GE 26980/26981 инструкция обслуживания

W e bring good things to life. 26980/26981 40-Channel 900MHz Cordless T elephone and AM/FM Clock Radio User’ s Guide[...]

2 FCC R EGISTRA TION I NFORMA TION Y our telephone equipment is r egistered with the Federal Communications Commission and is in compliance with parts 15 and 68, FCC Rules and Regulations. 1 Notification to the Local T elephone Company On the bottom of this equipment is a label indicating, among other information, the FCC Registration number and Ri[...]

3 W ARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. SEE MARKING ON BOTTOM / BACK OF PRODUCT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN THE EXCLAMA TION POINT WITHIN THE TRIANGLE IS A W ARNING SIGN ALERTING YOU OF IMPORT ANT INSTRUCTIONS ACCOMP ANYING THE PRODUCT . THE LIGHTNING FLASH AND ARROW- HE[...]

4 I NTRODUCTION Y our 900 MHz Cordless T elephone is designed to give you flexibility in use and high quality performance. T o get the most from your new cordless telephone, we suggest that you take a few minutes right now to read through this instruction manual. IMPOR TANT: Because cordless phones operate on electricity , you should have at least [...]

5 Base Handset AC power supply T elephone line cord SNOOZE 900 MHz BEDROOM CORDLESS TELEPHONE/CLOCK RADIO CHARGE IN USE NITE LITE DISPLAY TIME SET PAGE FIND SEEK STATI ON FM AM SLEEP REV TIME SET FWD VOLUME RADIO ON/OFF WAKE MUSIC ALARM MUSIC ALARM A B C 1 2 + - AM BATT LOW 1 2 WAKE VOLUME TALK WXYZ 9 TUV 8 PQRS 7 MNO 6 JKL 5 GHI 4 DEF 3 ABC 2 1 # [...]

6 Batter y compar tment door - - + + Batter y clip Batter y I NST ALLING THE B A TTERY In the event of a power outage, a 9-volt battery (not included) enables the phone to retain numbers stored in memory and the clock to keep accu- rate time. T o install the battery: 1. Remove the battery compartment door on the bottom of the unit by removing the s[...]

7 1 3 2 D ESKTOP I NST ALLA TION 1. Set the RINGER switch on the handset to ON. 2. Place the handset in the base. 3. Raise the base antenna. 4. Set the TONE/PULSE switch to TONE for touch-tone service, or PULSE for rotary service. If you don't know which type of service you have, check with the phone company . 5. Plug the power supply cord int[...]

8 S ETUP S ETTING THE T IME Follow these steps to set the clock manually . 1. Press and hold the TIME SET button for 2 seconds. The hour blinks on the display . 2. Use the REV or FWD TIME SET buttons to adjust the hour . The AM indicator comes on for the a.m. hours. 3. Press and release TIME SET . The minutes blink on the display . 4. Use REV or FW[...]

9 C LOCK R ADIO O PERA TION A NTENNAS AM A NTENNA A built-in ferrite rod antenna is used for AM reception. Rotating the unit slightly may also improve reception for distant AM stations. FM A NTENNA The AC power cord acts as the FM antenna. For best reception, be sure the power cord is stretched to its full length. Do not coil or bunch the cord toge[...]

10 V OLUME Use the VOLUME buttons to adjust the radio volume. C HANGING S T A TIONS Use the TUNE buttons to change the radio station. When you hold down either button, the radio scans the stations automatically . S TORING S T A TIONS IN M EMOR Y Use the ABC ST A TION buttons to store radio stations you listen to frequently . Y ou can store an AM an[...]

11 U SING THE P RESET S T A TIONS 1. Set the FM/AM switch to the setting of the desired preset station. 2. Press the memory location button where the station is stored (A, B, or C). The radio tunes to that station. W AKE A LARMS Y ou can set two dif ferent alarm times for the radio to wake you using the W AKE 1 and W AKE 2 buttons. Each alarm can b[...]

12 1. Press and hold the W AKE 1 or W AKE 2 button for 2 seconds. The hours blinks on the display . 2. Use the REV or FWD TIME SET buttons to adjust the hour . The AM indicator comes on for the a.m. hours. 3. Press and release the TIME SET button. The minutes blink on the display . 4. Use REV or FWD to adjust the minutes. 5. Press and release TIME [...]

