Oregon Scientific BPW120 manual

 W rist Blood Pressure Monitor Model : BPW120 User Manual P/N: 086L003591-148 REV1 Page 1 of 122[...]

1 N E Oregon Scientific™ W rist Blood Pressure Monitor (BPW120) USER MANUAL T ABLE OF CONTENTS Introduction ...................................................................... 2 Key features ..................................................................... 2 Main unit ........................................................................[...]

2 EN INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific™ Wrist Blood Pressure Monitor (BPW120) as your health product of choice. This product has been designed to provide you with many years of reliable service provided it is used correctly , and can help you measure and track the following metrics: · Systolic pressure · Diastolic press[...]

3 EN SAFETY AND CARE INSTRUCT IONS SAFETY PRECAUTIONS Please observe the following safety precautions when setting up and using your blood pressure monitor . · This device is intended for adult use only . · This device is intended for non-invasive measuring and monitoring of arterial blood pressure. It is not intended for use on extremities other[...]

4 EN CARING FOR YOUR BLOOD PRESSURE MONIT OR To ensure you receive the maximum benefit from using this product, please observe the following care guidelines. · When not in use, store the main unit in the protective plastic container that came with it. · Do not immerse the main unit in water . If it comes in contact with water , dry it immediately[...]

5 EN Why does my blood pressure fluctuate throughout the day? Individual blood pressure varies greatly both on a daily and a seasonal or temperature basis. These variations may be more pronounced in hypertensive patients. Normally the blood pressure rises while at work and is at its lowest during sleep. Figure 4 below illustrates the variations ove[...]

6 EN the deflation process starts, during which time the main unit detects pressure oscillations generated by beat-to-beat pulsatile, which is used to determine the systolic, mean and diastolic pressure, and also your pulse rate. Any motion during this period will result in an incorrect measurement. After all readings are determined and displayed o[...]

7 EN POSITIONING THE WRIST CUFF It is important to properly position the wrist cuff to ensure that you receive an accurate reading. 1. Remove all accessories (watch, bracelet, etc.) from your left wrist. If your physician has diagnosed you with poor circulatio n in your left arm, use your right wrist. 2. Roll or push up your sleeve to expose the sk[...]

8 EN · For a meaningful comparison, try to measure under similar conditions. For example, take daily measurements at approximately the same time, on the same wrist, or as directed by a physician. ·T o stop the measurement process at any time, press the button. . The main unit automatically switches off 1 minute after taking a measurement. .T o sa[...]

9 N E T o take a measurement: 1. Choose the position you from which you wish to measur e – sitting or lying down. 2. Position your body so that your wrist is parallel with your heart, using the chart and illustrations below as a guide. IF YOU ARE… THEN… Place your elbow on a table, using the plastic storage case or other object as a support u[...]

10 EN No power Low batteries Display is dim or will not light up. shows on the display . Batteries are exhausted. Batteries are inserted incorrectly . Batteries are low . Replace with new batteries ( P6). Insert the batteries correctly ( P6). Replace with new batteries ( P6). shows on the display . 1 shows on the display . 4 shows on the display . [...]

11 N E ABOUT OREGON SCIENTIFIC EU-DECLARATION OF CONFORMITY S et ti ngs ar e w r o n g No user m e mo r y Da te and t ime are in co rrect . Meas ur em ent u ni t (mm Hg or kPa) a re in corr ect. No rec ords dis pla y wh e n MEM/ UP is pre ss ed. The cloc k wa s not se t or re se t af ter in stallin g n ew ba tte r ie s . The me asu r eme n t un it [...]

12 EN SPECIFICA TIONS Application: Measuring method Oscillometric / non-invasive Application For adult use only Measurement location Wrist section of lower arm Memory Maximum 30 records Dimensions: Height x Width x Depth ~ 72mm x 72mm x 24.5mm (2.8in x 2.8in x 1.0in) W eight 130g (4.6 oz) without batteries Cuff circumference ~ 13.5 – 19.5cm (5.3 [...]

13 EN INFORMA TION ABOUT THE CE MARK This device complies with the European regulations based on the Medical Products Code, and bears the CE mark “CE012 0 ”. The device has been quality inspected according to EU guideline 93/42/EEC and tested in compliance to the “EN1060-1 Non-invasive sphygmomanometers – Part 1, General requirements” and[...]

14 EN kPa mmHg 60 80 100 120 140 160 180 200 220 M D D M s s Name: Age: Weight: (k g/ lbs ) Date Time 10 PM 10 PM 10 Oct 17 Oct SYS DIS MAP 158 90 110 155 95 112 85 90 8.0 10.7 13.3 16.0 18.7 21.3 24.0 26.7 29.3 P/N: 086L003591-148 REV1 Page 15 of 122[...]

1 S E Oregon Scientific™ T ensiómetro Digital de Muñeca Model: BPW120 MANUAL DEL USUARIO INDICE DE CONTENIDO Introducción .................................................................. 2 Características Principales .......................................... 2 Unidad principal ........................................................ 2 Reci[...]

2 ES INTRODUCCION Le agradecemos que haya seleccionado el Monitor de Muñeca para la Presión Sanguínea (BPW120) de Oregon Scientific™ como el producto para cuidar de su salud. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle muchos años de servicio fiable, si es usado correctamente y puede ayudarle a medir y controlar las siguientes medicio[...]

3 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y CUIDADO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Por favor observe las siguient es medidas de seguridad cuando esté poniendo en funcionamiento y usando su monitor de presión sanguínea. · Este dispositivo está diseñado sólo para ser usado por adultos. · Este dispositivo está diseñado para tomar una medición no invasiva [...]

