Dremel Multi-Max 8300-9 manuel d'utilisation

Dremel Europe The Netherland s www.dremel.com 2610Z03395 02/2011 All Rights Reserved GB Original instructions 8 DE Überset zung de r Origi nalbedi enungsa nleitun g 14 FR T raduction de la notice originale 21 IT T raduzione delle istruzioni originali 28 NL Ver taling van de origine le gebr uiksaan wijzing 35 DA Oversættelse af betjeningsvejlednin[...]

2 D B E A C G F B A A F J I E D B C G H 2 1 3[...]

3    B A 7 4    C B A 8 C B A 9 6 A B 5[...]

4 Catalog Numbe rs Al Cu MM70W 2 - 10 2 - 10 - 2 - 6 8 - 10 8 - 10 - - - - MM70P 2 - 10 2 - 10 2 - 10 2 - 6 8 - 10 8 - 10 - - - - WOOD 1/ 4 IN 3/ 4 1 1/ 2 MM411 8 - 10 6 - 10 - 2 - 6 - - - - - - MM470 8 - 10 6 - 10 - 2 - 6 - - - - - - MM422 8 - 10 6 - 10 - 2 - 6 8 - 10* 8 - 10 - - - - WOOD MM450 8 - 10 6 - 10 - 2 - 6 - - - - - - MM500 - - - - - - -[...]

5 GB CE DECLARATION OF C ONFORMITY We d ec lare under our sole responsib ility that this product is in conformity with the follo wing standards or standardized documents: EN60745, EN55014, i n acc ordance with the provisions of the directives 2006 /95/EC, 2004 /108/EC, 2006 /42/EC. NOISE/VIBR A TION Measu red in acco rdance with EN60745 the sound p[...]

6 SV CE KONFORMITETS FÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produk t överensstä mmer med f öljande norm och dokument: E N60745, EN550 14, enl. bestämmels er oc h rik tlinjema 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. LJUD/VIBRATION Ljudtry cksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna maskin 81,5 dB(A) och ljudeffe ktnivån 92,5[...]

7 * 8300  c 1 3,7 m/s 2  c 2 9,1 m/s 2  c 3 4,6 m/s 2  c 4 7,1 m/s 2  c 5 2,8 m/s 2      c 6 1,5 m/s 2     c 1 c 2 c 3 c 4 c 5 c 6 GB While cut ting wood with M M450 While cut ting wood with M M440 While scr aping with MM60 0 While gro ut removing with MM500 While sand ing with MM11/MM7 0P Uncertai nty (K) [...]

8 O RI GI NA L I NS TR U CT I ON S U SE D S YM BO LS READ THES E INSTRUCTION S USE EYE PROTECT ION ONL Y USE THE C HARGER INDOORS DOUBLE IN SULA TION (NO EARTH WIRE REQUIRED ) BA TTERIES MAY EXPLODE WHEN D ISPOSED OF IN FIRE, SO DO NOT BURN BATTERY FOR ANY REASO N STORE TOO L/CHARGER/BATTERY IN LOCA T IONS WHERE TEMPER A TURE WIL L NO T EXCEED 50 ?[...]

9 c . Disc onnect the plug fr om the power sourc e and/or the batter y pack from the p ower tool before m aking any adjustme nts, changing a ccessories, or storing pow er tools. Su ch preventive saf ety measures red uce the risk of starting the power tool a ccidentally. d . Store idle pow er tools out of the r each of children a nd do not allo w pe[...]

10 E NV IR ON M EN T DI SP OS AL The machi ne, ac cessories and pa ckaging shoul d be sorted for environm ental-friendl y recyc ling. ON L Y F OR E UR OP EA N C OU NT RI ES Do not disp ose of power too ls into househol d waste! Accordin g the European Gui deline 2002/96/ EC for Waste Electri cal and Electron ic Equipment and i ts implemen tation in[...]

1 1 Fast charging i s only possible wh en the tempera ture range of the bat tery pack is b etween 0°C and 45° C. When need ed, th e internal fan of t he charger will tu rn on to aid the charg ing process and sp eed. As soon as t he batter y pack reaches the c orrect tempera ture range, the batte ry charger wi ll automatica lly switch to fa st cha[...]

