Trevi DT 327 TV инструкция обслуживания

MANUALE UTENTE IT ALIANO USER MANUAL ENGLISH MANUEL DE L ’UTILISA TEUR FRANÇAISE BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH MANUAL DE USUARIO ESP AÑOL D T 327 TV D T 327 TV[...]

2 DT 327 TV 1. PREF AZIONE E AVVERTENZE Grazie per aver scelto il Minisintonizzatore TV DVB- T per T ablet e Smar tphone T revi DT 327 TV . Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale per imparare l’uso del dispositivo e apprezzare le sue funzioni e la facilità d’uso. • TREVI si riserva il diritto di modi fi care il contenuto del [...]

3 DT 327 TV NOTE D’USO Questo dispositivo è uno str umento elettronico di alta precisione; evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi: • Vicino a for ti fonti di calore come caloriferi e stufe. • In ambienti troppo freddi o troppo caldi. • In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc. • In luoghi molto polverosi. • In [...]

4 DT 327 TV CURA E MANUTENZIONE Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive. IMPORT ANTE La buona costr uzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il per fetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà oppor tuno consultare il [...]

5 DT 327 TV IT ALIANO 4. COLLEGAMENTO TREVI DT 327 TV A T ABLET E SMARTPHONE 1. Inserire l’antenna telescopica, o l’antenna bipolare (se vi trovate in una zona con scarsa ricezione), o l’adattatore antenna 75ohm collegato all’antenna domestica (se vi trovate in un luogo con impianto televisivo), nell’apposito ingresso. 2. Accendere il dis[...]

6 DT 327 TV IT ALIANO 7. Selezionare il Paese in cui ci si trova e lanciare una ricerca premendo su Scansione. Schermata Android Schermata iOS 8. Una volta terminata la ricerca canali sarà possibile visualizzare i canali TV .[...]

7 DT 327 TV IT ALIANO 5. DESCRIZIONE DELL ’INTERFACCIA ANDROID T occare in un punto qualsiasi del display per far comparire la bar ra dei comandi. INDIETRO: Permette di tornare alla schermata principale del programma. INFORMAZIONI CANALE: V engono visualizzati il nome del canale e le infor mazioni del programma in onda. SEGNALE: Indica il livello[...]

8 DT 327 TV 6. DESCRIZIONE DELL ’INTERFACCIA iOS T occare in un punto qualsiasi del display per far comparire la bar ra dei comandi. INFORMAZIONI CANALE: V engono visualizzati il nome del canale e le infor mazioni del programma in onda. LIST A CANALI: Permette di accedere alla lista canali. SUONO: Permette di regolare il volume. REGISTRA: Permett[...]

9 DT 327 TV IT ALIANO 7. VISUALIZZAZIONE CANALI HD L ’applicazione Air DTV Wi-Fi permette di ricevere e visualizzare i canali trasmessi in HD. Nota: la visualizzazione dei canali HD non è disponibile per i dispositivi Apple ® . Nota: per visualizzare i canali HD occorre un processore Quad Core e 1GB di RAM o superiore. Per poterli visualizzare [...]

10 DT 327 TV 5. Selezionare Hardware Decoder . 8. SPECIFICHE TECNICHE Sintonizzatore TV Segnale in Input: 75ohm (VHF / UHF) Frequenza Ricevuta: VHF 174~230MHz UHF 470~862MHz Requisiti di sistema Hardware: Processore Dual Core o superiore Sistema Operativo: Android 4.2 o superiore, Apple iOS 5.1 o superiore Alimentazione Batteria interna ricaricabil[...]

11 DT 327 TV 1. PREF ACE AND WARNINGS Thank you for choosing T revi DT 327 TV Mini DVB- T TV T uner for Android tablets and smar tphones. Please read this manual carefully to lear n how to use the device and appre- ciate its features and usability . • Our company reserves the right to change the contents of this manual without prior notice. • T[...]

12 DT 327 TV WARNING • Do not use the device near fl ammable or explosive gases. This could cause a malfunction or a fi re hazard. • Keep the device away from children. The device is not a toy . The device is made of small removable par ts that, if ingested, can cause suffocation. • Do not place the machine on unstable or uneven surfaces. ?[...]

13 DT 327 TV ENGLISH 2. TOOL TIP AND ST A TUS LEDS Led Led status Meaning Power Led (blue) Flashing System star tup of the device T urned on Device ready Charging Led (red) T urned off (with charging device) Charged batter y T urned on Charging batter y 3. BA TTERY CHARGING AND POWER ON/OFF 1. Inser t the microUSB connector of the supplied usb cabl[...]