4 ES · No manosee los componentes internos de la unidad. Haciendo esto anulará la garantía del producto y puede causar daños. La unidad principal no contiene ninguna parte reparable por el usuario. ·S i usted ya no necesita usar este producto, proteja el medio ambiente llevándolo a su distribuidor o al punto de recolección designado para su [...]

5 ES evaluar la excesiva carga en el sistema cardiovascular . Muéstrele su registro histórico del MAP a su doctor para suministrarle información adicional que puede ayudarle a su médico a entender su situación mejor . ¿Por qué medir su presión sanguínea? La medida de la presión sanguínea puede reflejar en gran medida la condición de sal[...]

6 ES CÓMO FUNCIONA EL MONITOR DE PRESÍON SANGUÍNEA Este producto usa el método de Medición Oscilométrica para detectar su presión sanguínea. Antes de cada medida, la unidad principal establece una “presión cero” equivalente a la presión del aire. Luego empieza a inflar el brazalete de la muñeca hasta 180mmHg o superior hasta que dete[...]

7 ES P ARA EMPEZAR INST ALANDO Y CAMBIANDO LAS BA TERíAS Para instalar las baterías: 1. Deslice hacia fuera la tapa de las baterías (Figura 5a). 2. Instale las baterías verificando la polaridad correcta, tal como se muestra en la Figura 5b. Siempre use baterías del tipo correcto (2 LR03 AAA- Alcalinas). 3. Coloque nuevamente la tapa (Figura 5c[...]

8 ES POSICIONANDO EL BRAZALETE EN LA MUÑECA Es importante posicionar el brazalete en la muñeca apropiadamente para asegurar que usted reciba una lectura exacta. 1. Quítese todos los accesorios (reloj, pulsera, etc.) de su muñeca izquierda. Si su médico lo ha diagnosticado con una mala o pobre circulación en su brazo izquierdo, use su muñeca [...]

9 ES La lectura de la medida disminuye Correcta posición para tomar la medida La lectura de la medida aumenta T OMANDO UNA MEDIDA DE PRESION SANGUINEA Usted puede escoger tomar su presión sanguínea mientras esta sentado o mientras está acostado. CONSEJOS ÚTILES POR TOMAR UNA MEDIDA: · Asegúrese de ajustar el brazalete antes de tomar su prime[...]

10 S E Sentado si n un apoyabrazo s Acostado 3. Relaje su mano. 4. Pulse el botón Resultado: Después de unos segundos, el tensiometro o monitor de la presión sanguínea sonará ‘beep’ y empezará a inflarse el brazalete de la muñeca. Luego se desinflará lentamente hasta que suene otr o ‘beep/pitido, significando que la medida está compl[...]

11 ES VISUALIZANDO LAS MEDICIONES GUARDADAS EN LA MEMORIA En la memoria se podrán almacenar hasta 30 registros de medición. Los registros quedarán almacenados automáticamente cada vez que realice una nueva medición. NOT A · Los demás registros incrementan en un dígito (por ejemplo 2 pasa a ser 3, y así sucesivamente), y el último registro[...]

12 S E Mensaje de error Se visualiza 4 en la pantalla. El tensiometro detectó un m ov imie nto mie nt ras tomaba la medida El movimiento puede afectar la medida. Relájese por un momento y luego vsuelva a tomar la medida de nu e v o . La presión ha terminado 280mmHg (37.3 kPa) Se visualiza 5 en la pantalla. Relájese por un momento y luego vuelva[...]

13 S E ESPECIFICACIONES Aplicación: Método de medición Oscilométrico / no invasivo Aplicación Para ser usado solamente por adultos Localización del Sección de la muñeca sitodelde Medición brazo inferior s o r t s i g e r 0 3 o m i x á M a i r o m e M Dimensiones: Altura x Anchura x Profundidad ~ 72mm x 72mmx24.5mm (2.8in x 2.8in x 1.0in) [...]

14 S E ARCHIVO (DIARIO) HIST ORICO DE LA PRESION SANGUINEA Para crear un archivo histórico de la presión sanguínea , comp l ete la secc i ón de i nformac i ón persona l en l a part e superior , luego ingrese los detalles (fecha, hora y medidas) para cada lectura que usted tome. Para trazar su historial, use una S (sistólico), D (diastólico) [...]

16 ES KPa MmHg 60 80 100 120 140 160 180 200 220 M D D M s s Nombre: Edad: Peso: (Kg./lbs) Fecha Timep o 10 PM 10 PM 10 Oct 17 Oct SYS DIS MAP 158 90 110 155 95 112 85 90 8.0 10.7 13.3 16.0 18.7 21.3 24.0 26.7 29.3 P/N: 086L003591-148 REV1 Page 76 of 122[...]

1 E D Oregon Scientific™ Handgelenkblutdruckmessgerät (BPW120) BEDIENUNGSANLEITUNG INHAL TSANGABE Einführung ........................................................................ 2 Funktionselemente .......................................................... 2 Haupteinheit ................................................................ 2 Auf[...]

2 DE EINFÜHRUNG Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Handgelenk- Blutdruckmesser (BPW120) von Oregon ScientificTM als das Gesundheitsprodukt Ihrer W ahl entschieden haben. Bei der Herstellung dieses Gerätes wurden zuverlässige, elektronische Schaltkreise und widerstandsfähige Materialien verwendet. Bei sachgemäßem Einsatz wird Ihnen diese[...]

3 DE HINWEIS: Der Pfeil auf der linken Seite der LCD-Anzeige zeigt den T yp der genommenen Messung und die Maßeinheit an (z. B. MAP misst in mm Hg oder SYS/DIA misst in kPa). SICHERHEITS- UND PFLEGEHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bei der Installation und bei der Benutzung des Blutdruckmessgerätes.[...]