12 IMPORT ANT! Pract ice on scrap ma terial first to se e how the tool’s hi gh-speed action p erforms. Keep in mind tha t your tool will perf orm best by allo wing the speed, along with t he correct accessor y, do the wor k for you. B e careful not to a pply too much pressure . Instead, lower t he oscillatin g accessory l ightly to the work surf[...]

13 When the ba ttery is d ead, the tool will automaticall y turn off. This will b e a sudden stop as op posed to a gradua l winding down of t he tool. S imply recharge t he battery and reuse. 3 lights – 10 0% charge remain ing 2 lights – 50 % charge remaini ng 1 light – 25% charge remainin g 1 “fl ashing” light - tool is abou t to shut o[...]

14 S ER VI CE A N D WA RR AN T Y ! WARNING NO USER SER VICEABLE PARTS INSIDE. Preventi ve maintenance p erformed by unauthor ized personnel m ay result in incor rect connection of intern al wiring and comp onents which coul d cause serious h azard. We recommend t hat all tool ser vice be performe d by a Dremel Ser vice Centre. SERVICEME N: Disconne[...]

15 Der Einsa tz eines Fehlerstro mschutzschalte rs vermindert da s Risiko ei nes elektrische n Schlages. SI CH ER HE IT V ON P ER SO NE N a . Seien Sie a ufmerksam, achten Sie dar auf, was Sie tun und gehen S ie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektro w erkzeug. Benutzen Sie das G erät nicht, wenn Sie müde si nd oder unter dem E influss vo[...]

16 c . Verwenden Sie geeignete Suc hgeräte, um verborgene Versorgungsl eitungen aufzus püren, oder zieh en Sie die örtli che V ersorgu ngsgesellscha ft hinzu. Konta kt mit Elekt roleitungen kan n zu F euer und e lektrischem Schlag führen. B eschädigung ein er Gasleitung ka nn zur Explo sion führen. Eindringen i n eine Wasserl eitung verursac [...]

17 LA DE ZU STAN DS AN ZE IG E D ES AK KU S Ihr W erkzeug i st mit einer Ladez ustandsanzeig e ausgestatte t (Abbildu ng 1 B). Die Anzeigelampen zeigen den Ladezu standes des Akkus. 3 von 3 LEDs l euchten = 67-100 % 2 von 3 LEDs l euchten = 34-66% 1 von 3 LEDs l euchtet = 16-33% 1 von 3 LEDs b linkt = 0-15% 3 LEDs leuc hten nacheinand er auf –[...]

18 Dremel Sc hneide-/Schabe klingen haben ei ne Schnellaufna hme, die eine im Vergleich zu h erkömmlichen os zillierenden Werkzeugen sc hnellere Entfer nung des Zubehör s ermöglicht. 1 . Lösen Sie die Klemmschrau ben mithilfe des m itgelieferten Inbussch lüssels nur so wei t, da ss Sie das Zubehör zwischen Aufnahme und Sägebla ttunterlegsche[...]

19 Die beste n Ergebnisse mit u nterschiedlich en Materialie n erzielen Sie, wenn Sie die Dre hzahl auf den jewe iligen Einsat zbereich abstimme n (s. Drehzahldi agramm; Abb.  10). Zur Festlegung der richt igen Drehzahl für das verwendete Zu behör üben Sie zunächst mit etwas Ausschussmat erial. Die Steue rung der Drehzahl dieses akkubetr ieb[...]

20 ABBILDUN G 8 A . Gehä use B . Akkupack C . Entriege lungslaschen de s Akkus Wichtige Hinweise zum Lade n 1 . Das Ladeg erät wurde so ko nstruiert, dass ein Schne llladen nur bei ein er Akkute mperatur zwi schen 0°C und 45°C möglich i st. Is t der Akku pack zu heiß oder z u kalt, führt das Ladeg erät keine Schn ellladung durch . (Di es is[...]

21 Die Ga rantie für dieses DREMEL-Produk t ents pricht den ländersp ezifische n gese tzlichen Regelu ngen. Schäden, die auf normale Abnu tzung, Überlastu ng oder unsac hgemäße Behandlung zurückzu führen sind, bleibe n von der Garanti e ausg eschloss en. Senden Si e das Werkzeug b zw . das Ladege rät im Falle einer Beanstan dung zusammen [...]