13 S NOOZE After the alarm comes on, you can use the SNOOZE button to delay the alarm from coming on again for 7 more minutes (up to 59 minutes total). S LEEP Use the SLEEP button to set the radio to automatically turn off after a chosen amount of time (up to 60 minutes). 1. Make sure the radio is OFF . 2. Press and hold the SLEEP button. The radio[...]

14 VOLUME TA L K WXYZ 9 TUV 8 PQRS 7 MNO 6 JKL 5 GHI 4 DEF 3 ABC 2 1 # OPER 0 TONE * REDIAL MEMORY MUTE CHANNEL RINGER FLASH OFF ON IN USE CORDLESS PHONE 900 MHz T ALK button REDIAL button T ELEPHONE O PERA TION R ECEIVING A C ALL Press the T ALK button to answer a call. When finished, press T ALK again to hang up. M AKING A C ALL T o make a call, [...]

15 F LASH B UTTON Use the FLASH button to activate custom calling services such as call waiting or call transfer , which are available through your local phone company . TIP: Don‘t use the T ALK button to activate custom calling ser vices such as call waiting, or you‘ll hang up the phone. C HANNEL B UTTON While talking, you might need to manual[...]

16 T EMPORARY T ONE This feature enables Pulse (rotary) service phone users to access touch-tone services offered by banks, credit card companies, etc., by pressing the TONE button to temporarily make the phone touch- tone compatible. T o get information about your bank account, for example, you would: 1. Call the bank ’ s information line. 2. Pr[...]

17 VOLUME TA L K WXYZ 9 TUV 8 PQRS 7 MNO 6 JKL 5 GHI 4 DEF 3 ABC 2 1 # OPER 0 TONE * REDIAL MEMORY MUTE CHANNEL RINGER FLASH OFF ON IN USE CORDLESS PHONE 900 MHz VOLUME button RINGER switch Press the P AGE/FIND button on the base. The handset beeps continu- ously for about 2 minutes or until you press any button on the handset or P AGE/FIND on the [...]

18 Store up to ten 16-digit numbers in memory for quick dialing. S TORING A N UMBER IN M EMOR Y The phone must be OFF when you store numbers. 1. Press the MEMORY button. 2. Press the memory location number (0-9). 3. Press MEMORY again. 4. Use the keypad to enter the number you want to store (up to 16 digits). 5. Press MEMOR Y again to store the num[...]

19 C HANGING A S TORED N UMBER Use the same procedure to change a stored number as you do to store a number — you ’ re just replacing the phone number with a different one. D IALING A S TORED N UMBER 1. Make sure the phone is ON by pressing the T ALK button. 2. Press MEMOR Y . 3. Press the number (0-9) for the desired memory location. The numbe[...]

20 MEMORY button VOLUME T ALK WXYZ 9 TUV 8 PQRS 7 MNO 6 JKL 5 GHI 4 DEF 3 ABC 2 1 # OPER 0 TONE * REDIAL MEMORY MUTE CHANNEL RINGER FLASH OFF ON IN USE CORDLESS PHONE 900 MHz C HAIN D IALING FROM M EMORY Use this feature to make calls which require a sequence of numbers such as using a calling card for a frequently called long distance number . Bas[...]

21 VOLUME TA L K WXYZ 9 TUV 8 PQRS 7 MNO 6 JKL 5 GHI 4 DEF 3 ABC 2 1 # OPER 0 TONE * REDIAL MEMORY MUTE CHANNEL RINGER FLASH OFF ON IN USE CORDLESS PHONE 900 MHz REDIAL button I NSERTING A P AUSE IN THE D IALING S EQUENCE Press the REDIAL button to insert a delay in the dialing sequence of a stored telephone number when a pause is needed to wait fo[...]

22 HEADSET H EADSET AND B EL T C LIP O PERA TION C ONNECTING A HEADSET TO THE HANDSET For hands free conversation, connect the headset (provided with 26981 only) to the HEADSET jack as shown. The handset receiver and microphone are disabled when the headset is connected. Adjust the headset to rest comfortably on top of your head and over your ear .[...]