14 DT 327 TV 4. CONNECT THE TREVI DT 327 TV TO T ABLET AND SMARTPHONE 1. Inser t the telescopic antenna, or the bipolar antenna (if you are in an area with poor reception), or the antenna 75 Ohm adapter connected to the home antenna (if you are in an area with television system), in the antenna input. 2. T ur n on the device using the power ON/OFF [...]

15 DT 327 TV 7. Select the Countr y where you fi nd and launch a search by pressing on Scan. Android view iOS view 8. Once channel search you can view TV channels. ENGLISH ENGLISH[...]

16 DT 327 TV 5. ANDROID INTERF ACE DESCRIPTION T ap anywhere on the screen to bring up the command bar . BACK: Allows you to return to the main screen of the program. CHANNEL INFORMA TION: Displays the name of the channel and program information. SIGNAL: Indicates the received TV signal level. CHANNEL LIST : Allows access to the channel list. SOUND[...]

17 DT 327 TV 6. iOS INTERF ACE DESCRIPTION T ap anywhere on the screen to bring up the command bar . CHANNEL INFORMA TION: Displays the name of the channel and program information. CHANNEL LIST : Allows access to the channel list. SOUND: Allows adjusting the volume. RECORD: Allows recording programs and save them in the Air DTV Wi-Fi Application ga[...]

18 DT 327 TV 7. DISPLA YING HD CHANNELS The Air DTV Wi-Fi application allows you to receive and display HD channel. Note: the view of HD channels is not available for Apple ® devices. Note: to view the HD channels you need a Quad Core processor and 1GB RAM or higher . T o view them you must follow these steps: 1. T une to an HD channel. 2. T ap an[...]

19 DT 327 TV 5. Select Hardware Decoder . 8. TECHNICAL SPECIFICA TIONS TV tuner Input Signal: 75ohm (VHF / UHF) Received Frequency: VHF 174~230MHz UHF 470~862MHz System Requirements Hardware: Dual Core Processor or higher O .S.: Android 4.2 or higher , Apple iOS 5.1 or higher Power supply: Internal rechargeable lithium Batter y Size 64 x 40 x 20mm [...]

20 DT 327 TV 1. PRÉF ACE ET AVERTISSEMENTS Nous vous remercions d’avoir acheté le mini-syntoniseur TV DVB- T pour tablet et smar tpho- ne Android T revi DT 327 TV . Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel pour apprendre l’utilisation du dispositif et pouvoir de cette façon apprécier ses fonctions et sa simplicité d’utilisat[...]

21 DT 327 TV FRANÇAISE NOTES D’EMPLOI Cet appareil est un instr ument électronique de haute précision ; évitez donc de l’utiliser dans les cas suivants : • P rès de sources de chaleur impor tantes, comme des radiateurs ou des poêles. • Dans des environnements trop froids ou trop chauds. • Dans des endroits très humides comme les sa[...]

22 DT 327 TV FRANÇAISE SOIN ET ENTRETIEN Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux, légèrement humide. Évitez l’emploi de solvants ou de substances abrasives. IMPORT ANT La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement par fait pour une longue période. Si toutefois des problèmes devaient se présenter [...]

23 DT 327 TV FRANÇAISE 4. CONNECTEZ TREVI DT 327 TV POUR T ABLETTE ET SMARTPHONE 1. Insérez l’antenne télescopique, ou l’antenne bipolaire (si vous êtes dans une zone de mauvaise réception) ou l’adaptateur d’antenne 75 ohms relié à l’antenne (si vous êtes dans une zone avec système de télévision), à l’antenne. 2. Allumez l?[...]

24 DT 327 TV FRANÇAISE 7. Sélectionnez le Pays où vous trouverez et lancez une recherche en appuyant sur Recherche. Vue Android Vue iOS 8. Recherche des chaînes une fois vous pouvez regarder les chaînes TV .[...]

25 DT 327 TV FRANÇAISE 5. DESCRIPTION DE L ’INTERFACE ANDROID Appuyez n’impor te où sur l’écran pour faire apparaître la bar re de commandes. RETOUR : Cette fonction permet de revenir à la page-écran principale du programme. INFORMA TIONS SUR LA CHAÎNE : Le nom de la chaîne et les infor mations sur le programme en diffusion sont af ?[...]

26 DT 327 TV 6. DESCRIPTION DE L ’INTERFACE iOS Appuyez n’impor te où sur l’écran pour faire apparaître la bar re de commandes. INFORMA TIONS SUR LA CHAÎNE : Le nom de la chaîne et les infor mations sur le programme en diffusion sont af fi chés. LISTE DES CHAINES : Cela permet d’accéder à la liste des chaînes. SON : Cela permet de[...]