22 instant d ’inattention risque, d ans ce cas, d’entraîner des blessure s corporelles gr aves. b . Util isez des équipem ents de protectio n. Veuille z porter en perman ence une protecti on oculaire et aud itive. L es équipeme nts de protectio n personnels tels que masque anti- poussièr e, ch aussures de sécur ité antidérap antes, c asq[...]

23 d . T o ujours bien teni r l’outil électro portatif des deu x mains et veille r à toujours garde r une position de t ravail stable. Avec les de ux mains, l’outil électro portatif est g uidé de manière p lus sûre. e . Bloq uer la pièce à travaill er . Une pièce à travailler se rrée par des dis positifs de serr age ou dans un ét au[...]

24 3 voy ants allumés sur 3 = 67-100 % 2 voy ants allumés sur 3 = 34-66 % 1 voy ant allumé sur 3 = 16 -33 % 1 voy ant clignotant sur 3 = 0- 15 % 3 voya nts clignotant d'un côt é à l'autre – la charge de la batterie est trop fa ible pour alimen ter l'outil. Rechargez la b atterie. 3 voy ants clignotants – la te mpérature de[...]

25 accessoi res par rappor t aux autres systè mes d'outils osci llants conventi onnels. 1 . Desserr ez la vis de serra ge à l'aide de la clé hexa gonale fournie a fin de faire glisse r l'accessoire en tre le porte- accessoi res et la rondelle de lame (Illustra tion 2). ILLUSTRATION 2 A . Porte-a ccessoire B . Vis de serr age C[...]

26 des vites ses, illustra tion 10) . P our sélect ionner la vitess e adapté e à l'accessoire u tilisé, effectuez préal ablement un essai sur une chu te. La vitess e de l'outil oscil lant sans fil est co ntrôlée par ce variat eur coulissant, situé sur le carter . ILLUSTRATION 10 T a bleau des vitesse s, vo ir T ext e préliminair[...]

27 Remarques im portantes sur la c harge 1 . Le charge ur est conçu pour c harger rapide ment la batteri e uniqueme nt lorsque la temp érature de cet te dernière est comprise entre 0 ˚C et +45 ˚C. Si le pack d e batterie est trop chau d ou trop froid, le chargeur n e pourra pas charg er rapide ment la batter ie. (C ette situatio n peut se prod[...]

28 Ce produi t DREMEL est couve rt par une garanti e conforme aux régle mentations lé gales en vigueur d ans votre pays ; le s dommag es résultant de l’ usure normale, d’une surc harge ou d’une uti lisation ina ppropriée sont e xc lus de la g arantie. En cas de ré c lamatio n, en voyez l’outil o u le chargeur non démonté a vec le jus[...]

29 protezio ne per sonale come la ma schera per polveri, scarpe di sic urezza che non sc ivolino, elmetto di protezione op pure protezio ne acu stica a seconda del tipo e dell’applicazio ne dell’ele ttrouten sile, si riduc e il rischio di incidenti. c . Evit are l’accension e involontaria d ell’utensile. Prima d’inseri re la spina nella p[...]

30 si provoc ano seri danni ma teriali oppure v i è il pericolo di provocar e una scossa elett rica. d . Dura nte le operazion i di lavoro è necess ario tenere l’elettr outensile sempr e con entrambe le m ani ed adottare una posizione di l avoro sicura. Utilizzare con sicurezz a l’elettrouten sile tenendolo s empre con entramb e le mani. e . [...]

31 SP IE D I IN DI CAZ IO NE D EL LA C ON DI ZI ON E D I CA RI CA D EL LA B A T TE RI A L'utensi le è dotato di sp ie di indicazione della condizion e di carica (fi gura 1B). L e spie di indicaz ione mostrano la c ondizione di carica d ella batteria . 3 LED su 3 fiss i = 67-100% 2 LED su 3 fiss i = 34-66% 1 LED su 3 fiss o = 16-33% 1 LED [...]

