Wagner W 610 инструкция обслуживания

W 610 D/GB/F/NL 2 J ahr e Garantie 2 y e ars WARRANTY 2 a ns de GARANTIE 2 ans de GARANTIE  Originalbetriebsanleitung[...]

W 610 1 1/2 9 8 3 15 6 7 5 4 14 13 11 10 2 ➟ ➟ ➟ ➟ ➟ ➟ 16 12 17[...]

W 610 4 ➟ a b B 5 3 B A[...]

W 610 a b 8 11 10 6 7 2 1 9[...]

W 610 12 2 3 4 13 14 12 7 6 8 10 7 5 12 A C 12 B 12 13 11 12 A 16 15 14 12 B 4 3 2 1 18 17[...]

W 610 + + . . . . . . . . . . . . 46    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1 1 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 - 22 GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 - 33 F . . . . . . . . . . . . [...]

D 1 W 610 Herzlichen Glückwunsch zum Er werb Ihr er W AGNER Spritzpistole . Sie haben ein Markengerät er worben, das für eine reibungslose F unktion einer sorgfältigen Reinigung und Pege bedarf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicherhei tshinw eise. Bewahren Sie die Bed[...]

D 2 W 610 3. Sicherheit von P ersonen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf , was Sie tun, und gehen Sie mit a) V ernunf t an die Arbeit mit einem Elektrow erkzeug. Benutzen Sie das Gerä t nicht, w enn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alk ohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebr auch des Gerätes k[...]

D 3 W 610 Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge außerhalb der Reich weite d) von Kindern auf . Lassen Sie Personen das Gerät nich t benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkz euge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen P ersonen benutzt werden. Pegen Sie das Gerät mit Sorgfa[...]

D 4 W 610 Um Explosionsgefahr bei Spritzarbeiten zu vermeiden, muss für eine gute natürliche • oder künstliche Lüftung gesorgt wer den. Beim Spritzen dür fen in der Umgebung keine Zündquellen v orhanden sein, wie • z. B. o enes Feuer , R auchen von Zigaretten, F unken, glühende Drähte und heisse Ober ächen. Achten Sie dar a[...]

D 5 W 610 Nichtver arbeitbare Beschichtungsstoe W andfarben ohne rotes Perfect Spray Logo Laugen und säurehal tige Besc hichtungsstoe. Beschichtungsstoe mit einem F lammpunkt unter 21 °C V orbereitung des Beschichtungsstoes Mit dem beiliegenden Sprühaufsatz können F arben, Lacke und Lasuren unverdünn t oder geringfügig verdünnt v[...]

D 6 W 610 An der Spritzpistole können je nach Anwendung und O bjekt drei v erschiedene Spritzstrahlformen eingest ellt werden. Auswahl Spritzbild Abb . 6 A = senkrechter Flachstr ahl  für horizontalen F arbauf trag Abb . 6 B = waagrech ter Flachstrahl  für vertik alen F ar bauftrag Abb . 6 C = Rundstrahl  für Ecken und Kanten sowie sch[...]

D 7 W 610 Außerbetriebnahme und Reinigung Eine sachgemäße Reinigung ist Vor aussetzung für den einwandfreien B etrieb des F arbauftragsgerät es. B ei fehlender oder unsachgemäßer Reinigung werden keine Garantieansprüche übernommen. Gerät ausschalten. Bei längeren P ausen und nach Beendigung der Arbeit Behälter 1) entlüften. Dies k ann [...]

D 8 W 610 W ar tung Je nach Verschmutzung den Luftlter auswechseln. H ier für Luftlter aus dem Gerät ziehen (Abb . 11). Neuen Luftlter mit der glatt en Seite nach hint en (Richtung Gerät) wieder einsetzen. Wichtig! Gerät niemals ohne Luftlter betreiben, es könnte Schmutz angesaugt werden und den Betrieb des Gerätes beeinussen. [...]

D 9 W 610 Das neue CLICK&P AINT SYSTEM bietet mit weiteren Sprühaufsätzen und Zubehör für jede Arbeit das richtige W erkzeug. i W ir empfehlen die W 610 nicht mit dem WallP er fect Sprühaufsatz zu verwenden. Zubehör (nicht im Lief erumfang enthalten) Benennung Best. Nr . HVLP Griverlängerung Zur einfacheren Beschichtung v on Decken un[...]

