Altec Lansing Octiv 650 M650EUK manuel d'utilisation

Altec Lansing Octiv ® 650 Speaker System for iPhone ™ and iPod ® Système d’enceinte Altec Lansing Octiv ® 650 pour iPhone ™ et iPod ® Sistema de parlantes Octiv ® 650 de Altec Lansing para iPhone ™ y iPod ® Sistema de alto-falantes Octiv ® 650 da Altec Lansing para iPhone ™ e iPod ® M650 User Guide Guía del usuario Guide d’uti[...]

ii W elcome Thank you fo r purchasi ng the Altec Lan sing Octiv650 s peaker system. Designed spe cifically to work with your iPhon e or iPod, this docking/ charging spe aker system r e-imagines r oom-filling sound with elega nce of line and intelligent desi gn that’ s as unobtru sive as it is po werful. It’ s the epitome of s tylish audio [...]

1 E N CAUTION T o prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure. WARNING T o reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain ormoisture. IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instr[...]

2 Contents W elcome ............................................................................................................................................................................................................................... ii Safety Information ....................................................................................[...]

3 E N Package Contents AC adapter Full-featured remote Altec Lansing Octiv650 speaker system[...]

4 Speaker Features and Indicators V olume increase button Bass button T reble button Video button 5-segment LED indicators for volume, bass and treble Blue component video out/ composite video out Green component video out Red component video out Docking station for iPhone and iPod V olume decrease button Input jack for AC adapter Auxiliary input j[...]

5 E N Full-featured Remote Details Menu back button Pop EQ button Hip Hop EQ button Rock EQ button V olume decrease button Power on/off button T rack back button V olume increase button Bass decrease button Bass increase button T reble increase button T reble decrease button Play/pause button Menu up button Altec EQ button Mute button Menu down but[...]

6 Getting Started How to Dock Y our iPhone or iPod Place your iPhone or iPod into position. Align your iPhone or iPod’ s connection port with the dock connector on the Octiv650 speaker system. Slide your iPhone or iPod onto the dock connector . How to T ur n On Y our Speaker System 1 Make sure you have power to the unit. Ensure the AC adapter [...]

7 E N How to Find Y our Desired Song orVideo Use the remote to locate the song or video you want to enjoy . Skip to the beginning of the current song or video. Press the button on the remote. Skip to the beginning of the next song or video. Press the button on the remote. Rewind the currently playing song or video. While a song or video is playi[...]

8 How to Adjust the Bass Level Using the Onboard Contr ols Increase the bass level. While depressing the “BASS” button, r epeatedly press the “+” button, or press and hold the “+” button. Decrease the bass level. While depressing the “BASS” button, r epeatedly press the “–” button, or press and hold the “–” button. How t[...]

9 E N 1 Dock your iPhone or iPod in the Altec Lansing Octiv650 speaker system. 2 T ur n on your speaker system. 3 Find your desired song or video. 4 Start playing your song or video. 5 Adjust the volume. NOTE Whenever your iPhone or iPod is docked, it is charging until fully charged. How to Output Video to an External Monitor or TV The “VIDEO?[...]

10 If you have a non-docking portable audio or video device, you can enjoy it through your Altec Lansing Octiv650 speaker system as well. Just connect it via the AUX jack. Here’ s how: 1 Locate a 3.5mm stereo cable (not included). 2 Plug one end of the stereo cable into your device. Y our device should have either a headphone or LINE OUT jack [...]

11 E N NOTE Y ou may need to adjust the device volume also. Y our device’ s volume should be set to approximately ¾ volume and adjusted fr om there. How to Maintain Y our Speaker System Place your speaker system on a level surface away from sour ces of direct sunlight or excessive heat. Protect your furniture with a piece of cloth or other pr ot[...]

12 T roubleshooting Symptom Possible Problem Solution Speaker system doesn’t r espond (nopower) AC adapter isn’t plugged into a wall outlet or the connector isn’t plugged into the power supply jack on the back of the speaker system. Plug the AC adapter into a wall outlet and plug the connector into the power supply jack on the back of the [...]

13 E N Symptom Possible Problem Solution iPhone or iPod didn’tcharge iPhone or iPod is not installed properly . Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod. Then reseat it in the dock. Device case is preventing iPhone or iPod from installing pr operly . Remove you[...]

14 Symptom Possible Problem Solution No video output Speaker system is in the wrong video mode. On newer iPhone and iPod touch devices that use the iOS operating system: 1. Ensure your cable connections fr om the speaker system to your monitor or TV are correct for your selected output mode. 2. Play a movie on your iPhone or iPod touch 3. Press the[...]