32 l'access orio rispetto a gli altri sistem i di utensili osci llanti tradizio nali. 1 . Utilizz ando la chiave e sagonale forn ita, allentare l a vite di fissa ggio in modo suffic iente da poter far e scorrere l'access orio tra il suppor to e la rondella pe r lama (figura 2). FIGURA 2 A . Supp orto per accesso rio B . Vite di fiss a[...]

33 la veloci tà corretta per l' accessorio in uso , far e prima una prova su un pezzo di materiale. La veloci tà dell'utensil e oscillante senz a fili viene contr ollata impostan do questo interr uttore a scorrime nto sull'allogg iamento. FIGURA 10 T abell a delle velocità , vede re all'inizio. Append ice: Accessor io Applic[...]

34 tra 0 °C e 45 ° C. Se l a batteria è tro ppo calda o troppo fredda, il caricab atteria non ri carica rapida mente la batter ia. (Ciò si ver ifica se la batte ria è calda a causa di un utilizzo intenso. ) Quando la temper atura delle ba tterie rientr a tra 0 °C e 45 °C, il caricab atteria inizi a automaticam ente la carica. 2 . Un'ap[...]

35 In caso di r ec lamo, inviare al ri venditore l'ute nsile non s monta to unitamen te alla prova di ac quisto. CO NTA TTAR E D RE ME L Per ulteriori informazioni su lla gamma dei prod otti Dremel, per l'assist enza e la hotline, visitar e il sito www.dremel.com. Dremel Eu rope, P .O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi V ERTAL IN G VA [...]

36 VE IL IG HE ID VA N P ER SO NEN a . Wees alert, let goed op wa t u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van het ele ktrische gereed schap. Gebruik h et gereedschap ni et wanneer u moe be nt of onder inv loed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een momen t van onoplettend heid bij het gebru ik van het gereedsc hap kan tot erns tig[...]

37 c . Gebr uik een geschikt d etectieappara at om verborge n stroom-, gas- of waterle idingen op te sporen of r aadpleeg het pla atselijke energ ie- of waterlei dingbedrijf. Contact me t elektrische lei dingen kan tot brand o f een elektrisch e schok leiden. Beschadig ing van een gas leiding kan tot ee n explosie leide n. Br euk van een wat erleid[...]

38 IN DI CA T ORL IC HT JE S V OO R D E AC CU LA AD STA T US Uw machin e is uitgerust met i ndicatorlic htjes voor de acculaad status (figuur 1 B). D e indicatorli chtjes geven de laadsta tus van de accu we er . 3 van de 3 con stante leds = 67-1 00% 2 van de 3 con stante leds = 34-6 6% 1 van de 3 con stante leds = 16-3 3% 1 van de 3 kni pperende l[...]

39 wisselin g van accessoire s vergeleken met a nder oscilleren d gereedsc hap. 1 . Draai de k lemschroef met be hulp van de meegel everde zeskants leutel zodanig l os dat u het acces soire tussen de access oirehouder en de s luitring van het s nij-/ schraa phulpstuk kunt s chuiven (Afbeel ding 2). AFBEELDI NG 2 A . Acce ssoirehouder B . Klemschr o[...]

40 De snelhe id van het snoerlo ze oscillerend ge reedschap st elt u in via deze sn elheidsregeli ng op de behuizing . AFBEELDI NG 10 Snelheidst abel, zie inleid ing. Aanvulli ng hieronder: Accessoi re T oepassing MM11 Voor het schur en van opperv lakken om en nabij ra nden, in hoeken e n moeilijk bereikba re vlakken. Afhankel ijk van het mate riaa[...]

41 Belangri jke opmerkingen m.b.t. het oplad en 1 . De oplade r laadt de batte rij alleen versn eld op wanneer de batter ijtemperatu ur zich tussen 0°C ( 32°F) en 45°C (113 °F) bevindt. A ls de batterijh ouder te warm of te k oud is, laadt de oplader d e batterij niet versneld op. (Dit kan het ge val zijn wanneer d e batterijen ov erverhit zi j[...]