D 10 W 610 Behebung von Störungen Störung Ursache Abhilfe Kein Beschichtungssto- austritt an der Düse Düse verstopft • Materialmengen-Einstellung • zu weit nach links gedreht (-) Kein Druckaufbau im Behälter • Behälter leer • Steigrohr lose • Steigrohr v erstopft • Reinigen ➞ Nach rechts drehen (+) ➞ Behä[...]

D 11 W 610 2 Jahre Garantie Die Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vom T ag des V erkaufes (K assenbon). Sie umfasst und beschränkt sich auf die kostenlose Behebung der Mängel, die nach weisbar auf die V er wendung nicht ein wandfreien Materials bei der Herstellung oder M ontagefehler zurüc kzufü hren sin d oder kosten losen Ersatz der de fek[...]

12 W 610 GB T ranslation of the original oper ating instructions Y ou have purchased a proprietar y device that requires careful cleaning and care to ensure trouble-free functioning. Read the operating instruc tions carefully before using the tool and obser ve the safety instructions. Keep the operating instructions in a safe place . General Safety[...]

13 W 610 GB tool can lead to serious injuries . W ear p ersonal safety equipment and alwa ys w ear safety goggles. b) W earing personal protective equipment, such as dust mask, non-slip safety shoes, safety helm or ear protection, depending on the type of power tools, reduc es the risk of injur y . A void acciden tal star ting-up . Ensure that the [...]

14 W 610 GB working conditions and the activity to be carried out into consider ation. The use of power tools for purposes other than the intended ones c an lead to dangerous situations. 5. Ser vice Hav e your tool repaired only b y qualied specialist personnel and only with a) original spare parts. This ensures that the tool safety is maintaine[...]

15 W 610 GB T echnical Data Max. viscosity : 110 DIN-s Po wer source: 230 V ~ Po wer consumption: 300 W Atomizing output: 75 W Double insulation: Sound pressure level: 81 dB (A) Oscillation level: < 2.5 m/s² Air hose length: 1.8 m W eight: approx. 1.7 kg Description (Fig . 1) 1 Air cup 10 Carrying belt 2 Nozzle 11 Air lter 3 Union nut 12 Mai[...]

16 W 610 GB Thinning rec ommendation W all paints with the red P er fect Spray logo dilute in accor dance with manufacturer's instructions If the con vey capacity is too low , add 5 - 10 % dilution step-by-step until the con vey 2. capacity fulfils your requirements . Start-up Before connecting to the mains supply , be sure that the supply vol[...]

17 W 610 GB Adjusting the Mat erial V olume (Fig. 8) Set the material volume by turning the regula tor on the trigger guard of the spray gun - turn to the left  lower mat erial volume + turn to the right  higher material volume Spra y T echnique The spray r esult depends heavily on the smoothness and cleanliness of the sur face to • be s[...]

18 W 610 GB T ur n on the machine and spray the solv ent or water into a c ontainer or a cloth. 7) Repeat the abov e procedure until the solvent or water emerging from the nozzle is 8) clear . T ur n o the machine and divide the spray gun. 9) Screw of the container and empty it. Pull out the suc tion tub with container seal. 10) CAUTION! Never c[...]

19 W 610 GB Spare P ar ts List (Fig . 12) 7 Air hose 2308 501 8 Carrying belt 0414 204 10 Air lter 2308 502 11 Container with co ver 800 ml 0413 909 12 Suction tube 0417 357 13 Container seal 0417 358 14 V entilating hose 15 V alve cov er 2304 027 16 Diaphragm 17 Stir stick 2304 419 Lubricating gr ease 2315 539 The new CLICK&P AINT SYSTEM wi[...]

20 W 610 GB Envir onmental protection The appliance and accessories should be recycled in an environmentally friendly way . D o not dispose of the appliance with household waste. Support environmen tal protection by tak ing the appliance to a local collection point or obtain information from a specialist r etailer . Impor tant Note r egarding Produ[...]

21 W 610 GB Problem Cause Remedy Coating mat erial causes "paint tears" T oo much coating mat erial • applied Viscosity of coating ma terial • too low T urn m at eria l v olu me ➞ adjusting screw to the left (-) T oo much fog of coating material (Overspray) Distance to the object too • large T oo much coating material •[...]

22 W 610 GB 2 years guar antee The guarantee runs for t wo years, counting from the date of sale (sales slip). It covers and is restricted to free- of- charge rectication of faults which are demonstrably attributable to the use of faulty materials in manufacture, or assembly errors; or free -of- charge replacement of the defecti ve p ar ts. The [...]

