Tefal CM2608 инструкция обслуживания

EN NL D A NO SV FI TR ES BG BS CS HU RO SK SL SR HR ET L V L T PL[...]

a b c d f* e** g* * D ep en d in g o n mo d el - A fh an k el ij k v an de mo de l - A f hæ n gi gt af mo de l le n - A v he n gi g a v m od e ll - B e ro en d e p å mo d el l - R ii p pu u m al li s ta - Mo - de l in e g ör e - S eg ú n mo d el o - В з а ви си м ос т от мо д ел а - Ovi s no o mo de l u - P o dl e m od el u -[...]

3 2 3 fig.3 fig.2 * * * D ep en d in g o n mo de l - A fh a nk el i jk va n de mo d el - A f hæ ng i gt af m od el l en - A v h en gi g av mo d el l - B er oe n de på m od el l - R ii pp u u ma l li s ta - Mod e li ne g ör e - Seg ú n m od e lo - В з а ви с им ос т о т м од ел а -O vi s no o mo d el u - P o dl e mo d el u - M[...]

5 fig.5 N°4 N°2 6 fig.6 * D ep en d in g o n mo d el - Af ha n ke li j k va n d e m od el - A fh æn g ig t a f mo d el le n - A v h en gi g a v m od e ll - B er o en de på m o de ll - Ri ip - pu u m al l is ta - Mo d el in e g ör e - S e gú n m od el o - В за ви с им ос т о т мо д ел а - Ov is no o mo d el u - P o dl e m od[...]

5 7 fig.7 8 fig.8 9 fig.9 * * * * D ep en d in g o n m od e l - A f ha n ke li j k v an de mo d el - A fh æ ng ig t a f m o de ll e n - Av h en g ig av mo d el l - B e ro e nd e p å m od e ll - R ii pp u u ma l li st a - M od e li ne g ör e - S eg ú n m od e lo - В з ав ис и мо ст о т м о де ла - Ov is no o mo de l u - P od l[...]

10 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17 * * D ep en d in g o n mo d el - Af ha n ke li j k va n d e m od el - A fh æn g ig t a f mo d el le n - A v h en gi g a v m od e ll - B er o en de på m o de ll - Ri ip - pu u m al l is ta - Mo d el in e g ör e - S e gú n m od el o - В за ви с им ос т о т мо д ел а - O[...]

7 EN Saf ety Instructions • R ea d t h e i ns t r u c t i o n s f o r u s e c a r e f u l l y b e f o r e u s i n g y o u r a p p l i a n c e f o r t h e f i r s t t i m e a n d r e t a i n t h e m f o r f u t u r e r e f e r e n c e : t h e m a n uf a c t u r e r d o e s n o t a c c e p t r e s p o n s i b i l i t y f o r u s e t h a t d o e s n[...]

8 o f f i c e s a n d o t h e r w o r k i n g e n v i r o n m e n t s ; - f a r m h o u s e s ; - b y c l i e n t s i n ho t el s, m o t e l s a n d o t h e r r e s i d e n ti a l t y p e e n v i r o n m e n t s ; - be d a n d br ea k f as t t y p e e n v i r o n m e n t s . • F or your saf ety, this applianc e m eets applic able stan dards and r[...]

9 EN you can serve coff ee bef ore the end of the cycle. Once your coff ee is served, replace the j ug or the rmal pot * t o p revent overflowing. • Ground C off ee: Use one measuring spoon of ground coff ee per large cup. • W ait a few minu tes before maki ng a second pot of coff ee. • Do not make another pot of coff ee if the jug already co[...]

10 • L e e s v o o r h e t e e r s t e g e b r u i k v a n h e t a p p a r a a t d e g e b r u i k s a a n w i j z i n g a a n d a c h t i g d o o r : g e b r u i k d a t n i e t i n o v er e e n s t e m m i n g is me t de g e b r u i k s a a n w i j z i n g o n t s l a a t d e f a b r i k a n t v a n e l k e a a n s p r a k e l i j k h e i d . ?[...]

11 NL b e s c h a d i g d z i j n d i e n t u he t a p p a r a a t n i e t t e g e b r u i k e n . O m e l k g e v a a r t e v e r m i j d e n , d i e n t d e f a b r i k a n t , d e s e r v i c e d i en s t o f p e r s o n e n m e t e e n g e l i j k w a a r d i g e v a k b e k w a a m h e i d h e t o n d e r d e e l t e v e r v a n g e n . • D [...]