42 Op dit prod uct van DREMEL is g arantie van toepa ssing conform de specifi eke wettelijke/ landelijke voor schriften; scha de als gevolg va n normale slijta ge, overbelas ting of verkeerd g ebruik, valt niet o nder de garantie . Bij een kla cht dient u het ger eedschap of de l ader ongedemo nteerd en samen me t het aankoopbew ijs op te sturen n[...]

43 ikke er tæn dt, n år den sluttes til nettet, d a dette øger risik oen for perso nskader . d . Fjer n indstillingsværk tøj eller skruen øgle, inden maskinen tændes. H vis et stykke værk tøj eller en nøgle sid der i en roterende m askindel, er der risiko fo r personsk ader . e . Over vurdér ikke dig se lv . Sørg for at stå si kkert, m[...]

44 j . Beskadig es akkuen eller br uges den forkert , kan d er sive damp e ud. Tilfø r frisk luft og søg l æge, hvis du føle r dig utilp as. Da mpene kan irrite re luftvejene. k . Er ak kuen defekt, kan væske trænge ud og befugte nærligge nde genstande. Kontroll ér berørte dele. Rengør disse ell er skift dem i givet fald ud. l . Anvend ku[...]

45 3 . Husk at tage opladere n ud af stikket unde r opbevaring. Bem ærk ! Gar an tie n sætte s ud a f kraft , hvis der brug es op lader e eller batt eripa kke r , som ikke sælg es a f Dreme l. OP LA DN IN G A F B A TT ER IPAK KE ( MO DE L 8 75 ) Sæt oplad erens ledning i en a lmindelig stikk ontakt. Opladere ns indikatorl ampe lyser grønt , hv[...]

46 slibepud en virker slidt fø r tiden, s kal du bruge mindr e tryk, når du arbejd er med værktøjet. Slibemid let udnyttes m aksimalt, hvis det vendes 1 20 grader , når spidsen a f slibestenen bli ver slidt. ST ØV UD SU GN IN G Værktøjet kan udstyres med en st øvport med adap ter til støvudsu gning (billede 5 ). Hvi s du vil bruge denn e [...]

47 Tilbehør Anvendel se MM610 Fjernels e af tætningsma teriale, afskallende maling el ler bløde klæbemi dler . MM900 Fjernels e af mørtel eller c ement. Eksempel : Fje rnelse af mørtel, efter a t fliser er fjerne t. Fje rnelse af malerp letter eller olieplet ter fra cement. BILLEDE 7 A . Ba tteriniveauin dikator B . Skydekon takt til variabe[...]

48 eller el værktøjet slu kker . Ved red uceret omdrej ningstal arbej der el-værkt øjet først me d fuldt omdrej ningstal igen , nå r den tilladte akkutemp eratur er n ået. Ved automa tisk frakobli ng: Sluk for elværktø jet, lad akku en afkøle og tænd så igen f or el-værktøj et. V ED LI GE H OL DE L SE Fo reby ggen de vedlige hold else[...]

49 EL EK TR IS K S ÄK ER HE T a . Elverkty gets stickpropp må ste pas sa til l v ägguttag et. Stickpro ppen får absol ut inte ändra s. Anv änd inte adapterk ontakter tills ammans med skyddsjo rdade elverkty g. Of öränd rad e stick propp ar och pass and e väg gut tag red uce rar riske n för elstö t. b . Undv ik kroppskontak t med jordade [...]

50 V ER KT YG S SP EC I FI KA S ÄK ER HE T SA NV I SN IN GA R a . Använd elver ktyget endast för torrslipning. T ränger vatten in i ett elv erktyg ökar riske n för elstöt. b . Se ti ll att hålla hände rna utanför sågom rådet. Fö r inte in handen u nder arbetsstyc ket. Kontakt med så gbladet medför ri sk för personskad a. c . Använd[...]

51 1 av 3 lys dioder med fast sk en = 16–33 % 1 av 3 lys dioder med blinka nde sken = 0–15 % 3 ”vandra nde” ljus – bat teriladdningen är för låg för a tt driva verktyge t. La dda batteriet . 3 ”blinka nde” ljus – bat teriet är för varm t för att använd as. Sl å av verk tyget och låt ba tteriet svaln a. Dit t verkt yg ha r [...]