4 DE · Die Manschette dieses Gerätes lässt automatisch die Luft ab, sobald der Manschettendruck 300mmHg überschreitet. Falls die Luft beim Überschreiten dieses Druckwertes nicht aus der Manschette entweicht, dann sollten Sie diese vom Handgelenk abnehmen und die T aste drücken, um die Manschette nicht weiter mit Luft zu füllen. · Lesen Sie [...]

5 DE W as ist der systolische Druck und der diastolische Druck? Der "diastolische" Druck ist der Strömungsdruck des Blutes zum Herzen zurück. Der "systolische" Druck ist der Austreibungsdruck des Blutes vom Herzen weg. Die erste Zahl ist der systolische Druck (wenn der Druck am höchsten ist) Der zweite Wert ist der diastolisc[...]

6 DE • Nur ein Arzt kann erkennen, was Ihr normaler Blutdruckbereich ist, und wo der Risikobereich liegt. Konsultieren Sie Ihren Arzt, um diese Blutdruckwerte zu erhalten. Wenn bei V erwendung dieser Produkte die Messungen außerhalb des Normalbereichs liegen, müssen Sie Ihren Arzt zu Rate ziehen. W arum verändert sich mein Blutdruck während d[...]

7 DE INBETRIEBNAHME BA TTERIEN EINLEGEN UND ERSETZEN Batterien einlegen: 1. Batterieabdeckung abnehmen (Abbildung 5a). 2. Batterien entsprechend der Polarität einlegen. Siehe Abbildung 5b. Immer richtigen Batterietyp verwenden (2 Alkaline LR03 AAA Batterien). 3. Batterieabdeckung wieder aufsetzen (Abbildung 5c). HINWEIS · Batterien ersetzen, wenn[...]

8 DE MANSCHETTE ANLEGEN Es ist wichtig, dass die Manschette richtig angelegt wird, damit Sie genaue Messungen erzielen. 1. Nehmen Sie alle Schmuckgegenstände (Uhr , Armband etc.) von Ihrem linken Handgelenk ab. Wenn von Ihrem Arzt festgestellt wurde, dass die Blutzirkulation in Ihrem linken Arm schlecht ist, sollte die Messung am rechten Handgelen[...]

9 DE BLUTDRUCK MESSEN Der Blutdruck kann im Sitzen oder im Liegen ermittelt werden. HILFREICHE TIPPS ZUR DURCHFÜHRUNG EINER MESSUNG: · Sicherstellen, dass die Uhr vor der ersten Messung bzw . nach dem Batterietausch eingestellt wurden, damit Datum und Zeit mit der Messung im Speicher abgelegt werden können. Für Hinweise siehe Seite 7. · Es ist[...]

10 DE wird automatisch als die erste Aufzeichnung (1) im Speicher abgelegt. Die letzte Aufzeichnung (30) wird gelöscht und die Speicherstellen der dazwischen liegenden Aufzeichnungen werden um Eins erhöht (aus 18 wird z.B. 19 usw.). MESSWERTE AUS DEM SPEICHER AUFRUFEN Es können bis zu 30 Messungen im Speicher abgelegt werden. Die Aufzeichnungen [...]

11 DE FEHLERMELDUNGEN Dieser T eil der Anleitung enthält eine Reihe von Fehlermeldungen und häufig gestellten Fragen zu Problemen, die eventuell bei der Bedienung des Blutdruckmessgerätes auftreten könnten. Falls das Gerät nicht in der Art und Weise funktionieren sollte wie Sie es erwarten, sehen Sie vorab in dieser Liste nach, bevor Sie sich [...]

12 E D Einstel- lungen sind falsch Datum und Uhrzeit sind falsch Di e U h r w u rd e na ch d e m Ein l eg e n d er B a t ter i en n ic h t e in geste ll t . Uhr neu einstellen (S.7). Maßeinheit (mmHg oder kPa) ist falsch. D i e M a ß ei nh ei t w u rd e na ch d e m Einle g e n d e r B at te ri en n ic h t e in gest ell t . Maßeinheit einstellen [...]

13 DE Strom: Energiequelle 3V DC, zwei (2) LR03 / AAA / UM4 1.5V Batterien Energiesparfunktion Automatische Abschaltung nach einer Minute Inaktivität Betriebsumgebung: Betrieb 10°C…40°C (50°F…104°F) Lagerung / T ransport -20°C…60°C (-4°F…140°F) Luftfeuchtigkeitsbereich 10%…83% relative Luftfeuchtigkeit Hersteller IDT T echnology [...]

14 DE INFORMA TIONEN ÜBER DAS CE-ZEICHEN Dieses Gerät entspricht den europäischen Richtlinien der V erordnung für medizinische Geräte, und trägt das CE Zeichen „CE 012 0 “. Dieses Gerät wurde gemäß den folgenden EU Qualitätsrichtlinien geprüft: 93/42/EEC, sowie gemäß der Norm EN1060-1 für nicht-invasive Sphygmomanometer , T eil 1;[...]

15 E D kPa MmHg 6 0 8 0 10 0 12 0 14 0 16 0 18 0 20 0 22 0 M D D M s s Name: Alter: Gewicht: (kg/Pfd) Datu m Uhrzeit 22.00 h 22.00 h 10 Ok t 17 Ok t SYS DIS MAP 15 8 90 11 0 15 5 95 11 2 85 90 8. 0 10. 7 13. 3 16. 0 18. 7 21. 3 24. 0 26. 7 29. 3 P/N: 086L003591-148 REV1 Page 60 of 122[...]

1 R F T ensiomètre De Poignet Oregon Scientific™ (BPW120) MODE DʼEMPLOI T ABLE DES MA TIERES Introductio n ................................................................... 2 Caractéristique s ............................................................ 2 Appareil principal ...................................................... 2 Boîtier de[...]

