guiador (F ig. 2). • A substituição das pilhas deve ser sempr e efectuada por um adulto. • Par a substituir as pilhas: desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fendas, remov a a tampa, retire do compa[...]

20 21 tampões na for quilha traseir a (Fig. 3). Em seguida, aplique a placa com a rodinha e xe-a com a porca (F ig . 4). Por último, aplique o tampão e xe-o na for quilha com os dois parafusos (Fig. 5-6). C ertique-se de que a roda cou xada correctamente. E fectue estas operações em ambas as rodas. Par a desmontar as rodas later[...]

20 21 Handleiding Chicco Ducati Monster NL Leeftijd: 18m+ Lees deze instructies en bew aar ze voor latere raadpleg ing. Het elektronische geluid werkt op 2 alkaline batterijen van het type “ AAA ” van 1,5 V. De batterijen zijn niet inbegrepen. Raadpleeg het hoofdstuk de batterijen aanbrengen en/of verv angen alvorens ze aan te br engen. V oor d[...]

22 23 • De batterijen moeten altijd door een volw assene worden verv angen. • Om de batterijen te vervangen: draai de schroef van het klepje met een sc hr oevendr aaier los, neem het klepje weg , haal de lege batterijen uit het batterijvakje, steek de nieuwe batterijen erin met de polen aan de juiste kant (zoals op het product aang eduid staat)[...]

22 23 Breng vervolg ens de plaat met het wieltje aan en bevestig hem met de moer (F ig . 4). Breng ten slotte de wieldop aan en zet hem met de twee schroev en aan de vork v ast (Fig. 5-6). V erzeker u erv an dat het wieltje op de goede manier is bev estigd. Herhaal deze handelingen bij beide wieltjes. Om de zijwieltjes te demonteren, verricht u voo[...]

24 25 Bruksanvisning Chicco Ducati Monster S Ålder: från 18 månader och uppåt Läs och spara dessa instruktioner för fr amtida bruk. Det elektroniska ljudet funger ar med 2 alkaliska batterier typ “ AAA ” på 1,5 V. Batterier medföljer inte. Läs i kapitlet ISÄTTNNING OCH/ELLER UTBYTE A V B A TTERIER innan Du sätter i batterierna. För [...]

24 25 ur använda batterier från batterifacket, sätt i ny a batterier och v ar härvid noga med att utgå från polariteten för isättning (såsom indiker as på produkten), sätt tillbaks luckan och dra åt skruven helt och hållet. Använd alkaliska batterier som är likadana eller som motsvar ar den typ som rek ommenderas för denna produkt. [...]

26 27 Upprepa detta arbetsmoment för båda hjulen. För att ta bort hjulen på sidorna förfar Du i omvänd or dning i förhållande till det föregående. ANV ÄNDNING Hjulen som medföljer produkten tillåter barnet att an vända Ducati Monster från och med 18 månader . De kan monteras på sidorna a v bakhjulet och ge stöd åt barnets balans.[...]

26 27 Bruk erveiledning Ducati Monster Chicco N Alder: 18m+ Man anbefaler å lese og oppbe var e disse instruksjonene til fremtidig bruk. Den elektroniske l yden fungerer med 2 alkalisk e batterier type “AAA ” på 1,5 v . Batteriene er ikke inkludert. Les kapittel INNSETTING OG/ELLER SKIFTING A V B A TTERIER før de settes inn. F or barnets sik[...]

28 29 batteriene og sett inn n ye. Vær nøye med rett polaritet ved innsetting (som an vist på pr oduktet), sett på lokket igjen og skr u skruen har dt fast. • Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsv arende type som anbefales for fungering av dette produktet. • Ikke bland n ye og g amle batterier eller ulike type batter ier. • H[...]

28 29 BRUK Hjulene som følger med produktet tillater en bruk av Ducati Monster fra 18m+. De kan monteres på siden av bakhjulet og støtte barnets balanse. Det nnes dermed to modaliteter for bruk: Modalitet EASYRUN : fra beg ynnelsen av 18 til 36 måneder, med bruk a v sidehjulene, blir det sikret en bedre stabilitet av motor sykkelen. Modalite[...]

30 31 Käyttöohjeet Chicco Ducati Monster FIN Ikäsuositus: 18 + kk Lue ohjeet ja säilytä ne tulev aa tarvetta varten. Elektroninen ääni toimii kahdella “ AAA“-tyyppisellä 1,5 voltin alkaliparistolla. Par istot eivät sisälly pakkaukseen. Ennenkuin asetat paristot paikoilleen, lue kappale paristojen asennus ja v aihto. Lapsesi turvallisu[...]

30 31 • V aihtaaksesi paristot kierrä luukun ruuvi auki meisselillä, irrota luukku ja poista paristotilasta tyhjentyneet paristot. Aseta uudet paristot paikoilleen oikea napaisuus huomioiden (tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti). Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierrä r uuvi tiukkaan kiinni. • Käytä samanlaisia tai suositeltua [...]