52 BILD 3 A . Fästskru v B . Sexkants nyckel OBS! Vissa tillbeh ör , såsom skr apor och blad, kan monter as rakt på verkty get eller vinkla t för att öka an vändningsmöjl igheterna (bild 4). BILD 4 MO NT ER A O CH D EM ON TE RA S LI P A RK Den bakre d ynan har tillb ehör som fästs med k rok och slinga som ger ett fast grepp om den ba kre [...]

53 Tillbehör Tillämpning WOOD MM450 Kapnin g i befintliga list er eller golvbelä ggningar . Kapnin g i närheten av kanter , i hörn ell er svåråtkoml iga ytor . Exempel: Installa tion av golv ventil eller repara tion av skadad e trägolv . MM500/ MM501 Avlägs na puts mellan vä gg- eller golvp lattor . Exempel: A vlägsna puts me llan vägg[...]

54 Kapning Anvisnin g: Observer a vid kapning a v väggplat tor att verkty get utsätt s för stor förslit ning vid användn ing under längre t id. Skrapnin g Välj för skra pning en hög osci lleringsfrekve ns. Arbeta på m jukt underlag (t.ex. trä) i lit en vinkel och med lå gt anliggni ngstryck. Spackels paden kan i anna t fall skära in i [...]

55 Begrepet "elek troverkt øy" i advarslene he nviser til elektrov erktøy drevet via nettstr øm elle r via batteri. SI KK ER HE T F OR A RB EI DS OM RÅ DE T a . Hold arbe idsområdet rent o g ryddig. Rotete arbeidso mråder og arbeid sområder uten lys kan føre til ulykker . b . Ikke a rbe id med mask in en i ek sp los jon sutsa tte [...]

56 b . Bruk bare elektrov erktøyet sammen m ed batteriet som er spesie lt beregnet for ve rktøyet. Bruk av annet ba tteri kan medfø re fare for skade og brann. c . Når ba tteriet ikke er i b ruk må det holdes p å avstand fra metal lgjenstander , som binde rs, m ynter , nøkler , spiker , skruer og andre små metallg jenstander som kan etabl e[...]

57 BATT ER IS PE SI FI KA SJ ONE R MODELL 87 5 Spenning (Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . 10,8 V Nominell strømstyrke . . . . . . . . . . . . 1,3 A h Strømeff ekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wh SK JØT EL ED NI NG ER Bruk sk jøte ledn inge r so m er helt ru llet ut med en kap asit et på 5 A. M ON TE RI N G ! ADV ARS EL SLÅ [...]

58 Bruk bare tilbehør med høy ytelse so m er testet av Dr emel. Dremels s kjære- og skrap eblader har et hur tigfestespor som gjør de t mulig å bytte til behør raskere enn hos andre verktø ysystemer . 1 . Løsne kle mskrue ved hjelp a v sekskantnøk kelen som medfølge r tilstrekkelig til å plassere til behøret mellom tilbehør sholderen o[...]

59 Tilbehør Bruk MM70W For pussing a v detaljer . MM70P For pussing a v grunnede overfl ater og fjerning av penselmerk er , malingsfl ekker eller mal ing som har rent. WOOD 1/ 4 IN 3/4 1 1/2 MM411 Mindre ut skjæringer og vin kelskjæring. Eksempel : Hul l laget i møbler f or å trekke kabler gj ennom. MM440 Utskjæri nger og dypere v inkleskj?[...]

60 Arbeidsp rinsipp Med den osc illerende drift en svinger elekt roverktøyet o pp til 21000 gan ger i minuttet 3,0 ° frem og tilbake. Dette mul iggjør et nøya ktig arbeid på tra nge steder . Saging • Bruk kun uskade de, f eilfrie sagblad . Bø yde, uskarpe el ler ellers sk adede sagblad er kan brekke. • V ed saging av lette bygnings materi[...]

61 ÄLÄ HÄVITÄ AKKUA KOTIT AL OUSJÄ TTE EN SEASSA Y LE IS ET S Ä HK ÖTY ÖK AL UN T UR V A LL IS U US V A RO IT U KS ET ! VAR OIT US LUE KA IKKI TU RV ALLISU US- V AROITUK SET JA OHJEET . Seu raa vie n varoi tuste n ja o hje ide n noud atta mat ta jätt ämi ses tä vo i seu rat a sähkö isk u, tuli pa lo ja/t ai vaka va vamm a. Sää stä k[...]