12 • Ma ak g ee n nie uw e k o ff ie a ls d e k an n og k o ff ie be v at . Is ot he rm is ch e po t* • Ge br ui k d e i so th er mi sc he po t n ie t z on de r d ek se l. • Het dekse l van de isot her misc he pot moet v olle dig naa r rech ts dic htge dr aai d zijn om de k of fi e te b er ei de n en w ar m te h ou de n. • Om de k of fi e t[...]

13 D A • Læ s o m h y gg e l i gt b r u g s a n v i s n i n g e n f ø r f ø r s t e b r u g a f a p p a r a t e t : H v i s m a s k i n e n i k k e br ug e s i o v e r e n s s t e m m e l s e h e r m e d , f r al æg g er p r o d u c e n t e n s i g e t h v e r t a n s v a r . • De t t e a p p a r a t e r i k k e b e r e g n e t t i l a t b [...]

14 u b e t i n g e t ud s k i ft es af p r o d u c e n t e n , a f de n ne s e f t e r s al g s s e rv i c e , a f e t a u t o r i s e r e t s e r v i c e - c e n t e r e l l e r p e r s o n e r m e d l i g n e n d e k v a l i f i k a t i o n e r . • Ap p ar a t e t , e l - l e d n i n g e n o g s t i k k e t må ik k e n e d s æ n k e s i v a n[...]

15 D A • Lav ik k e kaffe, hvis kande n a llerede indeholder kaff e. T ermokande* • Brug ikk e te rmokan den uden l åg. • Låget på termokanden sk al være drej et helt t il h ø jre i ndtil endest oppetm, for at lav e ka ff e og f or a t holde de n varm. • T ryk håndtage t på termok andens låg ne d eller skru låg et en halv omgan g m[...]

16 • Le s b r u k s a n v i sn i n g en n ø y e f ør f ør s t e g a n g s b r u k a v a p pa r at et . E n b r u k s o m ik k e e r i s a m s v a r m e d d e n n e , f ri t a r p r o d us e n t e n f o r e t h v e r t a n s v a r . • De t t e ap p a r a t et e r i k k e b e r e g n e t f o r p e r s o n e r ( i n k l u d e r t b a r n ) m e [...]

17 NO h v i s s t r ø m l e d n i n g e n e l l e r s t ø p s e l e t e r s k a d e t . F o r å u n n g å f ar e e r d e t n ø d v en di g a t p r o d u s e n t e n , e t g o d k j e n t s e r v i c e s e n t e r e l l e r e n p e r s o n me d t i l s v a r en d e k v a l if i k a s j o n e r s k i f t e r u t d e l e n e . • A p p a r a t e[...]

18 • V ent noen minutter før du st arter å trakt e kaff e en gang til. • Ikke trakt kaffe hvis kann en fremdel es inneholder kaff e. T ermokanne* • T ermok annen må ik ke bru kes ut en lokk. • Lokke t på te rmokannen må skrus f ast mot høyre ti l det stopper f ør trakting og for å holde k aff en v arm. • T rykk på spaken på term[...]

19 SV • Lä s br uk s an v is ni ng en no gg r a n t in na n du an v ä nd e r a pp ar at en f örs t a g ån ge n: a n v än dn i ng s om a p p a r at e n i n t e ä r a v s e d d f ör f r i s k r i v er t il lv er k a r e n f r ån a ll t a n s v a r . • De n hä r ap pa r a t en ä r in t e a vs ed d att an v än da s a v p e r s o n e r (i[...]

se rv ic e ce nt e r e ll er en per s on me d m ot sv a r a nd e k v a l i f ik a t i on e r . • Lä gg al dr ig app ar at en , st r öm sl ad de n el le r st ic kk on t ak t en i v at t en e ll er a n dr a v ä t s k o r . • Ap pa r a t en är in te an pa ss ad f ö r a n v ä nd n i n g i f ö l ja n d e f a l l, so m in t e he ll er t äc ks[...]

21 SV locket ett halvt varv åt v änster*. • T ermoskannan t ål inte mikrovågsugn eller diskmaskin. • T ermoskannan håller kaffet varmt län gre om du sköljer den med hett vatten innan. Låt inte termoskannan st å i bryggaren när kaff et är f är digbryggt. • T ermoskannan håller k affet varmt i högst 4 timmar. V älja arom* (se bil[...]