23 NOTE: The RBRC seal on the battery used in your Thomson Consumer Electronics product indicates that we are participating in a program to collect and recycle Nickel Cadmium batteries throughout the United States. Please call 1-800-8-BA TTER Y for information or contact your local recycling center . Ni-Cd RBRC RBRC C HANGING THE B A TTER Y Make su[...]

24 H ANDSET S OUND S IGNALS Signal Meaning A long warbling tone (with ringer on) Signals an incoming call One short beep, one long beep (several times) Page signal Three short beeps Out of range Four short beeps Low battery warning S ER VICE FCC requires this product to be serviced only by the manufacturer or its authorized service agents. In accor[...]

25 T ROUBLESHOOTING T IPS T ELEPHONE Problem Solution No dial tone • Check installation: — Is the base power cord connected to a working outlet? — Is the IN USE light on? — Is the telephone line cord connected to the base unit and the wall jack? • Disconnect the base from the wall jack and connect another phone to the same jack. If there [...]

26 Problem Solution Y ou experience static, • Change channels. noise, or fading in • Is handset out of range? Move closer to the base. and out • Does the base need to be relocated? • Charge battery . • Make sure base is not plugged into an outlet with another household appliance. Handset beeps • Place handset in base for 20 seconds to r[...]

27 I NDEX A Accessory Order Form 29 Adjusting the Display 8 AM Antenna 9 Antennas 9 B Battery Installation 23 Belt Clip 22 C Chain dialing from memory 20 Changing Stations 10 Changing the Battery 23 Clock Radio Operation 9 Connecting a headset to the handset 22 Connecting the Belt Clip 22 D Dialing a stored number 19 F Flash button 15 FM Antenna 9 [...]

28 S Security 5 Setting the Broadcast Band 9 Setting the T ime 8 Setting the W ake T ime 11 Setup 8 Sleep 13 Snooze 13 Stored numbers dialing 19 Storing Stations in Memory 10 T T elephone operation 14 T emporary tone 16 T roubleshooting tips 25 U Using the Preset Stations 11 Using W ake 12 V V olume 10 W W ake Alarms 11[...]

29 Please make sure that this f orm has been filled out completel y. A CCESSORY O RDER F ORM ( OR C ALL 1-800-338-0376) CUST OMER: CUT ALONG DO TTED LINE. ✂ *Prices are subject to change without notice. T otal Merchandise.........................................$_______________ Sales T ax........................................................$__[...]

30[...]

31 C AUSES OF P OOR R ECEPTION • Aluminum siding. • Foil backing on insulation. • Heating ducts and other metal construction can shield radio signals. • Y ou ’ r e too close to appliances such as microwaves, stoves, computers, etc. • Atmospheric conditions, such as strong storms. • Base is installed in the basement or lower floor of t[...]

Model 26980/26981 15432990 (Rev . 1 E/S) 99-38 Printed in China P .O. Box 1976, Indianapolis, IN 46206 © 1999 Thomson Consumer Electronics, Inc. T rademark(s) ® Registered Marca(s) Registrada(s) L IMITED W ARRANTY What your warranty covers: • Any defect in materials or workmanship. For how long after your purchase: • One year . (The warranty [...]

Creamos cosas buenas para la vida. 26980/26981 Te l é fono Inal á mbrico con Reloj y Radio AM/FM de 900 MHz con 40 Canales Gu í a del Usuario[...]

2 I NFORMACIÓN DE LA R EGISTRACIÓN DE LA FCC Su equipo telef ó nico de la ha sido registrado con la Comisi ó n Federal de Comunicaciones (FCC) y est á en acuerdo con las Partes 15 y 68 de las Regulaciones y Reglas de la FCC. 1 Notificaci ó n a la Compa ñí a T elef ó nica Local Al fondo de este equipo Ud. hallar á un r ó tulo indicando, e[...]

3 T ABLE DE C ONTENIDO ADVERTENCIA: P ARA PREVENIR EL RIESGO DE UNFUEGO O DE UNA SACUDIDA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE AP ARA TO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. VEA ADVER TENCIA EN LA P ARTE POSTERIOR/BASE DEL PRODUCTO. A TTENTION: RIESGO DE SACUDIDA ELÉCTRICA NO ABRA EL RELÁMP AGO Y LA PUNT A DE FLECHA DENTRO DEL TRIÁN- GULO ES UNA SEÑAL DE ADVERTEN[...]