2 FR INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi le tensiomètre au poignet d’Oregon Scientific™ (BPW120) pour assurer le suivi de votre santé. Cet appareil, conçu pour vous servir fidèlement pendant des années si vous l’utilisez correctement, peut vous aider à relever et conserver en mémoire les données suivantes: ·T ension sy[...]

3 FR SECURITE ET ENTRETIEN MESURES DE SÛRETÉ Respecter les mesure de sûreté suivantes pour l'emploi de votre tensiomètre. · Ce dispositif est conçu pour des adultes exclusivement. · Ce dispositif est conçu pour le relevé et le contrôle non-invasif de la tension artérielle. Il n’est pas conçu pour être utilisé sur des extrémit[...]

4 FR ENTRETIEN DE VOTRE TENSIOMÈTRE Afin d'exploiter au mieux votre instrument, respectez les directives suivantes: · Quand vous n’utilisez pas l'instrument, rangez-le dans le boîtier de protection en plastique qui l’accompagne. · N’immergez pas l'instrument principal dans l’eau. S’il arrivait qu’il se mouille, essuye[...]

5 FR Pourquoi relever la pression artérielle? La tension artérielle peut fournir des indications importantes sur l’état de santé. Une tension élevée est potentiellement liée à des maladies graves telles que les attaques, maladies de coeur et défaillances rénales. Comme ces maladies ne présentent généralement pas de symptômes, de nom[...]

6 FR Pourquoi ma tension artérielle fluctue-t-elle au cours de la journée ? La pension artérielle d’une personne varie grandement selon le jour , la saison ou la température. Ces variations peuvent être plus prononcées chez les personnes souffrant d’hypertension. Normalement, la tension s’élève quand on travaille et baisse durant le s[...]

7 FR MISE EN MARCHE INST ALLA TION ET REMPLACEMENT DES PILES Pour installer les piles: 1. Ouvrez le couvercle des piles en le faisant coulisser (Figure 5a). 2. Installez les piles en respectant les polarités indiquées par la Figure 5b. Utilisez toujours des piles du type indiqué (2 piles alcalines LR03 AAA). 3. Remettez le couvercle en place (Fi[...]

8 FR Figure 6a Figure 6b Figure 6c Figure 6d MISE EN PLACE DU MANCHON Il est important de mettre correctement le manchon en place pour assurer un relevé précis. 1. Retirez tous les accessoires (montre, bracelet, etc.) du poignet gauche. Si votre médecin a diagnostiqué une mauvaise circulation dans le bras gauche, utilisez le droit. 2. Remontez [...]

9 FR · Pour arrêter un relevé à tout moment, appuyez sur . · l'instrument principal s’éteint automatiquement 1 minute après la prise de tension. Pour économiser les batteries, appuyer sur dès que vous avez fini. ·Afin d’économiser la durée de vie de la pile, éteindre l'instrument en appuyant sur le bouton dès qu’il n?[...]

10 FR Assis sur un siège sans repose-bras Etendu 3. Relaxez la main. 4. Appuyez sur Résultat: Après quelques secondes, le moniteur de tension artérielle émet un bip sonore et commence à gonfler le manchon. Il le dégonfle ensuite doucement jusqu’à ce qu’un autre bip se fasse entendre pour indiquer que le relevé est terminé. Les relevé[...]

11 FR 1 est affiché. Le manchon est mal fixé Rattachez le manchon avant de recommencer le relevé (P7). Message d’erreur PROBLÈME SYMPTÔME VÉRIFIER CECI 4 est affiché. Le moniteur a détecté un mouvement durant le relevé Détendez vous un moment avant de recommencer le relevé La tension est supérieure à 28 0mmHg ( 37.3 kPa) Détendez v[...]

12 R F PROBLÈM E SYMPTÔM E VÉRIFIER CEC I À PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SOLUTION Pas de mémoir e de l’utilisateu r Ne peut pa s retrouver un e donnée enregistrée La mémoire n’a pas été activée avant d’effectuer un relevé Recommencez le relevé (P8). Le s réglages sont erronés L ’heure e[...]

13 R F SPECIFICA TIONS Application: Méthode de relevé Oscillométrique/ non-invasive Application Pour adultes exclusivement Emplacement du relevé Partie poignet de l’avant-bras s t n e m e r t s i g e r n e 0 3 e r i o m é M maximum Dimensions: Hauteur x Longueur x Largeur ~ 72mm x 72mm x24.5mm (2.8in x 2.8in x 1.0in) s e l i p s n a s ) z o [...]

14 FR INFORMA TIONS RELA TIVES AU MARQUAGE CE Ce dispositif est conforme aux règlements européens basés sur le Code des Produits Médicaux et porte la marque CE “ CE012 0 ”. Ce dispositif a été contrôlé conformément à la directive EU 93/42/EEC et testé conformément aux “ T ensiomètres non invasifs EN1060-1– 1ère Partie, Conditi[...]

15 R F KPa MmHg 60 80 100 120 140 160 180 200 220 M D D M s s Nom: Age: Poids: (kg/lbs) Date Heure 10 PM 10 PM 10 Oc t 17 Oc t SYS DIS MAP 15 8 90 11 0 15 5 95 11 2 85 90 8. 0 10. 7 13. 3 16. 0 18. 7 21. 3 24. 0 26. 7 29. 3 P/N: 086L003591-148 REV1 Page 45 of 122[...]

1 T I Oregon Scientific™ Misuratore di pressione (BPW120) MANUALE DELLE ISTRUZIONI INDICE Introduzione ..................................................................... 2 Caratteristiche principali ................................................. 2 Unità principale ............................................................ 2 Custodia di p[...]

2 IT INTRODUZIONE Grazie per avere scelto il misuratore di pressione da polso da polso Oregon Scientific‘ (BPW120) un prodotto che serve per monitorare la vostra salute. Il prodotto è stato progettato per fornire misurazioni accurate per molto tempo, e, se usato correttamente, può aiutarvi ad effettuare le seguenti misurazioni: · pressione sis[...]