22 • Lu e k ä y t t ö o h j e et h u o l e l li se s ti e n n e n l a i t t e en e n s i m m ä i s t ä k ä y t t ö ä : k ä y t t ö o h j e id e n v as t a i n e n k ä y t t ö v a pa u t t a a v a lm i s t a j a n k ai k e s t a v a s t u u s t a . • T ä t ä l a i t e t t a e i o l e t a r k o i t e t t u s e l l a i s t en h e n k [...]

23 FI v a l m i s t a j a n h u o l t o p a l v e l u t a i s a m a n l a i s e n p ä t e vy y d e n o m a a v a h e n ki l ö v o i v a i h t a a v i o i t t u n e e n o s a n . • Ä l ä l a i t a l a i t e t t a , s ä h k ö j o h t o a t ai p i s t o k et t a v e t e en t a i m u u h u n n e s t e e s e e n . • La i t e t t a e i o l e su[...]

24 T ermoskannu* • Älä käyt ä termoskannua ilman k antta. • T e rmoskannun kansi tul ee ki innittää kunn olla kahvin valmi stukse n ja tar joilun ajaksi käänt ämällä sitä oikealle. • T ar joile kahvi painama lla termo skannun ka nnessa ole vaa vipua alas t ai kään tämä llä kantt a noin puoli kierrosta vasempaan*. • Älä la[...]

25 TR • C i h a z ı n ı z ı i l k d e f a k u l l a n m a y a b a ş l a m a d a n ö n c e k u l l a n ı m k ı l a v u z u n u d i k k a t l i b i r ş e k i l d e o k u y u n : U y gu n s uz k u l l a n ı m l a r da n d o ğ a c a k d u r u m l a r d a n i m a l a t ç ı s o r u m l u t u t u l a m a z . • Bu c i h a z , g ö z et im a[...]

26 H e r h a n g i bi r t e h l i k e d e n ka ç ı n ı lm a s ı a m a c ı y l a , b u p a r ç a l ar ı n s a t ış s o n r as ı s e r v i s i , y e t k i l i bi r s e rv i s v e y a b e n z e r y e t k i n l i ğ e s a h i p b i r ki m s e t a r a f ı n d a n d e ğ i ş t i r i l me l e r i g e r e k m e k t e d i r . • Ci ha z ı , b [...]

27 TR makinesine sokulmamalı dır . • Sıc ağı n d aha i yi muh afaz a edil ebil mesi i çin , i zot erm kabı kullanma dan önce sıcak su ile durulay ın ve kahve h azırlanmasın ın sona er mesini tak iben kahve m akinesinin dış ında tutun . • İzoterm kap kahv enizi maksimum 4 saat boyunca sıcak tu tar . Aroma seçici* (7. şekle bk[...]

28 • Le a a t e n t a m e n t e el m o d o d e e m p l e o a n t e s d e l a p r i m e r a u t i l i z ac i ón de s u a p a r a t o : u n a u t i l i z a c i ó n n o c o n f o r m e l i b e r a r í a a l f ab ri c a n t e d e c u a l q u i e r r e s p o n s a b i l i d a d . • E s t e a p a r a t o n o e s t á p r e v i s t o p a r a s e r [...]

29 ES e l a p a r a t o . C o n e l f i n e v i t a r t o d o p e l i g r o , h a g a r e e m p l az a r o b l i g a t o r i a m e n t e l a p i e z a p o r e l f a b r i c a n t e , s u s e r v i c i o p o s t v e n t a , u n S e r v i c i o T é c n i c o O f i c i a l o p o r p e r s o n a s c o n c u a l i f i c a c i ó n a n á l o g a . • [...]

30 • Esp ere un os minu tos an tes de re ali zar u na se gu nd a pr ep ar a ci ón de c a f é. • No re ali ce una prep ar ac ión d e caf é s i la jarr a co nt ie ne y a c af é . R ec ip ie nt e is ot ér mi co * • No u ti li ce el r e cip ie nt e i sot é rm ico s in s u t ap a. • La t apa del re cipi ent e i sot érm ico de be se r en [...]