4 I NTRODUCCCIÓN Su tel é fono inal á mbrico 900 MHz est á dise ñ ado para darle flexibilidad de utilizaci ó n y rendimiento de alta calidad. Para aprovechar al m á ximo su tel é fono inal á mbrico, le sugerimos que dedique ahora algunos minutos a la lectura de este manual de instrucciones. IMPOR TANTE: Como los tel é fonos inal á mbrico[...]

5 A NTES DE C OMENZAR Base Auricular Cable de cor riente AC Cable de línea telefónica Audífonos (provisto unicamente con el modelo 26981) Gancho para cinturón (pr ovisto unicamente con el modelo 26981) SNOOZE 900 MHz BEDROOM CORDLESS TELEPHONE/CLOCK RADIO CHARGE IN USE NITE LITE DISPLAY TIME SET PAGE FIND SEEK STATION FM AM SLEEP REV TIME SET F[...]

6 P ARA I NST ALAR LAS B A TERÍAS En caso de que ocurra un corte de corriente, una bater í a de 9 voltios (no incluida) le permite al tel é fono retener los n ú meros que estaban almacenados en la memoria y al reloj conservar la hora correcta. Para instalar la bater í a: 1. Quite la puerta del compartimento de las bater í as en la parte de ab[...]

7 I NST ALACIÓN SOBRE E SCRITORIO O S UPERFICIE P LANA 1. Programe el selector del timbre ( “ RINGER ” ) del auricular en posici ó n de encendido ( “ ON ” ). 2. Coloque el auricular sobre la base. 3. Levante la antena de la base. 4. Programe el selector de TONE/PULSE (tono/pulso) en la “ TONE ” para servicio de tono (touch-tone), o en[...]

8 P ROGRAMACIÓN P ROGRAMACIÓN DE LA H ORA Siga estos pasos para programar el reloj manualmente. 1. Oprima y sostenga el bot ó n para programar la hora ("TIME SET") durante 2 segundos. La hora parpadea en la pantalla. 2. Use el bot ó n "REV" o "FWD TIME SET" para ajustar la hora. El indicador "AM" aparece [...]

9 O PERACIÓN DEL R ADIO R ELOJ A NTENAS A NTENA AM Para la recepci ó n de AM, se utiliza una antena de n ú cleo de ferrita integrada. El girar el aparato ligeramente tambi é n puede mejorar la recepci ó n de estaciones distantes de AM. A NTENA FM El cable de corriente AC act ú a como la antena FM. Para una mejor recepci ó n, aseg ú rese de [...]

10 V OLUMEN Utilice los botones de volumen ("VOLUME") para ajustar el volumen del radio. P ARA C AMBIAR E ST ACIONES Utilice los botones para sintonizar ("TUNE") para cambiar la estaci ó n de radio. Cuando usted sostiene cualquiera de los botones oprimidos, el radio sintoniza las estaciones automaticamente. P ARA A LMACENAR LAS[...]

11 P ARA U SAR LAS E ST ACIONES P RE -S ELECCIONADAS 1. Mueva el selector de FM/AM a la posici ó n de la estaci ó n pre- seleccionada deseada. 2. Oprima el bot ó n de la localizaci ó n de memoria en donde la estaci ó n est á almacenada (A, B, o C). El radio sintoniza esa estaci ó n. A LARMAS D ESPERT ADORAS Usted puede programar dos diferent[...]

12 1. Oprima y sostenga el bot ó n "W AKE 1" o el bot ó n "W AKE 2" durante 2 segundos. Las horas parpadean en la pantalla. 2. Utilice los botones "REV" o "FWD TIME SET" para ajustar la hora. El indicador de AM aparece para las horas a.m. 3. Oprima y suelte el bot ó n "TIME SET ." Los minutos par[...]

