Philips HR2061 инструкция обслуживания

HR2074, HR2067, HR2066, HR2064, HR2061[...]

2[...]

3 10 20 30 40 50 250 150 500 750 1500 1250 1000 ml 6 5 4 3 2 1 0. 5 cups 10 20 30 40 50 250 1 50 500 7 50 1 500 1 250 1 000 ml 6 5 4 3 2 1 0 . 5 cups S T U V W X L M N K P Q B A C D O E G H F I J R HR2074 HR2067/66/64/61 HR2067/66/64 HR2066 HR2067/61 1[...]

4[...]

ENGLISH 6 FRANÇAIS 13 20 27 40 47 HR2074, HR2067, HR2066, HR2064, HR2061[...]

Introduction The appliance is equipped with a built-in safety system that prev ents the appliance from functioning if the accessories have been assemb led incor rectly or ha ve not been assembled at all. General description (fig. 1) A Motor unit with control knob B Pulse setting C Speed settings D Ice button Blender with plastic jar (HR2067/HR2066/[...]

◗ Nev er use any accessories or parts from other man ufacturers or that ha ve not been specificall y advised by Philips.Y our guarantee will become invalid if such accessories or parts ha ve been used. ◗ Nev er immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap . Only use a moist cloth to clean the motor unit. ◗ K[...]

5 HR2067/HR2066/HR2064/HR2061 only: close the lid. 6 Insert the measuring cup into the lid (fig. 5). 7 T o disassemble the blender , f ollow the instructions abov e in rev erse order . Using the blender 1 Put the mains plug in the wall sock et. 2 T urn the control knob to the r equired speed setting or pr ess the ice button (fig. 6). See the blende[...]

2 HR2067/HR2066/HR2064 only: close the lid. 3 HR2074 only: put the lid on the blender jar to fix the filter in its pr oper position. Fasten the lid on the jar by pr essing it down and turning it (fig. 9). Make sure that the sieve in the lid is positioned in front of the spout of the jar to be ab le to pour out liquids. Using the filter 1 Put the in[...]

Citrus press (HR2066 onl y) Preparing the citrus pr ess for use 1 Put the gear unit of the citrus press in the bottom of juice jug (1) and turn it clockwise until it snaps into position (2) (fig. 14). 2 Place the siev e in the juice jug. Push it down (1) and turn it clockwise until it snaps into position (2) (fig. 15). 3 Place the cone onto the dri[...]

Guarantee & ser vice If you need inf or mation or if you ha ve a prob lem, please visit the Philips website at www .philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your countr y (you will find its phone n umber in the worldwide guar antee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your countr y , turn to your local Philips deal[...]

Answer This appliance is equipped with a safety system. The appliance will not work if the accessor ies have not been assemb led proper ly onto the motor unit or hav e not been assembled at all. Check whether the accessories have been assembled properly (see the various sections in these instr uctions for use). Switch off the appliance first! Y es,[...]

Introduction L'appareil intègre un système de sécurité qui l'empêche de fonctionner si les accessoires ne sont pas installés ou s'ils ne sont pas fixés correctement. Description générale (fig. 1) A Bloc moteur av ec bouton de commande B P osition Pulse C Réglage de la vitesse D Bouton ICE (glaçons) Mélangeur a vec bol en [...]

◗ Débranchez toujours l'appar eil avant d'installer , de retirer ou de régler des accessoir es, et a vant de le nettoy er . ◗ N'utilisez jamais d'accessoires, ni de pièces d'autr es fabricants ou non recommandés par Philips. V otr e garantie ne sera pas valable en cas d'utilisation de tels accessoires/pièces. [...]

4 HR2074 uniquement: fix ez le couver cle sur le bol en exerçant une pr ession vers le bas (1), puis en le vissant dans le sens des aiguilles d'une montre (2) (fig. 4). 5 HR2067/HR2066/HR2064/HR2061 uniquement: fermez le couv ercle. 6 Insérez la mesur e graduée dans l'orifice du couver cle (fig. 5). 7 Pour démonter le bol mélangeur ,[...]