31 BG • Пр о че т е т е в н и м а т ел но р ъ к ов о д с т в о т о за ра бо т а п р е д и п ъ р в о т о и з п о л з в а н е н а у р е д а : п р о и з в о д и т е л я т н е н о с и о т г о в о р н о с т в сл у ч а й н а н е п р а в и[...]

32 с е р в и зе н о т д е л , у п ъ л н о м о ще н с е р в и з ил и л и ц е с п о д х од я щ а к в ал и ф и к а ц и я . • Не п о т ап я й т е ур е д а , з а х р а н в а щ и я к а б е л и л и щ е п с е л а в ъ в в о д а и л и д р уг ?[...]

33 BG • Не приготвяйте ново каф е, ако в к аната вече има кафе. Т ермос* • Не използвайте т ермоса без капак. • Кап акът на термо са тр ябва да е до бре затегнат н адясно до огран ичителя за приготвя[...]

34 • P r i j e p rv e u p o t r e b e , p a ž l j i v o p r o č i t a j t e u p u t s t v o za up o t r eb u: s v a k a u p o t r e b a k o j a n i j e u s k l a d u s a u p u t s t v o m o s l o b a đ a pr oi z v ođ a č a s v a k e o d g o v o r n o s t i . • Ni j e p r e d v i đ e n o d a ov aj a p a r a t ko r i s t e os o b e ( u kl j[...]

35 BS b i s t e i z b j e g l i op a s n os t , o š t e ć en e d i j e lo v e m o r a z a m i j e n i t i p r oi z v o đ a č , n j e g o v s erv is e r , o vl a št en i c e n t a r i l i o s o b a s l i č n i h k v a l i f i ka c i j a . • Ne m o jt e p o t a p a t i a p a r a t, k a b a l n i t i u t i ka č u v o d u n i t i b i l o ka k [...]

36 • Pr iče kajte nek olik o mi nuta pri je sl jed eće pr ip re me ka f e. • Ne pr ip r em aj te ka fu ak o se u po su d i v eć na l az i kaf a. T erm oi zo li r an a p os ud a* • Nem ojt e upot reb lja vat i ter moiz oli ran u po su du b ez p okl op ca . • P oklop ac t ermo izo lir ane posu de m ora biti čvrs to okre nut na des nu stra[...]

37 CS • Př e d prvn ím pou ži tí m př í s tr o j e si p eč l iv ě p ř e čt ět e n á v o d k po už i tí : n e sp r á v n é po už ív á ní z ba v uj e v ý r ob c e j a k é k o l i v od p o v ěd n o s t i . • T en to pří st r oj nen í ur č e n k t o m u , ab y h o po u ž í v a l y os o b y (v č e tn ě dě tí ) se sn?[...]

38 ko lí k nik dy nep on o řu jt e do v od y an i do žá dn é ji né t e k ut i n y . • V á š př ís tr o j ne ní u r č en p r o po už ív á ní v ná sl ed uj í cí ch př íp ad ec h, na kt e ré se n e vz t a h u j e zá r u ka : - V ku c h yň ský c h kou t ec h vyh r az e n ýc h pr o za mě st n an ce ob ch od ů , kan c el á?[...]

39 CS nádobu isotherm před použit ím teplou vodou a po příprav ě kávy j i udržujt e mimo kávov ar . • Nádo ba isotherm uc hová vaš i kávu teplou po dobu maximálně 4 hodin. V olič aroma* (viz obrázek č. 7) • Volič ar oma (obr .7) vám umož ňuje nastav it intenzitu připravo vané kávy. • Pro s ilnější k ávu otoč te [...]

40 • A k é s z ü l é k e l s ő h a s z n á l a t a e l ő t t o l v a s s a e l fi g y e l m e s e n e z t a h a s z n á l a ti út m ut a tó t: ne m m e g f e l el ő ha s zn á l a t e s e t é n a g y á r t ó t s e m m i l y en f e le l ő s sé g n e m t e r h e l i . • A ké sz ü l é k et cs ö k k e n t fi z ik a i , é r z é [...]

41 HU m á r ka s z er v i z b e n v a g y h a s o n l ó k é p e s í t é sű sz em é l y e kk e l k e l l e l v é g e z t e t n i . • Ne m e r í t s e a ké s z ü l ék e t , a t á p e l l á t á si ká be l t v a g y a c s a t l a k o z ó a l j z a t o t ví z b e v ag y m á s f o l y a d é kb a . • Az al á b b i e s e t e k n e [...]