3 IT Batterie scariche ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA E SULLA MANUTENZIONE PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA È necessario osservare le seguenti precauzioni sulla sicurezza quando si sta impostando ed usando il misuratore di pressione. · Questo dispositivo deve esser usato solamente da persone adulte. · Questo dispositivo è stato progettato per m[...]

4 IT · Se la pressione del polsino eccede 300mmHg, l'unità si sgonfia automaticamente. Se l'unità non dovesse sgonfiarsi quando la pressione è al di sopra di 300mmHg, staccare il polsino dal polso, e premere il tasto per interrompere il gonfiamento. · Per evitare errori di misurazione, leggere attentamente il manuale prima di usare i[...]

5 IT Che significato ha la pressione arteriosa principale? La pressione arteriosa principale è la media della pressione che spinge il sangue attraverso l’arteria. Non è la media tra la pressione del sangue sistolica e diastolica, ma corrisponde ad uno stato di equilibrio fra le forze di compressione e di espansione che agiscono sulla parete art[...]

6 IT FUNZIONAMENTO DEL MONITOR DELLA PRESSIONE Prima di effettuare una misurazione l’unità principale stabilisce una “ pressione zero “, equivalente alla pressione dell’aria. Poi incomincia a gonfiare il polsino a 180mmHg o a valori più alti, fino a quando non rileva che ha bloccato il sangue nelle arterie. Dopo questo, inizia lo sgonfiam[...]

7 IT IMPOST AZIONE DELLA DA T A, DELL'ORA E DELL'UNIT A' DI MISURA È importante impostare l'orologio prima di usare il misuratore di pressione, in modo tale che ad ogni rilevazione memorizzata possa essere assegnata l’ora in cui è stata presa. 1. tenere premuto SET per circa due secondi per entrare nella modalità impostazio[...]

8 IT Figura 6d Figura 6c Figura 6b Figura 6a SISTEMAZIONE DEL POLSINO È importante sistemare adeguatamente il misuratore di pressione per assicurare la precisione delle rilevazioni. 1. T ogliere tutti gli accessori (come orologio, braccialetti etc.) dal polso sinistro. Se il dottore ha diagnosticato cattiva ci rcolazione nel braccio sinistro, usar[...]

9 IT PER MISURARE LA PRESSIONE DEL SANGUE La pressione del sangue può essere presa in posizione seduta o in posizione distesa. SUGGERIMENTI UTILI PER ESEGUIRE UNA MISURAZIONE · Assicurarsi di impostare l'orologio prima di prendere la prima misurazione e ogni volta che si sostituiscono le batterie, controllare che l’ora e la data siano memo[...]

10 IT PER RICHIAMARE LE MISURAZIONI MEMORIZZA TE Nella memoria è possibile salvare fino a 30 misurazioni. Ogni volta che si effettua una nuova misurazione, i record vengono aggiornati automaticamente. Per visualizzare la cronologia dell’utente, premere MEM / UP . NOT A · Il record più recente (1) è visualizzato prima. Ogni nuova misurazione ?[...]

11 IT Display perde d’intensità o non si accende L'apparec- chio non si accende Le batterie sono scariche Sostituirle con batterie nuove(P6). Le batterie non sono inserite correttamente Inserire le batterie correttamente (P6). Batterie scariche si visualizza sul display Le batterie sono scariche Sostituirle con batterie nuove (P6). Messaggi[...]

12 T I Le im p os t az io n i sono sbagliate La data e l'ora sono sbagliate L ' or o lo g i o n o n è st a t o i m po s t a to o i m po s t a to d i n u ov o d o p o a v er i n s t al la t o l e b at t e r ie n u ov e Impostare di nuovo l'orologio (P6). L'unità di misura (mmHg o kPa) è scorretta L ' u ni tà d i m i s ur[...]

13 T I Alimentazione Alimentazione 2 batterie (2) LR03 / AAA / UM4 da 1.5V Risparmio energetico spegnimento automatico dopo un minuto di non attività Condizioni ambientali di funzionamento Funzionamento da +10°C a +40°C (da +50°F a +104°F) Conservazione da –20°C a +60°C (da -4°F a +140°F) Range di umidità 10 - 83% Produttore Rappresenta[...]

14 IT INFORMAZIONI SUL MARCHIO CE Questo apparecchio è conforme ai regolamenti europei basati sul codice dei prodotti medici, e porta il marchio “CE012 0 ” . Questo apparecchio è stato ispezionato secondo le norme EU 93/42/EEC e testato in conformità agli “EN1060-1 sfigmomanometri non invasivi – parte 1, requisiti generali” e agli “E[...]

15 IT kPa MmHg 60 80 100 120 140 160 180 200 220 M D D M s s Nom e: Età: Peso : (kg/libbre) Data Ora 10 PM 10 PM 10 ottobre 17 ottobre SYS DIS MAP (pressione arteriosa principale) 158 90 110 155 95 112 85 90 8.0 10.7 13.3 16.0 18.7 21.3 24.0 26.7 29.3 P/N: 086L003591-148 REV1 Page 30 of 122[...]

1 L N Oregon Scientific™ Bloeddruk-Polsmonitor (BPW120) HANDLEIDING INHOUDSOPGA VE Inleiding ............................................................................ 2 Belangrijkste eigenschappen ......................................... 2 Hoofdtoestel ................................................................ 2 Plastic opbergcontainer [...]

2 NL INLEIDING Wij danken u voor uw selectie van de polsmonitor voor de bloeddruk (BPW120) van Oregon Scientific™ als het gezondheidsproduct van uw keuze. Dit product is speciaal ontworpen voor vele jaren trouwe dienst indien correct gebruikt en is in staat metingen te verrichten van de volgende waarden: · Systolische druk · Gemiddelde slagader[...]