Préparation du filtre 1 Placez le filtre dans le bol mélangeur (fig. 8). Assurez-vous que le f iltre est cor rectement fixé au f ond du bol. Aidez-vous des rainures du filtre et des ner vures du bol mélangeur pour placer le filtre dans la bonne position. 2 HR2067/HR2066/HR2064 uniquement: fermez le couv ercle. 3 HR2074 uniquement: placez le cou[...]

3 Utilisation du moulin 1 Il est recommandé d'utiliser la f onction Pulse ou la vitesse 5. Ne faites jamais fonctionner le moulin pendant plus de 30 secondes sans interruption. Presse-a grumes (HR2066 uniquement) Préparation du presse-a grumes 1 Placez l'entraînement du presse-agrumes sous le réservoir (1), puis vissez-le dans le sens[...]

En vironnement ◗ Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appar eil a vec les or dures ménagèr es mais déposez-le à un endroit assigné à cet eff et, où il pourra être r ecyclé.V ous contribuerez ainsi à la protection de l'en vironnement (fig. 19). Garantie et ser vice Si vous souhaitez obtenir des informations suppl[...]

Réponse L'appareil intègre un système de sécurité qui l'empêche de fonctionner si les accessoires ne sont pas installés ou s'ils ne sont pas fixés correctement sur le bloc moteur . Vér ifiez si vous a vez installé les accessoires correctement (repor tez-vous aux différents chapitres de ce mode d'emploi). N'oublie[...]

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 20[...]

◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 3 c c 4 5 6 7 8 9 21[...]

3 4 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 3 1 2 3 4 22[...]

5 6 ◗ ◗ ◗ 1 B 2 3 1 1 2 3 4 1 2 23[...]

3 4 ◗ ◗ 1 2 3 ◗ ◗ 1 2 3 24[...]

1 2 3 1 2 B 25[...]

c c 26[...]

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ◗ ◗ ◗ ◗ 27[...]

28 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ c c[...]

29 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗[...]

30 ◗ ◗ ◗ B[...]

31 ◗ ◗ ◗ ◗[...]

32 B[...]

33 c c[...]

∫G D ƒ°S ?RÉ¡÷G Gòg πª©j ’ GPÉŸ πNGO ∫É°üØfÓd á∏HÉ≤dG ™£≤dG ™«ªL ∞«¶æJ »ææµÁ πg ?¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ?''¢†HÉædG'' áØ«Xh »æ©J GPÉe .•ÓÿG AÉYh ‘ á«∏¨ŸG áæNÉ°ùdG πFGƒ°ùdG Ö°U »ææµÁ πg ?Ò°†ëàdG á«∏ªY AÉæKCG á¡jôc íFGhQ ∑[...]

1 1 .•ÓÿG ‘ (è∏ãdG äÉÑ©µe GóY Ée) äÉfƒµŸG πc Ö°U .AÉŸG ‘ ôµ°ùdGh Iƒ¡≤dG áHGP E ÉH ºb 2 2 .á°ù∏°S IOÉe ≈∏Y π°ü– ≈àM §∏ÿG á«∏ªY ‘ ôªà°SG 3 3 .QƒJƒŸG ¿GQhO AÉæK C G AÉ£©dG áëàa ∫ÓN øe •ÓÿG ‘ è∏ãdG äÉÑ©µe ™°V ádhGôØdGh …ƒ«µdG ÜGô°T :ä[...]

∞«¶æàdG æ .¬Ø«¶æJ πÑb RÉ¡÷G øY AÉHô¡µdG π°üa ≈∏Y É k ehO ¢UôMG :íFÉ°üf - .kIô°TÉÑe ΩGóîà°S’G ó©H ∂dP ¿Éc ɪ∏c π¡°SCG RÉ¡÷G ∞«¶æJ ¿ƒµj - .IQhô°†dG óæY G k óL áªYÉf IÉ°TôØH IÉØ°üŸG ∞«¶æJ øµÁ - .É¡Ø«¶æJ πÑb ∫É°üØfÓd á∏HÉ≤dG AGõLC’[...]