42 • Adag olás: Nagy csész énké nt egy te le ad ago lók aná ln yi őr öl t ká vé t ada gol jo n. • A máso di k kávé ad ag elk és zít és e előt t vár jon né hán y per c et. • Ne készít sen újab b k á véa dagot , ha a kiö nt őbe n m ár va n káv é. Hő szi ge tel t edé ny * • Ne használj a a hősziget elt edén y[...]

43 RO • Ci ti ţ i c u a t e n ţi e mo d u l de u t i l i z a r e î n a i n t e d e a f o l o si p e n t r u p r i m a d a tă ap a r a t u l d u m n e a v o a s t r ă: o ut il i z a r e n e c o n f o r m ă e x on e r ea ză p r o d u c ă to ru l d e o r i c e r ă s p u n d e r e . • A c e s t a p a r a t n u e s t e d e s t i n a t u t i[...]

44 a l i m e n t a r e sa u ş t e ch e r u l s u n t d e t e r i o r at e , nu u t i l i z a ţ i a p a r a t u l . P en tr u a e v i t a o r i c e p e r i c ol , a s i g u r a ţi î n m o d ob l i g at or i u î n l o c u i r ea p i e s ei d e c ă t r e p r o d u c ăt or , d e s e r v i c i u l ac es t u ia d e p o s t - v â n z a r e , d e u[...]

45 RO • D oza re: P un eţi o lin guri ţă de doz are rasă de caf ea măc ina tă p ent ru fiec are ce aşc ă ma re . • A şte pta ţi c âte va minu te înai nt e de a ef ect ua a d oua pr epar ar e a caf ele i. • N u efe ctuaţ i altă p rep ara re a caf ele i în cazu l în car e c ana con ţin e de ja caf ea. V asu l i zot erm ic* • [...]

46 • P r e d p rvý m p o u ži t í m s v o j h o p r í st r o j a s i po z o r ne p r e č í t a j t e ná v o d na pou ží v an ie , výr o bca nen es ie ži ad n u z od po v ed no s ť za po už it ie , kt o ré n ie je v sú la de s n á v o d o m n a p o u ž í v a n i e . • T en to p rí st r oj n ie j e ur če n ý na po už ív a n[...]

47 SK au t or iz o va né se rvi sn é st r ed is ko ale b o os ob y s p o do b n o u kv a l i f i ká c i ou . • P rí st r oj , n ap áj ac í káb el ale b o zá st r čk u nik d y ned á va jt e do v od y an i do ži ad n ej in ej kv a p a l i n y . • V á š pr ís tr o j ne bo l na v rh nu tý na to , ab y sa p ou ží v al v na sl ed u j[...]

48 pripraviť ďalšiu kávu. • Ak k anvica n a k ávu už obs ahuje k ávu, nepripravujte ďalšiu kávu. Izotermická kanvica* • Izot ermick ú kanvic u nepouž ívajte bez vrchnáku. • Vrchnák izo termick ej k anvice mu sí by ť pevne uzamknutý doprav a až na doraz, aby sa zachovala teplota kávy. • Keď chcete podávať k á vu, stl[...]

49 SL • Pr e d prv o upo r ab o na pr a v e p az lj iv o pr e be ri te na v od i la z a up or a bo : ga r an ci ja p r oi zv a j a l c a z a pa d e p r i v sa ki up or a bi , ki ni v s kl a d u s t e m i n a v od i l i . • Na pr a va n i nam en je na z a u p o r a b o s s t r a n i o s e b (v klj uč no z ot r oki ) z zm an jš a ni mi fi zi č[...]

50 o d r a sl e o s e b e . • Č e st a kab el ali vt ič po šk od o va n a, nap r av e ne upo r ab lj aj t e . D a bi pr e pr e či li ne va rn os t, mo r a del z am en ja t i pr o izv aj al ec , po pr o da jn i se rvi s p r oi zva ja lc a, po ob la š če n se rvi sn i c en t er ali po do bn o kv a l i f i c ir an o o se b j e . • Na pr a v [...]

51 SL pred koncem c ikla. Ko kavo po strežete, zamen jajte vr č a li termo vr č*, da prepr ečit e razlivanje. • Dozi ranje: Upor abite e no me rilno žlič ko mlete kave na veliko skodelico . • Počak ajte nek aj minut, pre den začnet e s pripravo naslednjega vrča kave . • Ne pričnite novega cikla, če vrč za k av o še ni prazen. T e[...]