13 B OTÓN RECORDA TORIO "SNOOZE" Despu é s de que la alarma suena, usted puede usar el bot ó n "SNOOZE" para posponer que la alarma vuelva a sonar nuevamente durante otros 7 minutos (hasta un total de 59 minutos). B OTÓN P ARA D ORMIR ("SLEEP") Use el bot ó n "SLEEP" para programar que el radio se apague[...]

14 VOLUME TA L K WXYZ 9 TUV 8 PQRS 7 MNO 6 JKL 5 GHI 4 DEF 3 ABC 2 1 # OPER 0 TONE * REDIAL MEMORY MUTE CHANNEL RINGER FLASH OFF ON IN USE CORDLESS PHONE 900 MHz O PERACIÓN DEL T ELÉFONO Botón para hablar (“T ALK”) Botón para r ediscado (“REDIAL”) P ARA R ECIBIR UNA L LAMADA Oprima el bot ó n "T ALK" para contestar una llamad[...]

15 VOLUME TA L K WXYZ 9 TUV 8 PQRS 7 MNO 6 JKL 5 GHI 4 DEF 3 ABC 2 1 # OPER 0 TONE * REDIAL MEMORY MUTE CHANNEL RINGER FLASH OFF ON IN USE CORDLESS PHONE 900 MHz B OTÓN DE C ENTELLEO / S ERVICIOS E SPECIALES Use el bot ó n de centelleo ( “ FLASH ” ) para activar los servicios especiales como llamada en espera o llamada transferida, que son di[...]

16 SNOOZE 900 MHz BEDROOM CORDLESS TELEPHONE/CLOCK RADIO CHARGE IN USE NITE LITE DISPLAY TIME SET PAGE FIND SEEK STA TION FM AM SLEEP REV TIME SET FWD VOLUME RADIO ON/OFF WAKE MUSIC ALARM MUSIC ALARM A B C 1 2 + - AM BATT LOW 1 2 WAKE VOLUME TA L K WXYZ 9 TUV 8 PQRS 7 MNO 6 JKL 5 GHI 4 DEF 3 ABC 2 1 # OPER 0 TONE * REDIAL MEMORY MUTE CHANNEL RINGER[...]

17 SNOOZE 900 MHz BEDROOM CORDLESS TELEPHONE/CLOCK RADIO CHARGE IN USE NITE LITE DISPLAY TIME SET PAGE FIND SEEK STA TION FM AM SLEEP REV TIME SET FWD VOLUME RADIO ON/OFF WAKE MUSIC ALARM MUSIC ALARM A B C 1 2 + - AM BATT LOW 1 2 WAKE VOLUME TA L K WXYZ 9 TUV 8 PQRS 7 MNO 6 JKL 5 GHI 4 DEF 3 ABC 2 1 # OPER 0 TONE * REDIAL MEMORY MUTE CHANNEL RINGER[...]

18 L A F UNCIÓN DE M EMORIA Almacene hasta diez n ú meros de 16 d í gitos en la memoria para discado r á pido. P ARA A LMACENAR UN N ÚMERO EN LA M EMORIA El tel é fono debe estar apagado ( OFF ) cuando usted almacena n ú meros. 1. Oprima el bot ó n de memoria ( “ MEMOR Y ” ). 2. Oprima el n ú mero de la localizaci ó n de memoria (0-9)[...]

19 P ARA C AMBIAR UN N ÚMERO A LMACENADO Use el mismo procedimiento para cambiar un n ú mero almacenado que el que usa para almacenar un n ú mero- usted est á simplemente reemplazando el n ú mero telef ó nico con otro diferente. P ARA M ARCAR UN N ÚMERO A LMACENADO 1. Aseg ú rese de que el tel é fono est á encendido ( ON ), simplemente op[...]

20 Botón para memoria (“MEMORY”) D ISCADO EN C ADENA DESDE LA M EMORIA Use esta funci ó n para hacer llamadas que requieren una secuencia de n ú meros como el usar una tarjeta para llamar por tel é fono o un n ú mero de larga distancia llamado frecuentemente. Basicamente, usted marca cada parte de la secuencia desde la memoria. El siguient[...]