23 W 610 F T raduction du mode d'emploi original V ous avez acquis un appareil de marque dont le par fait f onctionnement requiert un nettoyage et un entretien soigneux. V euillez lir e le mode d ’ emploi avec attention avant la mise en ser vice de l’appar eil et respec ter les consigne de sécurité. Rangez soigneusement le mode d’ empl[...]

24 W 610 F 3. Sécurité des personnes Soyez atten tif à ce que vous faites et fait es preuve de bon sens lors de a) l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas l’ appareil si vous êtes fa tigué ou sous l’ inuence de drogues, de l’ alcool ou de médicaments. Un moment d’ inattention lors de l’utilisation de l’ appar[...]

25 W 610 F Rangez les outils électriques non utilisés hors de p ortée des enfants. Ne d) laissez aucune personne utiliser l’ appareil si elle n ’ est pas familiarisée avec celui-ci ou n’ a pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereu x lorsqu’ ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. T raitez l’ appare[...]

26 W 610 F V eiller à ce que l'appareil n'aspir e pas de vapeurs de solvants. Ne pas pulv ériser vers • l'appareil! Le pistolet n 'est pas un jouet. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appar eil ou le • manipuler . Avan t tout travail sur le pistolet, débr ancher l'appareil. • Recouvrir les sur fa[...]

27 W 610 F Produits de re vêtement non tr aitables Peintures murales sans logo rouge Perfect Spray Lessives et produits de revêtements acides. Pr oduits de revêtement a vec un point d'éclair inf érieur à 21 °C. Prépar ation des produits de rev êtement La façade amovible join te permet de pulvériser des peintures, laques et vernis no[...]

28 W 610 F Le pistolet permet de régler trois formes de jet diérentes , suivant l'application et l'objet. Sélec tion de la forme du jet Fig . 6 A = Jet vertical plat  pour les sur faces horizontales Fig . 6 B = Jet horizontal plat  pour les sur faces verticales Fig . 6 C = Jet rond  pour les coins, les bor ds et les sur fac[...]

29 W 610 F Interruption de tra vail de jusqu'à 4 heures Arrêter le pistolet. • Mettre le pistolet de pulvérisation dans le support de pistolet de pulvérisation. • En cas de mise en œuvre de peintures à 2 c omposants, l'appareil doit immédiat ement • être nettoy é. Mise hors ser vice et netto yage Un nettoyage appro[...]

30 W 610 F capuchon d'air sur la buse et le serrer av ec l'écrou-raccord . Insérer le joint de réser voir d'en bas sur le tube plongeur et le pousser jusqu'au dessus du collet. Ce faisant, tourner légèrement le joint de réser voir . Insérer le tube plongeur avec le joint de réser voir dans le corps de pistolet. Entretien[...]

31 W 610 F Le nouveau système Click & Paint av ec ses façades amo vibles supplémentair es et ses accessoir es, propose un outil pour chaque application. i Nous recommandons de ne pas utiliser le modèle W610 avec la façade amovible WallP er fect. Ac cessoires (non compris dans la livr aison) Désignation Référenc e Extension de poignée H[...]

32 W 610 F Indication impor tante de r esponsabilité de produit! En raison d'un règlement UE en vigueur depuis le 01.01.1990, le fabricant est uniquement responsable pour son produit si toutes les pièces proviennent du fabricant ou ont été approuvées par celui- ci, et si les appareils sont montés et utilisés correctement. En cas d&apos[...]

33 W 610 F Problème Cause Mesure Brouillard de produit trop intense (Overspra y) T rop grande distance de • l’ objet Apport excessif de produit • Réduire la distance ➞ T ourner la vis de réglage ➞ du débit de peinture vers la gauche (-) Pein ture dans le tuyau exible de ventilation Membrane encrassée • Membrane défectu[...]

34 W 610 NL V er taling van de originele gebruiksaanwijzing U bezit nu een merk product, dat voor een storingvrije werking zorgvuldig moet worden gereinigd en onderhouden. Lees voor inb edrijfstelling van het apparaat de gebruikshandleiding nauwkeurig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht. Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig . Algeme[...]

35 W 610 NL 3. V eiligheid van personen W ees aler t, let op wat u doet en gebruik uw gezond v erstand bij het werk en a) met elektrisch gereedschap . G ebruik het apparaat niet w anneer u moe bent of onder de invloed bent v an drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment v an onachtzaamheid tijdens het gebruik van het appar aat kan leiden tot ernstig[...]