27 DT 327 TV 7. AFFICHAGE DES CHAÎNES HD L ’application Air DTV Wi-Fi vous permet de recevoir et d’af fi cher les chaînes HD. Remarque : l’af fi chage de chaînes HD n’est pas disponible pour les appareils Apple ®. Remarque : pour af fi cher les chaînes HD vous devez un processeur Quad Core et 1GB de RAM ou supérieur . Pour les visu[...]

28 DT 327 TV 5. Sélectionnez Hardware Decoder . 8. SPÉCIFICA TIONS TECHNIQUES Syntoniseur Tv Signal en Input: 75ohm (VHF / UHF) Fréquence reçue: VHF 174~230MHz UHF 470~862MHz Conditions de système Hardware: Processeur Dual Core ou supérieur Système d’exploitation: Android 4.2 ou supérieur , Apple iOS 5.1 ou supérieur Alimentation: Intern[...]

29 DT 327 TV 1. VORWORT UND HINWEISE Vielen Dank, dass Sie sich für den Mini TV -Empfänger DVB - T für T ablet und Smar tphone Android T revi DT 327 TV entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch aufmer- ksam durchzulesen, um den Gebrauch des Geräts zu erlernen und um dessen Funktionen sowie die Leichtigkeit der Bedienung voll und g[...]

30 DT 327 TV GEBRAUCHSHINWEISE Dieses Gerät ist ein elektronisches Instr ument höchster Präzision; daher sollte es in den folgenden Fällen nicht ver wendet werden: • In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und Öfen. • In zu kalter oder zu warmer Umgebung. • In sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbädern usw . • In seh[...]

31 DT 327 TV PFLEGE UND WARTUNG Für die Reinigung wird die V er wendung eines leicht angefeuchteten, weichen T uchs empfohlen. Der Einsatz von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte ver mieden werden. WICHTIG Der fachgerechte Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb. Sollten dennoch Betriebsstör ungen [...]

32 DT 327 TV 4 . VERBINDEN SIE DIE TREVI DT 327 TV MIT T ABLET UND SMARTPHONE 1. Legen Sie die T eleskop-Antenne oder die bipolare Antenne (wenn Sie in einem Gebiet mit schlechtem Empfang sind), oder der Antenne 75 Ohm Adapter angeschlossen zur Star tseite Antenne (wenn Sie in einem Gebiet mit Fernsehsystem sind), in der Antenne- Eingang. 2. Schalt[...]

33 DT 327 TV 7. Wählen Sie das Land , wo Sie zu fi nden und star ten eine Suche durch Drücken auf Suchlauf. Android anzeigen iOS anzeigen 8. Nachdem Fernsehkanal search können Sie TV -Kanäle anzeigen. DEUTSCH[...]

34 DT 327 TV 5. ANDROID SCHNITTSTELLENBESCHREIBUNG Tippen Sie an einer beliebigen Stelle auf dem Bildschirm, um die Befehlsleiste aufzur ufen. ZURÜCK: Ermöglicht die Rückkehr zum Ausgangsbildschir m des Programms. KANALINFORMA TIONEN: Es werden der Name des Kanals und die Informationen des über tragenen Programms angezeigt. SIGNAL: Zeigt den Si[...]

35 DT 327 TV 6. iOS SCHNITTSTELLENBESCHREIBUNG Tippen Sie an einer beliebigen Stelle auf dem Bildschirm, um die Befehlsleiste aufzur ufen. KANALINFORMA TIONEN: Es werden der Name des Kanals und die Informationen des über tragenen Programms angezeigt. KANALLISTE: Erlaubt den Zugriff auf die Liste der Kanäle. TON: Erlaubt die Einstellung der Lautst[...]

36 DT 327 TV 7. HD-SENDER ANZEIGEN Die Anwendung Air DTV Wi-Fi können Sie empfangen und HD-Kanal. Hinweis: die Ansicht der HD-Sender ist nicht ver fügbar für Apple ® Geräte. Hinweis: um die HD-Kanäle anzuzeigen benötigen Sie einen Quad-Core-Prozessor und 1GB RAM oder höher . Um sie anzuzeigen, müssen Sie diese Schritte ausführen: 1. Stell[...]

37 DT 327 TV 5. Wählen Sie Hardware Decoder . 8. TECHNISCHE SPEZIFIKA TIONEN TV -Empfänger Eingangssignal: 75 ohm (VHF / UHF) Empfangsfrequenz: VHF 174~230MHz UHF 470~862MHz Systemanforder ungen Hardware: Prozessor Dual Core oder höher Betriebssystem: Android 4.2 oder höher , Apple iOS 5.1 oder höher Stromversorgung Interne wiederau fl adbare[...]