21 VOLUME TA L K WXYZ 9 TUV 8 PQRS 7 MNO 6 JKL 5 GHI 4 DEF 3 ABC 2 1 # OPER 0 TONE * REDIAL MEMORY MUTE CHANNEL RINGER FLASH OFF ON IN USE CORDLESS PHONE 900 MHz P ARA I NTRODUCIR UNA P AUSA EN LA S ECUENCIA DE D ISCADO Oprima el bot ó n “ REDIAL ” para introducir un retraso en la secuencia de discado de un n ú mero telef ó nico almacenado c[...]

22 HEADSET O PERACIÓN DEL A UDÍFONO Y B ROCHE DEL C INTURÓN C ONEXIÓN DEL A UDÍFONO AL A URICULAR Para conversar sin sostener el auricular en la mano, conecte el aud í fono (provisto unicamente con el modelo 26981) al enchufe del aud í fono como se muestra. El receptor del auricular y el micr ó fono quedan deshabilitados cuando se conecta e[...]

23 OBSERV ACIÓN: El Sello RBRC de la pila utilizada en su producto Thomson Consumer Electronics indica que participamos en un programa para recoger y reciclar las pilas de n í quel cadmio que se realiza en todos los Estados Unidos. Para m á s informaci ó n s í r vase llamar al 1-800-8-BA TTER Y o entre en contacto con su centro local de recicl[...]

24 C ÓMO OBTENER SER VICIOS DE MANTENIMIENTO La FCC requiere que este producto sea sometido a servicios de mantenimiento solamente por el fabricante o por sus agentes de servicio autorizados. De acuerdo con los requerimientos de la FCC, los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobadas por Thomson Consumer Electronics podr [...]

25 D ETECCIÓN DE A VERÍAS T ELÉFONO Problema Soluci ó n No hay tono de marcar • Cheque la instalaci ó n: —¿ Est á el cable de la base conectado a un contacto que sirve? —¿ Est á la luz indicadora “ IN USE ” iluminada? —¿ Est á el cable telef ó nico conectado a la base del aparato y a un contacto de pared? • Desconecte la b[...]

26 Usted experimenta • Cambie canales. est á tica, ruido, o •¿ Est á el auricular fuera de rango? Ac é rquese a la base. debilitamiento del •¿ La base necesita moverse a otra localizaci ó n? sonido entrante o saliente • Cambie la bater í a. • Aseg ú rese de que la base no est é conectada en un contacto con otros aparatos el é ct[...]

27 I NDICE A Antes de Comenzar 5 B Bot ó n de Centelleo/ Servicios Especiales 15 Bot ó n para Cambiar Canales 14 C Cambio de la bater í a 23 Causas de una mala recepci ó n 31 Clock Radio Operation 9 Compatibilidad con Aud í fonos 2 Conexi ó n del Aud í fono al Auricular 22 Conexi ó n del broche del cintur ó n 22 Connecting the Belt Clip 22[...]

28 R Rediscado 14 Requisitos de enchufe modular 5 S Selector del T imbre 17 Setting the Broadcast Band 9 Setup 8 Sistema de Seguridad Digital: 5 T T ono T emporario 16[...]

29 Por favor aseg ú rese de haber llenado este formulario por completo. F ORMULARIO P ARA HACER PEDIDOS DE ACCESORIOS ( O LLAME AL 1-800-338-0376) CORTE EN LA L Í NEA PERFORADA. *Los precios est á n sujetos a cambios sin previo aviso. T otal de la mercanc í a....................................$_______________ Impuestos sobre la venta..........[...]

30[...]

31 C AUSAS DE UNA MALA RECEPCIÓN • Recubrimiento externo de la casa con aluminio. • Aislaci ó n con revestimiento de papel de aluminio. • Conductos de calefacci ó n y otras construcciones de metal que paran las se ñ ales de radio. • Est á demasiado cerca de los aparatos el é ctricos como microondas, cocina, computadoras, etc. • Cond[...]

G ARANTÍA LIMIT ADA Lo que cubre su garant í a: • Cualquier defecto en material o mano de obra. Por cu á nto tiempo despu é s de la compra: • Un a ñ o. (El periodo de garant í a para unidades arrendadas se inicia con la primera renta o 45 d í as de la fecha del embarque a la firma de arrendamiento, lo que ocurra primero). Lo que haremos:[...]