3 L N INSTRUCTIES VOOR VEILIGHEID EN ONDERHOUD VEILIGHEIDSVOORZORGSMAA TREGELEN Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij he t gereedmaken en gebruiken van de bloeddrukmonitor . · Dit to es tel is en k el g esc hi kt vo or ge b rui k do or v olw ass e ne n. · Dit toestel is enkel geschikt voor niet-invasief meten en aflezen van slagaderli[...]

4 NL ONDERHOUD V AN DE BLOEDDRUKMONITOR Om optimaal plezier te hebben van het gebruik van dit product, dient het goed te worden verzorgd: · Indien buiten gebruik het hoofdtoestel in de meegeleverde plastic container bewaren. · Hoofdtoestel onder water dompelen. Als het toestel in contact komt met water , droog het dan onmiddellijk af met een plui[...]

5 NL W at is gemiddelde slagaderlijke druk (MAP)? De gemiddelde slagaderlijke druk (MAP = mean arterial pressure) is de gemiddeld druk waarmee bloed door de aderen stroomt. MAP is niet het gemiddelde van de systolische en diastolische bloeddruk, maar de waarde die correspondeert eerder met een evenwichtstoestand tussen de samendrukkende en uitzette[...]

6 NL W aarom wisselt uw bloeddruk de hele dag door? Iemands bloeddruk wisselt onder invloed van dagelijkse verschillen, alsmede omstandigheden die samenhangen met de jaargetijden en de temperatuur . Deze wisselingen zijn des te duidelijker bij patiënten met verhoogde bloeddruk. Normaliter stijgt de bloeddruk tijdens het werken en daalt deze tijden[...]

7 NL AAN DE SLAG PLAA TSEN EN VERV ANGEN V AN BA TTERIJEN Om batterijen te plaatsen: 1. Schuif het deksel van het batterijvak weg (Figuur 5a). 2. Plaats de batterijen met de juiste polariteit in het vak, zie figuur 5b. Gebruik altijd het juiste type batterijen (2 alkaline LR03 AAA-formaat). 3. Sluit het deksel weer (figuur 5c). OPMERKING · V ervan[...]

8 NL HET POLSMANCHET AANDOEN Het is belangrijk het polsmanchet correct te bevestigen om ervoor te zorgen dat er accurate registraties ontvangen worden. 1. V erwijder eerst alle accessoires (horloge, polsketting, enz.) van uw linkerpols. Als uw arts heeft geconcludeerd dat uw linkerarm verminderde bloedcirculatie heeft, gebruik dan uw rechterpols. 2[...]

9 NL · Om de batterij te sparen drukt u zodra u klaar bent op de toets om het toestel uit te schakelen. Om een meting te verrichten: 1. Kies de gewenste houding om te meten – zittend of liggend. 2. Leg het lichaam zodanig dat uw pols evenwijdig ligt met uw hart, zie diagram en illustratie hieronder . INDIEN… DAN… Zitten met arm ondersteund Z[...]

10 NL Liggen 3. Ontspan uw hand. 4. Druk op de knop. Resultaat: Na een paar seconden piept de bloeddrukmonitor en begint het polsmanchet op te blazen. V ervolgens ontlucht het langzaam totdat er opnieuw een piepgeluid klinkt, om aan te geven dat de meting voltooid is. De gemeten waarden van de systolische en diastolische druk knipperen op het scher[...]

11 NL Scherm is vaag of helemaal niet verlicht. Geen stroom Batterijen zijn leeg V ervang door nieuwe batterijen(P 6). Batterijen zijn onjuist geplaatst Plaats de batterijen correct (P6). Lege batterijen verschijnt op scherm. Batterijen raken leeg V ervang door nieuwe batterijen(P 6). Foutmelding verschijnt op scherm. Er is een meetfout opgetreden [...]

12 L N Instellinge n fou t Datum en tijd onjuist. De klok is nie t gelijkgezet n a he t vervange n van batterijen . Maateenhei d (mmHg of kPa) is onjuist. Maateenhei d i s ni e t (opnieuw ) i n ge s teld n a he t vervange n v a n b a tt e rije n . Zet klok gelij k (P6). Ste l maateenhei d euw i n ( P 6) . OVER OREGON SCIENTIFIC Gee n gebruiker- spr[...]

13 L N Power: V oeding 3v DC, twee (2) LR03 / AAA / UM4- formaat 1.5v batterijen Power save Schakelt automatisch uit n a 1 minuut inactief Gebruiksomgeving: Bediening 10°C…40°C (50°F…104°F) Opslag / T ransport -20°C…60°C (-4°F…140°F) V ochtigheidbereik 10%…83% relatieve vochtigheid Fabrikant IDT T echnology Limited 9/F , Kaiser Es[...]

14 NL INFORMA TIE OVER DE CE-MARKERING Dit toestel voldoet aan de Europese regulaties afgeleid van de Code voor Medische Producten, en is voorzien van het CE-merk “CE012 0 ” . De kwaliteit van dit toestel is geïnspecteerd volgens de EU-richtlijnen 93/42/EEC en getest overeenkomstig de “EN1060 niet-invasieve sfygmo- manometers – deel 1, alg[...]

15 NL kPa mmHg 60 80 100 120 140 160 180 200 220 M D D M s s Naam: leeftijd: Gewicht: (kg) Datum Tijd 10 PM 10 PM 10 Oct 17 Oct SYS DIS MAP 158 90 11 0 155 95 11 2 85 90 8.0 10.7 13.3 16.0 18.7 21.3 24.0 26.7 29.3 P/N: 086L003591-148 REV1 Page 106 of 122[...]