36 W 610 NL gestart. Bewaar elektrisch gereedschap , wanneer het niet wordt gebruikt, buit en d) bereik van kinderen. Laat geen personen met het apparaa t werk en die daar niet mee vertrouwd zijn of die deze aan wijzingen niet hebb en gelezen. Elek- trisch gereedschap is gevaarlijk w anneer dit door onervaren personen wordt gebruikt. Onderhoud het [...]

37 W 610 NL De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt op arbeidsplaatsen, die v allen onder de • wetgeving v oor plaatsen waar ontplongsgevaar kan heersen. Om explosiegevaar tijdens spuitwerkzaamheden te voorkomen, moet w orden • gezorgd voor goede na tuurlijke of geforceer de ventilatie. Tijdens het spuiten mogen zich in de omgeving[...]

38 W 610 NL V er werkbare materialen Oplosmiddelhoudende en waterverdunbar e lakken, beitsen, grondverven, 2-componentlak ken, blanke lak ken, autolakken en houtveredelings middelen. Alle coatingmat erialen met rood Perfect Spray-logo Niet-verwerkbare materialen Muur verf zonder rood Per fect Spray-logo Logen en zuurhoudend coati ngmateriaal Materi[...]

39 W 610 NL Hang het apparaat met de draagriem om. • Neem het spuitpistool uit de pistoolhouder en richt deze op het spuit object. • Een spuitproef op kar ton of iets dergelijks is aan te bev elen om de • materiaalhoeveelheid en het spuitr esultaat te bepalen. Bedien de AAN/UIT -schakelaar op het apparaat. • Op het spuitpistool [...]

40 W 610 NL W erkonderbreking van maximaal 4 uur Schakel het apparaat uit. • Steek het spuitpistool in de pistoolhouder . • Bij het verwerken van 2-componentenlakken moet het apparaat direct worden • gereinigd. Buiten bedrijf stellen en reinigen Deskundige reiniging is een v oor waarde voor een storingsvrij gebruik van het verfopbren[...]

41 W 610 NL Onderhoud V er vang afhankelijk van de mate van ver vuiling het luchtlter . T rek hier voor het luchtlter uit het apparaat (afb. 11). Plaa ts een nieuw luchtlt er weer met de gladde k ant naar achteren (richting apparaa t). Belangrijk! Gebruik het apparaat nooit zonder luchtlter omdat eventueel aangezogen vuil de werking van[...]

42 W 610 NL Ac cessoires (niet bij lev ering inbegrepen) Brilliant-spuitopz et incl. reservoir 600 ml Geoptimaliseerd mondstuk en luchtgeleiding voor briljant e lakresultaten 0417 932 Perfect Spray Spuitop zet incl. reservoir 800 ml V oor het snel wisselen van verf. Voor middelgr ote en grote v oor werpen en meubels. 0417 914 Spuitopzet v oor klein[...]

43 W 610 NL V erhelpen van storingen Storing Oorzaak Oplossing Er komt geen materiaal uit de spuitkop Spuitkop verstopt • Stelschroef • materiaalhoeveelheid te v er naar rechts gedraaid (-) Geen drukopbouw in het • reservoir Reser voir leeg • Stijgbuis los • Stijgbuis verstopt • Reinigen ➞ Naar links draaien (+) ➞ [...]

44 W 610 NL 2 jaar garantie De garantie bedraagt 2 jaar , gerekend vanaf de dag van verkoop (kassabon). Deze garantie om vat en is beperkt tot het gra tis verhelpen van eventuele gebreken, die aantoonbaar te wijten zijn aan het gebruik van niet onberispelijk materiaal bij de fabricage of montagefout en of tot het kosteloos vervangen van de defecte [...]

45 W 610 CE Konf ormitätserklärung Wir erklären in alleiniger V erantwortung, dass dieses Pr odukt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 2006/42/EG; 2004/108 EG; 2002/95/EG; 2002/96/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 2001, EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-3: 2005, EN 60335-1: 2008, EN 62233: 2008; EN [...]

46 W 610 Part. No . 2308 356 07/2011_RS © Cop yright by J.W agner GmbH NL W agner Sprayt ech Benelux B.V . Zoonebaan 10 3542 EC Utrecht  +31/30/2 41 41 55  +31/30/2 41 17 87 AUS W agner Spraytech Australia Pty . Ltd., 14-16 Kevlar Close, Braeside, VIC 3195/Australia  +61/3/95 87 20 00  +61/3/95 80 91 20 HR Adresa servisa: EL-ME-HO Hor [...]