62 vioittun eet osat ennen käy ttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huol letuista laitte ista. f . Pidä leik kausterät teräv inä ja puhtaina. Huolelli sesti hoide tut l eikkaustyökal ut, jo iden leikkausre unat ovat te räviä, eivät t artu helposti kii nni ja niitä on hel pompi hallita. g . Käytä sähk ötyökalu ja, tarvikk[...]

63 T EK NI SE T T IE DOT YL EI SE T T EK NI SE T T IE DOT 10,8 V:n Li-IO N-akulla toimiva joh doton monitoimi työkalu MALLI 830 0 Nimellis jännite . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,8 V Nimellis virta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah Joutokäy ntinopeus . . . . . . . . . . . . . . n o 3000 - 2100 0 min –1 Värähtelyku lma, vasen/[...]

64 D . Akku E . Akun v apautuskiel ekkeet F . T uulet usaukot G . Puri stusruuvi H . T e rän välilevy I . Lisäva rustepidike J . Lisä varuste LI SÄ VAR US TE IDE N A SE NTAM IN EN J A IR ROT T AM IN EN HUOMAA: Muista lukea Dreme l-tarvikkeen mukan a toimi tetut ohjeet, joista saat lisätietoj a sen käytöstä. Käytä vain Dremelin testaamia [...]

65 Nopeuden säätökytkin T y ökalu on varuste ttu nopeudensää tkökytkimell ä. Nop eutta voidaan s äätää käytön ai kana työntämäll ä kytkintä taaks e tai eteen min kä tahansa asetus ten välillä. Saadakse si parhaan tulok sen eri materia aleilla, aseta nopeussä ädin työhön sopi vaksi (katso no peuskaavio, kuva 10) . H arjoitt[...]

66 palaa väl ille 0 °C - 45 °C, laturi alk aa automaatti sesti jälleen lataam aan. 2 . Jos käytt öaika lataust a kohden lyhenee m erkittäväst i, akk u on ehkä aik a vaihtaa. 3 . Muista ir rottaa laturi sähköverkosta v arastoinnin aja ksi. 4 . Jos akku e i lataudu oikei n: a. T ar kista verkon jän nite kytkemällä j okin toinen lait e. [...]

67 A LG SE TE J U HI ST E T ÕL GE K AS UTA T UD S Ü MB OL ID LUGEGE NE ED JUHISED LÄBI KASUTAGE SILMAKAITSE ID KASUTAGE AKULAADIJAT ÜKSNES SISERU UMIDES. TOPEL T ISOLA TS IOON (MAANDUSJU HET POLE VAJA) AKUD VÕIVAD PLAHVA TAD A, K UI NEED TULLE VISAT AKSE; AKU DE PÕLET A MINE MIS T A HES PÕHJUSEL ON KEELA T UD . HOIDKE TÖ ÖRIIST A/ AKULAADI[...]

68 EL EK TR IL IS TE T ÖÖ RI IS T A DE K ÄS IT SE MI NE J A HO OL DAM IN E a . Ärge koorm ake seadet üle. Kasutag e töö tegemiseks s elleks ettenäht ud elektrilist t ööriista. Sobiva elektri lise tööriista ga töötat e ettenähtud jõu dluspiirides tõ husamalt ja ohutu malt. b . Ärge k asutage elek trilist tööriis ta, mi lle lülit[...]

69 K ES KK ON D UT IL IS EE RI MI NE Elektril ised tööriistad , lis atarviku d ja pakend tuleks keskkonn asäästlikult ri nglusse võtta. ÜK SN ES E LI LI IK ME SR II KI DE LE Ärge käide lge elektrilisi tööriistu koos ol mejäätmeteg a! Vast aval t Eur oopa Parlam endi ja nõ ukog u dir ektii vile 200 2/96 /EÜ e lektr i- ja elek troo nika[...]