1 R O P Monitor De Pressão Arterial De Pulso Oregon Scientific™ (BPW120) MANUAL DO USUÁRIO ÍNDICE Introdução ....................................................................... 2 Características principais .............................................. 2 Unidade principal ........................................................ 2 Estojo[...]

2 POR INTRODUÇÃO Agradecemos por sua escolha pelo Monitor de Pressão Arterial de Pulso Oregon Scientific™ (BPW120) como sua escolha pessoal de produto para saúde. Este produto foi concebido para lhe proporcionar muitos anos de serviço fiável desde que seja utilizado corretamente, e poderá ajudá-lo a medir e a acompanhar as seguintes vari?[...]

3 POR OBSERV AÇÃO: A seta na lateral esquerda da tela de cristal líquido indica o tipo de medição feita e sua unidade. Por exemplo: MAP (pressão arterial média) medida em mmHg, ou SYS/DIA (pressão sistólica/diastólica) medida em kPa. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E CUIDADOS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Observe as seguintes precauções de segu[...]

4 POR · Se a pressão da braçadeira exceder 300 mmHg, a unidade esvaziará automaticamente. Caso a braçadeira não esvazie quando a pressão exceder 300 mmHg, retire a braçadeira de pulso e pressione botão para interromper o enchimento. · Para evitar erros de medição, leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o produto. CUIDADOS COM[...]

5 POR O que é a pressão arterial média (MAP)? A pressão arterial média (MAP) é a pressão média que força o sangue através das artérias. Não é a média entre a pressão arterial sistólica e diastólica; mais exatamente, MAP corresponde a um estado de equilíbrio entre as forças de compressão e expansão que atuam sobre a parede arter[...]

6 POR Por que minha pressão sanguínea varia ao longo do dia? A pressão arterial individual varia largamente tanto numa base diária como sazonal e de temperatura. Estas variações poderão ser mais acentuadas em pacientes hipertensos. Normalmente a pressão arterial sobe durante o trabalho e está no seu ponto mais baixo durante o sono. A Figur[...]

7 POR NOT A · Substitua as pilhas sempre que aparecer o símbolo de pilhas fracas ( ) , ou que o a tela estiver esbranquiçada, ou quando a tela não ligar . Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo – é perigoso misturar pilhas velhas com novas. · Contate as autoridades locais encarregadas do tratamento de resíduos sólidos solicitando instru[...]

8 POR POSICIONAMENTO DA BRAÇADEIRA DE PULSO É importante posicionar corretamente a braçadeira de pulso para assegurar que obtém uma leitura precisa. 1. Remova todos os acessórios (relógio, pulseiras, etc.) do pulso esquerdo. Se o seu médico lhe diagnosticou má circulação no braço esquerdo, use o braço direito. 2. Se estiver com manga co[...]

9 POR pressione o botão logo que terminar . · Para economizar a energia da pilha e aumentar sua duração, desligue o aparelho pressionando o botão logo que você terminar a medição. Para efetuar uma medição: 1. Escolha a posição na qual pretende ficar ao efetuar a medição – sentado ou deitado. 2. Coloque-se de forma a que o seu braço[...]

10 POR Sentado sem apoio de braço 3. Relaxe a sua mão. 4. Pressione o botão . Resultado: Após alguns segundos, o monitor de pressão arterial emite um bip e começa a inflar a braçadeira do pulso. Esta depois começa a esvaziar lentamente até se ouvir outro bip, significando que a medição está terminada. As leituras das suas pressões sist[...]

11 POR GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Esta secção inclui uma lista de mensagens de erros e perguntas frequentes para problemas que poderá encontrar com o monitor de pressão arterial. Se o produto não estiver a funcionar como acha que deveria, verifique aqui antes de solicitar assistência. A tela está muito clara ou não liga. Não há ener[...]

12 R O P A tela exibe “EE xx”. Ocorreu um erro de calibração. R e f aça a me di ção . Se o problem a continua r , en t re e m co n tato com a l o ja o n de o pr o duto fo i ad q u ir id o ou co m o departament o d e atendiment o ao c li e n te , pa r a i nfo r mar - se sobr e a s op ç ões d e assistência . C o n su l te a ga r ant ia p [...]

13 R O P Alcance de medição: Pressão 30 - 280mmHg (4.0 – 37.3 kPa) Pulso 40 - 200 pulsações/min Precisão: Pressão +/- 3mmHg (+/- .4 kPa) Pulso +/- 5% Corrente: Fonte de alimentação 2 pilhas tamanho AAA de 1,5V Economia de energia Auto desligamento após 1 minuto de inatividade Ambiente de operação: Operação 10°C…40°C (50°F…104[...]

14 POR INFORMAÇÕES SOBRE A MARCA CE Este dispositivo cumpre as regras europeias baseadas no código de produtos médicos e exibe a marca CE “CE012 0 ” . O dispositivo sofreu uma inspecção de qualidade de acordo com a disposição EU 93/42/EEC e foi testado de acordo com os requisitos “NE1060-1 Esfigmomanómetros não invasivos – parte 1[...]

15 POR kPa MmHg 60 80 100 120 140 160 180 200 220 M D D M s s Nome: Idade: Peso: (kg/lbs) Date Hora 10 PM 10 PM 10 Out 17 Out SYS DIS PAM 158 90 110 155 95 112 85 90 8.0 10.7 13.3 16.0 18.7 21.3 24.0 26.7 29.3 P/N: 086L003591-148 REV1 Page 91 of 122[...]

1 E W S Oregon Scientific™ Blodtrycksmätare För Handledsbruk (BPW120) BRUKSANVISNING INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning ........................................................................... 2 Huvudfunktioner .............................................................. 2 Huvudenhet ..........................................................[...]