32 33 Purkaaksesi tukipyörät suorita toimenpide päin vastoin kuin edellä. KÄ YTTÖ T uotteeseen kuuluvien tukipyörien ansiosta Ducati Monsteria voidaan käyttää 18 kuukauden iästä lähtien. Pyörät voidaan koota takap yörän sivuille antamaan tukea lapselle. Lelua voidaan siis käyttää kahdella eri ta valla: EASYRUN v aihtoehto: sivup[...]

32 33 Οδηγιεσ Χρησησ Chicco Duc ati Monst er GR Ηλικία: Από 18μ+ Συνιστάται να διαβάσετε κ αι να κρατήσετε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε σ τ ο μέλλον . Ο ηλεκτρονικός ήχος λ ειτ ουργεί με 2 α λκ αλι?[...]

34 35 • Η αντικατάσταση των μπαταριών π ρέπει να γίνεται πάντα από ενήλικα. • Γ ια να αντικατ ασ τήσετε τις μπαταρίες: ξεβιδώσ τε τη βίδα από τ ο πορτάκι με ένα κατσαβίδι, ανοίξτε το, βγάλτε από τη[...]

34 35 καλύμματα στον πίσω άξονα και να τα βγάλετε (Σχ. 3). Στη συνέχεια τοποθετήσ τε την πλάκα με τη ρόδα και στερεώσ τε τη ν με το π αξιμάδι (Σχ. 4). Τέλος τοπ οθετήσ τε τ ο κάλυμμα της ρόδας και στερεώ[...]

36 37 Kullanim Bilgileri Chicco Duc ati Monster Mot orsiklet TR Y aş: 18 ay+ Bu kulanım bilgilerinin okunarak ilerde referans almak üz ere saklayınız. Elektronik sesi 2 adet 1,5 V oltluk “ AAA ” tip pille çalışır. P iller beraberinde verilmez. P illeri yerleştirmeden önce pillerin yerleştirilmesi ve/veya değiştirilmesi bölümün?[...]

36 37 • Pillerin değiştirilmesi daima bir yetişkin tarafından yapılmalıdır . • Pilleri değiştirmek için: pil bölmesinin kapağını bir tornavida yardımıyla gevşetiniz, k apağı çık arınız, pil bölmesinden tükenmiş piller i çıkar ınız, yerlerine kutuplar ına dikk at ederek (ürünün üstünde gösterildiği gibi) yen[...]

38 39 Bu işlemleri her ik i tekerlek için de tekrarlayınız. Küçük yan tekerlek leri sökmek için aynı işlemleri tersine yapınız. KULLANIM Ürünle birlikte verilen küçük tekerlek ler Ducati Monster ’ ın 18 aydan itibaren k ullanılmasına olanak v erir . Bu tekerlek ler arka teker leğe yandan monte ediler ek çocuğun dengesine d[...]

38 39 PL W iek: 18m+ Pr osimy dokładnie przecz ytać niniejszą instrukcję i zachować ją na prz yszłość. Elektroniczna funkcja dź więkowa działa na 2 baterie alk aliczne typu “ AAA” o napięciu 1,5 V . Baterie nie są załączone w opakowaniu. P rzed ich włożeniem należ y zapoznać się z paragraf em wkładanie i/lub wymiana bateri[...]

40 41 • Baterie powinny być za wsze wymieniane przez osobę dorosłą. • Aby wymienić baterie należ y : poluzo wać śrubok r ętem wkręt pok rywk i; wyjąć pok rywk ę; wyjąć wyczerpane baterie; włoż yć nowe baterie z wracając uwagę na to, aby zachowana została prawidłowa biegunowość (tak jak pokazano na produkcie); włoż yć [...]

40 41 SPOSÓB UŻY CIA Kółk a wchodzące w sk ład wyposażenia jeździdła poz walają uż yć zabawkę Ducati M onster już począwsz y od 18 miesiąca. Mogą być one zamont owane po bokach tylnego koła, pomagając dziecku utrz ymać równowagę . Zabawka może być uż ywana na dwa sposoby: T ryb EASYRUN : od 18 do 36 miesiąca; uż ycie boc[...]

42 43 RU Возрас т: о т 18 месяцев Р екомендует ся прочитать и со хранить настоящую инструкцию для дальнейших консульт аций. Электронный звук работает от 2 батареек, щелочного типа «AАА» по 1,5 Во ль т [...]

42 43 • Замена батареек должна всег да производиться взрос лыми. • Для замены батареек необходимо: ос лабить отверткой винт на крышке отсека с батарейками, снять крышк у , извлечь разряженные б?[...]

44 45 Далее приложить п ластинку с колёсиком и закрепить её с помощью гайки (Рис.4). И, наконец, приложить чехол для колёсиков и закрепить ег о на вилке с помощью двух винтик ов (Рис.5-6). Убедиться, ч?[...]

44 45 SA «AАА»[...]

46 47[...]

46 47[...]

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in R omania www.chicco.com Cod. 4607156 1000000 79416_Z2_1 Chicc o Ducati Monster Кикко Дукат и Монстр[...]