52 • Pr e prv e upo tr e be , pa žl ji v o pr oč it aj te up ut st v a z a up ot r eb u: sv a ka ne pr a v il na up ot r eb a o sl ob ađ a p r o i zv ođ a č a o dg o v o rn o s t i . • Ap ar a t ne sm ej u da ko ri st e o s o be (u kl j u č u j u ć i de c u ) či j e su me nt a ln e , ps i hi čk e i fi zi čk e spo s ob no st i s m an j[...]

53 SR u p ot r eb l j a v a t i a pa r a t . D a b i i z be g l i op a s n o s t , d e o mo r a da za m en i p r oi zvo đa č , nj eg o v se rvi se r , o vl aš ć en i c en ta r il i oso ba sl ič n ih kv a l i f i ka c i ja . • Ap ar a t, kabl ili uti kač ne st a vl ja jt e u v od u il i u bi lo k o ju d r u g u t e čn o s t . • Ap ar a t [...]

54 *U zavisnosti od modela bi izbegli izlivanje. • Dozi ranje: St avite jed nu kaš iku mle vene kafe po šoljici (kašik a za dozir anje). • Sače kajte nek oliko min uta p re sl edeće pripreme kafe. • Ne p ripremaj te kaf u a ko se u po sudi već nalazi kafa. T ermootporni bokal* • Nemoj te upotr eblja vati term ootporn i bo kal bez pokl[...]

55 HR • P r i j e p r v e u p o r a b e , p a ž l j i v o p r o č i t a j t e u p u t e z a u p o r a b u : s v a k a n e p r a v i l n a up o r a b a o s l o b a đ a p r o i z v o đ a č a s v a k e o d g o v o r n o s t i . • Ur eđ aj n e sm i j u r a b i t i o s o b e ( u kl j uč u j u ć i d j e c u ) či je s u m e n t a l n e , ps i[...]

56 • Ur eđ aj n i j e na m i j e nj e n z a u p o r a b u u s lj e d e ć im s l u č a j e v i m a k o j i ni s u p o k r i v e n i j a m s t v o m : - u ku h i nj a m a n a m i j e n j e n i m o s o b l j u u t r g o vi n a ma , u r e d i m a i d r u g i m p r o f e s i o n a l n i m o k r u ž e n j i m a , - n a s e o s k i m d o m a ć i n [...]

57 HR • Izotermički vrč održava toplinu vaše kave najdulje 4 sata Regulator arome * (pogl edajte s liku br . 7) • Regu lator aro me (sl. 7 ) o mogućava da prilagodite intenzitet pripremljene kave . • Za kavu punijeg okusa, ok renit e regulator prema crnoj šalici. Zagrijavanje kav e • Nemo jte sta vljati stakl enu po sudu u mik rovalnu[...]

58 • E n n e s e a d m e e s m a k o r d s e t k a - s u t u s e l e v õ t m i s t l u g e g e t ä h e l e - p a n e l i k u l t lä b i se a d me k a s u t u s j u h i s e d : t o o t j a t e h a se v a s t u t u s ei l a i e n e v õi m a l i k e l e t a g a j ä r ge d e l e , m i s k a a s n e v ad s e a d m e v ä ä r k a s u t a m i s e [...]

59 ET t e h a s e kl ie n d i t ee n in d u s el , a m e t l i k u l t e e n i n d u s k e s k u s e l v õ i v a s t a v a t kv al i fi k a t s i oo n i o m a v a l i s i k u l v ä l j a v a h e t a d a . • Mi t t e ka s t a s e a d e t , se a d m e t o i t e ju h e t eg a pi s t i ku t v e t t e v õi m õ n d a m u u s s e v e d e l i k k u .[...]

60 ülev oola mise väl timis eks kann või te rmo ska nn* ko he om a koh ale t aga si. • Doseer imine : üks jah vata tud kohvi dose erimis lusika täis suur e tas sitäi e koh vi ko hta . • Enn e jä rg mis e ko hv ipa rtii val mi sta mis t mõ ni mi nut oo da ta. • Mitte valm istad a uut k ohvi kogus t juhul, kui kan n s is ald ab ve el va[...]