15 E N T roubleshooting Symptom Possible Problem Solution No sound from the AUX device, such as an MP3 player or CD player connected to the AUX jack Cable is not properly connected to the source or the speaker system. Ensure the cable is pr operly connected between the source and the Octiv650 speaker system. V olume on the device is set toolo[...]

16 AL TEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTY What Does the Warranty Cover? Altec Lansing warrants that its products shall be free fr om defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below . What Is the Period of Coverage? This warranty runs for one year from the date of purchase. The term of any warranties implied by law shall expi[...]

17 F R Bienvenue Nous vous r emercions de votr e acquisition du système d’enceinte Octi v650 d’Altec Lans ing. Spécifiqueme nt conçu pour fo nctionner avec v otre iPhone et vo tre iPod, ce système à dou ble station d’ac cueil aux lignes élégantes et au design intel ligent, aussi di scret qu’i l est puissant, réinvente le son imm[...]

18 A TTENTION Pour prévenir l’électrocution, ne pas brancher la fiche polarisée dans un pr olongateur , une prise de courant ou toute autre prise d’alimentation si les broches ne peuvent pas être entièrement insér ées et restent exposées. A VERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer[...]

19 F R Sommaire Bienvenue ........................................................................................................................................................................................................................... 17 Consignes de sécurité .............................................................................[...]

20 Contenu de l’emballage Adaptateur CA T élécommande multifonctions Système d’enceintes Altec Lansing Octiv650[...]

21 F R Caractéristiques et indicateurs de l’enceinte T ouche d’augmentation du volume T ouche des graves T ouche des aigus T ouche vidéo Indicateur LED à 5 diodes de niveau du volume, des graves et des aigus Sortie vidéo composante bleu/ composite Sortie vidéo composante (vert) Sortie vidéo composante (rouge) Station d’accueil pour iPho[...]

22 Détails de la télécommande multifonctions T ouche M enu ar rièr e T ouche E Q (éga lisat eur graph ique) Pop T ouche E Q (éga lisat eur graph ique) Hip H op T ouche E Q (éga lisat eur graph ique) Rock T ouche d e dimi nutio n du vo lume T ouche M arch e/Arr êt T ouche p iste a rrièr e T ouche d ’augme ntati on du vo lume T ouche d e d[...]

23 F R Mise en route Comment placer votre iPhone ou iPod dans sa station d’accueil Mettez votre iPhone ou iPod en position correcte. Faites correspondr e le port de connexion de votre iPhone ou iPod et le connecteur du système Octiv650. Glissez votre iPhone ou iPod dans le connecteur de la station d’accueil. Comment mettre votr e système d[...]

24 Co mm en t t ro uv er le m or ce au de mu si qu e o u la v id éo qu e vo us r ec he r ch ez Servez-vous de la télécommande pour localiser le morceau de musique ou la vidéo que vous désirez lir e. Passer au débu t du mor ceau ou de l a vidéo en cours de lec ture. Appuyez sur la touche de la télécommande. Passer au début du morceau ou de[...]

25 F R Comment changer le niveau des graves en utilisant les commandes intégrées Augmenter le niveau des graves. T out en a ppuyant sur la touche « BASS», appuyez à plusi eurs r eprises sur la touche «+» o u appuye z et mai ntenez l’appui sur la t ouche « +». Diminuer le niveau des graves. T out en ap puyant sur la touc[...]

26 1 Placez votre iPhone ou votr e iPod dans le système d’enceinte Octiv650 d’Altec Lansing. 2 Mettez votre système sous tension 3 Recherchez le mor ceau de musique ou la vidéo que vous souhaitez lire. 4 Commencez la lecture de votr e morceau ou vidéo. 5 Réglez le volume. REMARQUE Chaque fois que vous insérez votre iPhone ou iPod dans [...]

27 F R Comment naviguer dans le Menu iPod sur votre iPhone ou iPod 3 Si la vidéo ne se lance pas automatiquement sur votre téléviseur ou votre écran externe, veuillez appuyer à nouveau sur la touche Lecture de votr e appareil. REMARQUE Lorsque le mode vidéo externe du système d’enceinte est réglé sur «Of f», la vidéo ne sera lue[...]

28 Si vous possédez un autre appar eil audio non insérable, vous pouvez également l’écouter sur votre système d’enceinte Octiv650 d’Altec Lansing. Il suffit de le connecter au système par l’intermédiair e de la prise «AUX». V oici comment procéder: 1 Procur ez-vous un câble stéréo 3,5mm (non fourni). 2 Enfichez[...]