2 SWE INLEDNING T ack för att du har valt blodtrycksmätaren för handledsbruk (BPW120) från Oregon Scientific™. Den här produkten har utformats för att ge dig många års pålitlig användning, under förutsättning att den används rätt, och kan hjälpa dig att mäta och följa följande värden: · Systoliskt tryck · Genomsnittligt blodt[...]

3 SWE SÄKERHETS- OCH SKÖTSELANVISNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Observera följande säkerhetsföreskrifter vid inställning och användning av blodtrycksmätaren. · Denna apparat är avsedd endast för användning på vuxna. · Denna apparat är avsedd för indirekt mätning och övervakning av det arteriella blodtrycket. Den är inte avsedd för[...]

4 SWE SKÖTSEL A V BLODTR YCKSMÄT AREN För att säkerställa att du får mesta möjliga nytta av produkten ska du följa dessa skötselråd. · Förvara huvudenheten i den medföljande, skyddande plastförpackningen när den inte används. · Sänk inte ned huvudenheten i vatten. Om den kommer i kontakt med vatten ska du omedelbart torka av den m[...]

5 SWE V arför ska man mäta blodtrycket? En blodtrycksmätning återspeglar i hög grad en människas hälsotillstånd. Ett högt blodtryck kan vara ett tecken på allvarliga sjukdomar såsom stroke, hjärtproblem och njuråkommor . Då symptomen oftast inte märks, inser många människor med högt blodtryck inte att de är i farozonen förrän d[...]

6 SWE V arför varierar mitt blodtryck under dagen? Det individuella blodtrycket varierar stort både från dag till dag, samt beroende på årstid och temperatur . Dessa variationer kan vara mer uttalade hos personer med lågt blodtryck. V anligtvis stiger blodtrycket vid arbete, och är som lägst i sömnen. Bild 4 nedan visar variationerna under[...]

7 SWE KOMMA IGÅNG SÄTT A I OCH BYT A BA TTERIER Sätta i batterier: 1. Skjut av batteriluckan (Bild 5a). 2. Sätt i batterierna med rättvänd polaritet, som visas på Bild 5b. Använd alltid rätt batterityp (2 alkaliska i storleken LR03 AAA). 3. Sätt tillbaka luckan (Bild 5c). NOTERING · Byt batterierna så fort batteriindikatorn ( ) visas, o[...]

8 SWE PLACERA MANSCHETTEN Det är viktigt att placera manschetten rätt så att mätningen blir korrekt. 1. T a av alla accessoarer (klocka, armband etc.) från vänster handled. Om din läkare har diagnosticerat ett dåligt blodflöde i vänster arm ska du istället använda den högra handleden. 2. Rulla eller dra upp ärmen så att huden blottas[...]

9 SWE MÄT A BLODTR YCKET Du kan välja om du vill mäta blodtrycket sittande eller liggande. ANVÄNDBARA RÅD VID MÄTNINGEN: · Ställ in klockan innan du mäter för första gången, eller efter att du har bytt batterier , så att datum och tid lagras i minnet tillsammans med historiken. Se sid 6 om du vill ha anvisningar . · Det är viktigt at[...]

10 SWE HÄMT A LAGRADE MÄTNINGAR FRÅN MINNET Minnet kan lagra upp till 30 poster . “Värdena sparas automatisk varje gång en ny mätning görs. För en överblick över sparade värden, tryck MEM / UP . ” NOTERING · Den senaste mätningen (1) visas först. V arje ny mätning tilldelas den första (1) poste n. Alla andra poster flyt tas fram[...]

11 SWE Displayen är svag eller tänds inte. Ingen ström Batterierna är slut. Byt batterierna (P6). Batterierna är felaktigt isatta. Sätt i batterierna rätt (P 6). Svaga batterier visas på displayen. Batterierna är svaga. Byt batterierna (P6). Felmed- delande visas på displayen. Ett mätfel har inträffat. Slappna av en stund och mät sedan[...]

12 E W S OM OREGON SCIENTIFIC Instäl - lningarn a är fel. Datum och tid är fel. Klo ckan h a r i n te st äll ts in efte r batteribyte . Ställ i n klocka n (P6). Mätenhete n (mmHg eller kPa) är fel. Mätenhete n har inte ställt s in efte r batteribyte . Ställ in mätenheten (P6). Inget använd- arminne . Hittar inga poster . Minnesfunktione[...]

13 SWE Ström: Strömförsörjning 3 V DC, två (2) 1,5 V -batterier i storleken LR03 / AAA / UM4 Energibesparing Automatisk avstängning efter 1 minuts inaktivitet Driftsmiljö: Användning 10°C…40°C (50°F…104°F) Förvaring / transport -20°C… 6 0°C (-4°F…1 40 °F) Fuktighet 10%…83% relativ fuktighet Tillverkare: IDT T echnology Li[...]

14 SWE INFORMA TION OM CE-MÄRKNINGEN Denna apparat överensstämmer med europeiska bestämmelser baserat på koden för medicinska produkter , och är försedd med CE-märkning “CE012 0 ” . Denna apparat har kvalitetssäkrats enligt EU-riktlinjen 93/42/EEC och testats i överensstämmelse med “EN1060-1 Blodtrycksmätare för indirekt blodtry[...]

15 SWE kPa MmHg 60 80 100 120 140 160 180 200 220 M D D M s s Namn: Ålder: Vikt: (kg/lbs) Datum Tid 10:00 22:00 10 okt 17 okt SYS DIA MAP 158 90 110 155 95 112 85 90 8.0 10.7 13.3 16.0 18.7 21.3 24.0 26.7 29.3 P/N: 086L003591-148 REV1 Page 121 of 122[...]

BPW120_M_EU_REARCO VER 2005.01.14, 9:42 AM © 2009 Oregon Scientific. All rights reserved. 300101017-00020-10[...]