5 5 .AÉ£¨dG íàØJ ¿CG ¿hO á∏«∏b ÊGƒãd ¬∏¨°Th RÉ¡÷ÉH iôNCG Iôe äÉfƒµŸG ÉjÉ≤H øe ¬H Éà AÉYƒdG ™°V ,èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d 6 6 .Ühô°ûŸG »bÉH Ö°üH ºb íFÉ°üf æ ´Oh IÒ¨°U äÉ«ªc §∏îH CGóHG .IÒÑc äÉ«ªc §∏îH Ωƒ≤J ÉeóæY É k °Uƒ°üN ,óMGh ?[...]

.•ÓÿG 𫨰ûJ AÉæKCG AÉYƒdG πNGO (á≤©∏ŸG πãe) √GOCG …CG hCG ∂©HÉ°UCG ™°†J ’ ,≥FÉbO çÓK ¿ƒ°†Z ‘ §∏ÿG á«∏ªY øe »¡àæJ ⁄ GPEG .𫨰ûàdG QR ≈∏Y É¡«a §¨°†J Iôe πc ‘ ≥FÉbO 3 øY ójõJ IóŸ πª©j RÉ¡÷G ´óJ ’ .iôNCG kIôe ¬∏«¨°ûàH Ωƒ≤J ¿CG π[...]

æ ’ h ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG πNGO ∑ôÙG IóMh ôª¨J ’ .QÉ«¨dG ™£b hCG äÉ≤ë∏ŸG √òg ΩGóîà°SG ádÉM ‘ ∑RÉ¡L ¿Éª°V á«MÓ°U »¡àæJ .QƒJƒŸG IóMh ∞«¶æàd á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b Ωóîà°SG §≤a .…QÉ÷G QƒÑæ°üdG AÉe â– ¬Ø£°ûJ æ .∫ÉØW C ’G ∫hÉæàe øY [...]

áeó≤e .¥ÓWE’G ≈∏Y É¡Ñ«côJ ΩóY hCG í«ë°U πµ°ûH äÉ≤ë∏ŸG Ö«côJ ΩóY ádÉM ‘ RÉ¡÷G 𫨰ûJ ™æÁ ,áeÓ°ù∏d »∏NGO ΩɶæH Ohõe RÉ¡÷G (1 πµ°T) ΩÉ©dG ∞°UƒdG A ºµëà∏d ¢†Ñ≤à IOhõe QƒJƒŸG IóMh B »°†ÑædG OGóYE ’G C áYô°ùdG äGOGóY EG D è∏ãdG QR ?[...]

41 ‰«u£< øbMë v/ ñUë ÁU~¶<œ «dÇ ·dÜ 5ÅUî ñœ «ñ vïbÅ «b3 †UFDè vîU9 +«u" vî U|¬ ør|uA! v|uÅ øXfiOÇ ¢fìUÄ¢ tLKë vMFî Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ «ñ ÊbOÅu3 ‰U4 ñœ ⁄«œ †UF|Uî +«u" vî U|¬ øÂe|d! vî bOìu" «ñ ÈbM|UÅu8Uï Èu! ñUë 54 ñœ ñu"uî b4«Ë «dÇ øbMë [...]

42 œ«uî X‹Ä qLFì«ñu¶<œ ÈUNìbî jIã® U|u< dOÅ HR2074/HR2067/HR2066/HR2064 © ∫œ«uî ≠ pA8 ÈU|u< ÂdÖ ∏∞ ≠ »¬ d¶Oì vKOî ∂∞∞ ± ± ÆbOMë fO8 »¬ ñœ ¨Èñˬdã “« q§è XàU< ¥ †b0 «ñ U|u< ÈUÙ tï«œ ≤ ≤ ÆbOïe! rÙ Xàd< s|d"ôU! ñœ tOïU# ≥∞ †b0 «ñ ◊uK[...]