29 F R Recherche de pannes Symptôme Problème possible Solution Le systè me d’ence inte ne r épond pa s (il ne s’al lume p as) La prise de l’adaptateur AC n’est pas enfichée dans une prise murale ou le connecteur n’est pas branché dans la prise d’alimentation au dos du système. Branchez la prise de l’adaptateur CA dans une pris[...]

30 Symptôme Problème possible Solution L ’iPhone ou iPod ne répond pas aux commandes du système d’enceinte ou à la télécommande L ’iPhone ou iPod n’est pas correctement installé. Retirez l’iPhone ou iPod de la station d’accueil et vérifiez l’absence de toute obstruction des connecteurs côté station et côté iPhone ou iPod[...]

31 F R Symptôme Problème possible Solution Le son est déformé Le r églage du v olume est tr op él evé. Baissez le volume. Le son de la source est déformé. Si le son d’origine, tel qu’il provient de l’iPhone ou iPod (fichier audio), est de mauvaise qualité, la distorsion et le bruit sont plus évidents encore dans des haut-parleurs [...]

32 Recherche de pannes Symptôme Problème possible Solution Aucun son ne provient de l’appar eil connecté à la prise AUX, par exemple un lecteur MP3 ou un lecteur de CD. Le câble n’est pas correctement branché côté source ou côté système d’enceinte. Assurez-vous que la câble est corr ectement branché côté source et côté Octiv?[...]

33 F R GARANTIE AL TEC LANSING LIMITÉE D’UN AN Quels sont les éléments couverts par la garantie? Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main-d’œuvre, à l’exception des conditions détaillées ci-dessous. Quelle est la durée de la garantie? Cette garantie couvre une pé[...]

34 Bienvenido Gracias por adquirir el sist ema de parlantes Octiv650 de Al tec Lansing. Diseñado esp ecíficamente para dispositivos iP hone y iPod, el sistema de parlantes co n acoplamiento y carga rec rea un son ido que llena la sala y tiene un dis eño inteligente y elegante, tan discreto c omo potente. Es el arquet ipo de la elegan cia en [...]

35 S P PRECAUCIÓN Para evitar descargas eléctricas, no utilice este enchufe (polarizado) con un alargador , toma de pared u otro tipo de toma de corriente a menos que pueda insertar completamente las clavijas para evitar que estas queden al descubierto. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a [...]

36 Contenido Bienvenido .......................................................................................................................................................................................................................... 34 Información de seguridad ..............................................................................[...]

37 S P Contenido del paquete Adaptador de CA Mando a distancia completo Sistema de parlantes Octiv650 de Altec Lansing[...]

38 Características e indicadores del parlante Botón para aumentar el volumen Botón de graves Botón de agudos Botón de video 5 indicadores LED para volumen, graves y agudos Componente de salida video/ salida de video compuesta azul Componente de salida de video verde Componente de salida de video roja Estación de acople para iPhone y iPod Bot?[...]

39 S P Det alles del ma ndo a d istan cia com ple to Botón de menú atrás Botón de ecualizador para POP Botón de ecualizador para Hip Hop Botón de ecualizador para Rock Botón para bajar el volumen Botones de encendido y apagado Botón de retroceso de pista Botón para aumentar el volumen Botón para disminuir los graves Botón para aumentar l[...]

40 Introducción Cómo acoplar el iPhone o iPod Posicione su iPhone o iPod. Alínee el puerto de conexión del iPhone or iPod con el conector del acople del sistema de parlantes Octiv650. Deslice el dispositivo iPhone o iPod en el conector de acople. Cómo encender el sistema de parlantes 1 Asegúrese de que la unidad tenga alimentación. Asegú[...]

41 S P Cómo buscar la canción o el video que desea repr oducir Use el mando remoto para ubicar la canción o el video que desea disfrutar . Salte al principio de la canción o el video actual. Presione el botón del mando a distancia. Salte al principio de la canción o el video siguiente. Presione el botón del mando a distancia. Retroceda la ca[...]

42 Cómo ajustar el nivel de graves con los controles integrados Aumentar el nivel de graves. Al presionar el botón “BASS” (graves), pulse varias veces el botón “+” o mantenga presionado el botón “+”. Disminuir el nivel de graves. Al presionar el botón “BASS” (graves), pulse varias veces el botón “–” o mantenga presionado[...]