61 L V • P i r m s pi r m ā s li et o ša n a s u z m a n ī g i iz l a si e t ie rī c es l i e t o š a n a s in s tr u k c i j u : n o r ā d ī j u m i e m n e a t b i l st o ša l i e t o š a n a a t b r ī v o r a ž o t ā j u no j e b k ā d a s a t b i l d ī b a s . • Š o i e r ī c i n a v p a r e d z ē t s l i e t o t p e r s o [...]

62 l ī d z ī g u k v a l i f i k ā c i j u . • Ne l i ec i e t i e r ī c i , el ek t r ī b a s v a d u v a i k o n t a k t d a kš u ū d e n ī va i j e b kā d ā ci t ā š ķ i d r u m ā . • Ga r a n ti j a n e d a r b o j as , k a d j ū s l i e t o j a t i e r ī c i s e k o j o š o s g a d ī j u m o s : - p e r s o n ā l a v i r[...]

63 L V • T ermokr ūze saglab ā kaf iju k arstu maksimum s 4 stunda s. Aromāta izvēle* (skatīt 7. attēlu) • Aromāt a i zvēle s s lēdzis (fig.7 ) ļauj ju ms iestatīt pagatavojamās kafijas intensitāti. • Stiprākai kafijai pagrieziet ar omāta izvēles slēdzi uz melnās tasītes pusi. Kafijas uzsildīšana • Neliec iet stikla k r[...]

64 • P r i e š p i r m ą ka rt ą n a u d o d a m i a p a r a t ą, a t i d ž i a i p e r s k a i t y k i t e n a u d o j i m o i n s t r u k ci j a s : a p a r a t ą n a u d o j a n t n e p a g a l i n s t r u k c i j a s ga mi n to ja s a t l e i d ž ia m a s n u o be t k o k i o s a t s a k o m y b ė s . • Ši s a p a r at a s n ė r a[...]

65 L T • Ne n a r d i n ki t e a p a r a t o , m a i t i n i m o l a i d o a r b a k i š t u k o į v a n d e n į ar be t ko kį ki t ą s k y s t į . • Ši s a p a r a t a s n e s ki r t a s n a u d o t i t o l i a u n u r o d yt a i s a t v e j a i s i r n a u d o ja n t š i a i s a t v e j a i s g a r a n t i j a n e t a i k o m a : - d [...]

66 • Kad kava būtų geriau išlaikyta k aršta, prieš naudodami izoterminį indą perskalaukite jį karštu vandeniu ir , paruošę kavą, laikykite jį atskirai nuo kavos aparato. • Izot erminia me inde k ava ka ršta išl aikoma ne ilgiau kaip 4 valandas. K vapo selektorius* (žr .°7 paveikslėlį) • Kvapo se lektori us (f ig.7) lei dži[...]

67 PL • P r z e c z y t a j u w a ż n i e i n s t r u k c j ę o b s ł u g i p r z e d p i e r w s z y m u ż y c i e m u r z ą d z e n i a : n i e w ł a ś c i w e u ż y t k o w a n i e z w a l n i a p r o d u c e n t a z j a k i e j k o l w i e k o d p o w i e d z i a l n o ś c i . • U r z ą d z e n i e n i e j e s t p r z e z n a c z [...]

68 68 • Je ś l i pr z ew ód z a s i l a j ą cy l u b w t y c z k a są us z ko d z on e , ni e n a l e ży u ży w a ć u r z ą d z e n i a . A b y u n i kn ąć ry zy ka , n a l e ży do k o na ć w y m i a n y c z ę ś c i p r z e z p r o d u c e n t a , a u t o ry zo w a n y s e rw i s l u b a u t o ry zo w a n e c e n t r um s e rw i s o[...]

69 PL dru gie go przygo to wan ia ka wy . • Nie można przygotowywać kawy jeśli dzb ane k za wie ra już kaw ę. Dzb ane k t ermi czn y * • N ie n ale ży uży wać dz ban ka t erm icz ne go b ez pokryw ki. • P okrywka d zbanka termicz nego musi być be zp iec zn ie z am kni ęt a w p ra wo do o po ru d o przy goto wa nia i ut rzymyw ani a [...]

9/2 013 - Ré f. NC0 0121 285 - ré alis ati on : Esp ace Gr ap hiqu e[...]