43 ≤ ≤ qHè œu8 qæî ñœ U" bOïU8dâ! XàU< ÈUÙ t!dIà Xëd4 XN3 ñœ Ë ©±® Áœ«œ ñUAã 5|UÄ t! «ñ ʬ ÆbOÙœ ñ«dè ÁuOî »¬ ıñUÄ ñœ «ñ pì« Æ©±˚ qJÅ® ©≤® œuÅ ≥ ≥ Æ©±˙ qJÅ® bOÙœ ñ«dè pì« eëdî ñœ ÁbMï«œdÖ ñuæî ÈËñ «ñ ◊Ëd‹î ˘ ˘ Æ©±∑ qJÅ® œuÅ qH[...]

44 d¶KOã “« ÁœUH¶<« ± ± Æb|e|d! d¶KOã q8«b! ·UJÅ o|dÉ “« «ñ œ«uî ÆbOïUfiO‹! d¶KOã ñœ ÊUï¬ Êœ«œ ñ«dè “« q§è «ñ ¨U|u< tï«œ bMïUî ¨pA8 œ«uî Ë Áœ“ ‘d! d¶JÇuë †UFDè t! «ñ UÙ ÁuOî ≤ ≤ ÆbO|U/ tãU{« «ñ Èd~|œ l|Uî U| »¬ œ«uî t! ≥ ≥ ñUë tOïU# ˘∞ d[...]

45 Ê“ rÙ “« Êœdë ÁœUH¶<« ± ± ÆbOMë qË e|dÄ t! «ñ ‚d! t8UÅ Ëœ ≤ ≤ Æ©˙ qJÅ® bOÙœ ñUAã «ñ a| tLëœ U| ÁbïU8dÇ Á«u)œ Xàd< XìU4 ñœ «ñ ‰d¶Më tLëœ ÆbOMë tF3«dî UNKLFì«ñu¶<œ ÈUN¶ï« ñœ Ê“ rÙ ‰Ëb3 t! È“U< ÁœUî¬ ÈUNïUî“ Ë Xàd< †ULOEM" ¨d|[...]

46 æ ·dÉ “« ’U8 ñuD! të ÊUÖbMMë bOìu" d|U< †UFDè U| “«uì “« eÖdÙ Philips †ñu ñœ ULÅ XïUL{ ÆbOMJï ÁœUH¶<« bï« ÁbAï bO|U" ÆbÅ bÙ«u8 qÉU! †UFDè Ë Â“«uì s|« “« Êœdë ÁœUH¶<« æ «d! ñ«bLï tÇñUÄ tJ" p| “« jIã ÆbOzuAï »¬ dOÅ d|“ «ñ ʬ U| ?[...]

tîbIî ML|« r¶fiO< t! eNºî ÁU~¶<œ s|« v K8«œ v §ïU3 “«uì X<ñœUï VBï d!«d! ñœ ÁU~¶<œ ÊbÅ sÅËñ “« të X<« v §ïU3 “«uì VBï Âbà U| v dOÖuK3 È î qLF! v Æœñˬ ©± qJÅ® Èqë ÕdÅ A ‰d¶Më tLëœ U! ñu"uî b4«Ë B fìUÄ XìU4 C Xàd< †ULOEM" D a| tLëœ JO¶&[...]

48 250 150 500 750 1500 1250 1000 m l 6 5 4 3 2 1 0 .5 cups 2 250 150 5 00 750 1500 1250 1000 m l 6 5 4 3 2 1 0.5 cups 3 7 50 1500 1250 1000 m l 6 5 4 3 cu ps 4 750 1500 1250 1000 m l 6 5 4 3 cups 10 20 30 40 50 5 ICE P PULSE SMOOTHIE 0 1 2 3 5 4 6 500 750 1500 1250 1000 m l 6 5 4 3 2 cu ps 7 750 1250 3 1000 6 5 4 cups 1500 m l 8 500 750 1500 1 250[...]

49 250 150 500 750 1500 1250 1000 ml 6 5 4 3 2 1 0.5 cups[...]

50 10 20 30 40 50 250 150 500 750 1500 1250 1000 ml 6 5 4 3 2 1 0.5 cups 250 150 500 750 1500 1250 1000 ml 6 5 4 3 2 1 0.5 cups[...]

51[...]

u 4222 002.63341 www .philips.com[...]