43 S P 1 Acople su iPhone o iPod al sistema de parlantes Octiv650 de Altec Lansing. 2 Encienda el sistema de parlantes. 3 Busque la canción o el video que desea repr oducir . 4 Comience a repr oducir su canción o video. 5 Ajuste el volumen. NOT A Cuando su iPhone o iPod estén acoplados, seguirán cargándose hasta completar la carga. Cómo co[...]

44 Cómo navegar el menú de iPod en su iPhone o iPod 3 Si el video no comienza a repr oducirse automáticamente en el televisor o monitor externo, presione el botón [Play] nuevamente en el dispositivo. NOT A Cuando modo de video exter no del sistema de partlantes esté en “Apagado”, el video se repr oducirá en su dispositivo iPhone o iPod T [...]

45 S P Si tiene un tercer dispositivo de audio o video portátil sin adaptador , también puede disfrutarlo con su sistema de parlantes Octiv650 de Altec Lansing. Conéctelo a la toma de entrada AUX. Cómo hacerlo: 1 Busque un cable estéreo de 3,5mm (no incluido). 2 Conecte un extremo del cable estér eo a su reproductor . Su repr oductor debe [...]

46 Solución de problemas Síntoma Posible problema Solución El sistema de audio no responde (sin energía) El adaptador CA no está enchufado a la pared o el conector no está enchufado a la toma de alimentación de la parte posterior del sistema de parlantes. Enchufe el adaptador CA a la pared y enchufe el conector a la toma de alimentación de [...]

47 S P Síntoma Posible problema Solución El iPhone o iPod no se carga El iPhone o iPod no está instalado correctamente. Retire el iPhone o iPod de la estación de acoplamiento y compruebe que no haya nada que obstruya las conexiones de las bases con el iPhone o iPod. V uelva a colocarlo al acoplamiento. El estuche del dispositivo evita la correc[...]

48 Síntoma Posible problema Solución No hay salida de video El sistema de parlantes está en modo de video incorrecto. Para modelos de iPhone o iPod touch más nuevo que utilicen el sistema operativo iOS: 1. V erifique que las conexiones de los cables desde el sistema de parlantes al monitor o TV sean las correctas para el modo de salida selecci[...]

49 S P Solución de problemas Síntoma Posible problema Solución El sistema de parlantes tiene un comportamiento errático o inesperado y los controles no funcionan Esto puede deberse a la electricidad estática, a la interrupción momentánea del suministro eléctrico o a condiciones de funcionamiento anómalas. 1. Elimine el iPhone o el iPod. 2.[...]

50 GARANTÍA LIMIT ADA POR UN AÑO DE AL TEC LANSING ¿Qué cubre la garantía? Altec Lansing garantiza que sus productos no tienen defectos de materiales o de construcción, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? La cobertura es válida por un año a partir de la fecha de compra. El plazo de cualqui[...]

51 P T Bem-vindo Obrigado por adquirir o sist ema de alto-fala ntes Octiv650 d a Altec Lansing. Projet ado especificamen te para iPhone o u iPod, este sis tema de alto- falantes par a encaixe/r ecarga re imagina o som qu e preenche o ambiente com design e legante e inteli gente, tão discr eto como potente. É o m áximo em desempenh o de áudi[...]

52 CUIDADO Para evitar choque elétrico, não use esta tomada (polarizada) com um cabo de extensão, receptáculo ou outra saída, a menos que os pinos da tomada possam ser totalmente inseridos para evitar sua exposição. ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este equipamento à chuva ou umidade. INSTRUÇ[...]

53 P T Conteúdo Bem-vindo .......................................................................................................................................................................................................................... 51 Informações de segurança .........................................................................[...]

54 Conteúdo da embalagem Adaptador CA Controle remoto completo Sistema de alto-falantes Octiv650 da Altec Lansing[...]

55 P T Recursos e indicadores dos alto-falantes Botão Aumentar V olume Botão de graves Botão de agudos Botão de vídeo Indicadores LED com 5 segmentos para volume, graves e agudos Saída de vídeo componente azul/ Saída de vídeo composto Saída de vídeo componente verde Saída de vídeo componente vermelha Estação de encaixe para iPhone ou[...]

56 Detalhes do controle r emoto completo Botão de menu voltar Botão EQ Pop Botão EQ Hip Hop Botão EQ Rock Botão Reduzir V olume Botão Ligar/Desligar Botão V oltar Botão Aumentar V olume Botão Reduzir graves Botão Aumentar graves Botão Aumentar agudos Botão Reduzir agudos Botão Reproduzir/ Pausar Botão de menu para cima Botão Altec EQ[...]