38 DT 327 TV 1. INTRODUCCIÓN Y ADVERTENCIAS Gracias por haber elegido el Mini sintonizador TV DVB- T para tablet y smar tphone Android T revi DT 327 TV . Le aconsejamos que lea atentamente este manual para aprender el uso del dispositivo y apreciar sus funciones y su facilidad de uso. • Nuestra empresa se reser va el derecho de apor tar modi fi[...]

39 DT 327 TV NOT AS DE USO Este aparato es un instr umento electrónico de alta precisión, por lo que se debe evitar utilizarlo en los siguientes casos: • Cerca de fuentes de calor fuer te, como caloríferos y estufas. • En lugares demasiado fríos o demasiado calurosos. • En lugares muy húmedos como cuar tos de baño, piscinas, etc. • En[...]

40 DT 327 TV CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para efectuar la limpieza, se aconseja utilizar un paño suave y ligeramente humedecido. Evite el uso de disolventes o sustancias abrasivas. IMPORT ANTE La buena constr ucción del aparato garantiza su per fecto funcionamiento durante mucho tiempo. Si se presentase algún inconveniente, es opor tuno consultar al[...]

41 DT 327 TV 4. CONECTE TREVI DT 327 TV P ARA T ABLET AS Y SMARTPHONES 1. Inser te la antena telescópica, o la antena bipolar (si estás en una zona con mala recepción) o el adaptador de antena de 75 ohmios conectada a la casa de antena (si estás en una zona con sistema de televisión), en la entrada de antena. 2. Encienda el dispositivo utiliza[...]

42 DT 327 TV ESP AÑOL 7. Seleccione el país donde encontrar y lanzar una búsqueda presionando Busqueda. Vista de Android Vista de iOS 8. Una vez que el canal de búsqueda puede ver canales de TV .[...]

43 DT 327 TV ESP AÑOL 5. DESCRIPCIÓN DEL INTERF AZ DE ANDROID Pulse en cualquier lugar de la pantalla para que aparezca la barra de comandos. A TRÁS: Esta función permite volver a la pantalla principal del programa. INFORMACIÓN SOBRE EL CANAL: Se visualiza el nombre del canal y las informaciones del programa en el aire. SEÑAL: Indica el nivel[...]

44 DT 327 TV 6. DESCRIPCIÓN DEL INTERF AZ DE iOS Pulse en cualquier lugar de la pantalla para que aparezca la barra de comandos. INFORMACIÓN SOBRE EL CANAL: Se visualiza el nombre del canal y las informaciones del programa en el aire. LIST A DE CANALES: Permite acceder a la lista de los canales. SONIDO: Permite ajustar el volumen. GRABAR: P er mi[...]

45 DT 327 TV 7. VISUALIZACIÓN DE CANALES HD La aplicación Air DTV Wi-Fi le permite recibir y visualizar el canal de HD. Nota: la vista de canales HD no está disponible para dispositivos de Apple ®. Nota: para ver los canales HD necesitas un procesador Quad Core y 1 GB de RAM o superior . Para verlos debes seguir estos pasos: 1. Sintonizar un ca[...]

46 DT 327 TV 5. Seleccione Hardware Decoder . 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sintonizador Tv Señal en Input: 75ohm (VHF / UHF) Frecuencia recibida: VHF 174~230MHz UHF 470~862MHz Requisitos del sistema Hardware: Procesador Dual Core o superior Sistema Operativo: Android 4.2 o superior , Apple iOS 5.1 o superior Fuente de alimentación Batería de li[...]

47 DT 327 TV NO TE[...]

48 DT 327 TV Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto. Il simbolo ripor tato sull’apparecchiatura indica che il ri fi uto deve essere oggetto di “raccolta separata” per tanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai ri fi uti urbani. L ’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differ[...]

49 DT 327 TV Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto / Correct disposal Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts. Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden dar f. Der Benutzer muss das [...]

50 DT 327 TV CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C. Non prolungare la ricarica oltre le 6 ore per evitare il rischio di surriscaldamento e scoppio. La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono ridurne la durata. La bat[...]

51 DT 327 TV RICHTIGE NUTZUNG WIEDERAUFLADBAR Laden Sie den Akku bei einer T emperatur zwischen 5°C und 35°C. V erlänger n Sie Lade mehr als 6 Stunden, um die Gefahr von Überhitzung und Explosion zu vermeiden. Das Au fl aden der Batterie über den angegebenen Zeitraum oder eine längere P eriode der Inaktivität kann die Batterielebensdauer zu[...]

T revi S.p.A. Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 RIMINI (RN) Italy T el. 0541/756420 - Fax 0541/756430 www .trevi.it - E-mail: info@trevi.it DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SI DICHIARA CHE: L ’apparecchio Ricevitore DVBT marca TREVI mod. DT 327TV risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995 , n. 548 Rimini, 31/[...]