57 P T Primeiros passos Como encaixar o iPhone ou iPod Coloque o iPhone ou iPod em posição. Alinhe a porta de conexão do iPhone ou iPod com o conector de encaixe no sistema de alto-falantes Octiv650. Deslize o iPhone ou iPod para o conector de encaixe. Como ligar os alto-falantes 1 V erifique se há energia na unidade. V erifique se o adapt[...]

58 Como encontrar músicas ou vídeos Use o controle r emoto para localizar a música ou o vídeo que você quer aproveitar . Ir para o início da música ou do vídeo atual. Pressione o botão no controle r emoto. Ir para o início da música ou do vídeo seguinte. Pressione o botão no controle r emoto. V oltar ao início da música ou do vídeo [...]

59 P T Como ajustar o nível de graves usando os controles embar cados Aumentar o nível de graves. Mantendo pressionado o botão “BASS”, pr essione repetidamente o botão “+”, ou mantenha pressionado o botão “+”. Reduzir o nível de graves. Mantendo pressionado o botão “BASS”, pr essione repetidamente o botão “–”, ou mante[...]

60 1 Encaixe o iPhone ou iPod no sistema de alto-falantes Octiv650 da Altec Lansing. 2 Ligue o sistema de alto-falantes. 3 Localize a música ou o vídeo que deseja. 4 Comece a repr oduzir a música ou o vídeo. 5 Ajuste o volume. OBS. Sempre que o iPhone ou iPod estiver encaixado, estará carregando até ficar totalmente carr egado. Como repr [...]

61 P T Como navegar no menu no iPhone ou iPod 3 Se o vídeo não começar a ser repr oduzido imediatamente na TV ou no monitor externo, pressione Play (Reproduzir) novamente no dispositivo. OBS. Quando o modo de vídeo externo do sistema de alto-falantes estiver definido como “Off”, o vídeo será r eproduzido apenas no iPhone ou iPod touch. E[...]

62 Se você tem um dispositivo de áudio ou vídeo portátil não-encaixável, também pode usá-lo com o sistema de alto-falantes Octiv650 da Altec Lansing. Basta encaixar no conector AUX. Instruções: 1 Obtenha um cabo estéreo de 3,5 mm (não incluído). 2 Conecte uma extremidade do cabo estér eo no dispositivo. O dispositivo deve ter um co[...]

63 P T Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução O sistema de alto-falantes nãoresponde (sem energia) O adaptador CA não está conectado em uma tomada de parede ou na tomada de alimentação na parte posterior do sistema de alto-falantes. Conecte o adaptador CA em uma tomada de parede e na tomada de alimentação na parte pos[...]

64 Sintoma Possível problema Solução O iPhone ou iPod não se carregou O iPhone ou iPod não está instalado corretamente. Remova o iPhone ou iPod da estação de encaixe e verifique se há obstrução nos conectores da estação e do iPhone ou iPod. Em seguida, r eencaixe na estação. A capa do dispositivo está impedindo a instalação do iP[...]

65 P T Sintoma Possível problema Solução Sem saída de vídeo O sistema de alto-falantes está no modo de vídeo errado. Em iPhone e iPod touch mais recentes, que usam o sistema operacional iOS: 1. Certifique-se de que as conexões de cabos do sistema de alto-falantes até o monitor ou a TV estão corretas para o modo de saída selecionado. 2. [...]

66 Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução O sistema de alto-falantes tem comportamento instável ou inesperado; os controles não funcionam Eletricidade estática, queda de energia momentânea ou condições de operação anormais podem ser responsáveis. 1. Remova o iPhone ou iPod. 2. Desconecte o cabo do adaptador CA do conec[...]

67 P T GARANTIA LIMIT ADA DE UM ANO DA AL TEC LANSING O que a garantia cobre? A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de material e de fabricação, com as exceções definidas abaixo. Qual é o período de cobertura? Esta garantia é válida por um ano a partir da data da compra. O prazo de quaisquer garantias implí[...]

[...]

[...]

www .alteclansing.com HEADQUARTERS 535 Rte. 6 & 209, Milford, P A 18337-0277 • 800-AL TEC-88. 570-296-4434. • Fax 570-296-6887 EUROPE Flexport 5th floor , Radarweg 60, 1043 NT , Amsterdam, The Netherlands ASIA/P ACIFIC 23/F , Office T ower , Shun Hing Square Diwang Commercial Centre, 5002 Shen Nan Dong Road, Shenzhen, China 518008 “Made[...]