70 Vajaduse korr al lülitub sisse l aadimisseadme s iseventilaa tor , et laadimis protsessi hõlbu stada ja kiirend ada. Kohe, kui aku temper atuur jõuab õigesse tempe ratuurivahem ikku, lülitub l aadimisseade au tomaatselt ki irlaadimisele. Akut saab k asutada isegi si is, ku i tuli ikka veel vi lgub. Olen eval t t empe ratuu rist või b vilku[...]

71 kergelt s inna, kust soovi te alustada. Keskenduge t ööriista juhtimis ele, kasutades s elleks võimali kult vähe sur vet. Laske tarv ikul oma tööd teha . T ava liselt on parem, kui teete t ööriistaga mi tu lõiget, mitte kogu töö ühe kor raga. Näiteks lõikami seks liigutag e tööriista edasi ja tagasi üle tööpinna. T e hke iga k[...]

72 3 “k õrvuti” lampi – aku on l iiga tühi, et töötada. Laadige akut. 3 “v ilkuvat” lampi – aku on ka sutamiseks liig a kuum. Lülita ge tööriist välj a ja laske akul enne kasutamisega jä tkamist maha jaht uda. Aku paiga ldamine ja vabastami ne Vabastage a ku, v ajutades aku mõle male küljele ja tõ mmates seejärel aku korpus[...]

73 hooldami st ühendage tö öriist ja/või laa dimisseade toiteall ikast lahti. DREMEL'i toodetega kaasn ev garantii on koo skõlas seadusjõ udu omava te / vastavas r iigis kehtiva te asjakohaste m äärustega; garantii ei kata normaal set füüsilist ku lumist ega kahjus tusi, mis on ting itud ülekoormus est või seadme sob imatul viisil [...]

74 c . Saug okitės, k ad neįjungtumėt e prietaiso nety čia. Prieš įjungdam i į lizdą patikrin kite, ar jungik lis yra padėtyje "off". Jeigu elekt rinį įrankį neši te ant jungiklio u ždėję pirštą ar ba bandysite įr ankį prijungti p rie elektros tink lo, kai jungikli s yra padėtyje "on ", ga lite susižeisti .[...]

75 i . Saugokit e akumuliatorių nuo karščio, pvz., nepaliki te jo ilgą laiką ti esioginio saulė s spinduli ų poveikio zon oje, ir ugnies. Gali kilti sprogimo pavojus. j . Pažeidus akumu liatorių ar neti nkamai jį naudoja nt, gali išsi veržti garai. Išvėdinkit e patalpą, o jei atsirado negalavi mų, k reipkitės į gyd ytoją. Š ie g[...]

76 atvėsi ntas normalioje patalpos temp eratūroje, tada įrankį galima naudoti t oliau. Jei įrank is automatišk ai išsijungia dė l perkrovos, jungikli s turi būti išjung tas kelias sekun des, kad leistų s rovei atsist atyti į normal ią, ti k tada naudokite įrankį toliau. SVARB IOS P A ST ABO S A PIE ĮK ROVI MĄ 1 . Įkrovik lis sukur[...]

77 4 PA VEIKSLĖLI S ŠL IFAV IM O L AP Ų U ŽD ĖJ IM AS I R N UĖ MI MA S Atramini s diskas naudoja v elkro juosta pad engtus priedus, kurie uždėti ir n estipriai prisp austi tvirtai pr ikimba prie at raminio disko. 1 . Uždėkit e šlifavimo la pą ir ranka prisp auskite prie šli favimo plokštės . 2 . Stipria i prispauskite el ektrinį įr[...]

78 Priedas Paskirtis MM500/ MM501 Skiedini o šalinimui tarp s ienų ar grindų plytelių . Pavyzdžiu i: ski edinio šalinimu i iš sienų plytelių siūlių atliek ant taisymą. MM600 Vinilinė s grindų dangos ir klijuotos kilim inės dangos ša linimui. P avyzdž iui: ant laiptų/ pakopų ar k itų mažo ir viduti nio dydžio pavirš ių. Lako/[...]

79 Pjovim as Nuoroda: Pjaudami sienų pl yteles nepamirš kite, kad ilgia u naudojam i įrankiai labai s usidėvi. Grandyma s Norėdami grandyti, pasirinkit e aukštesnę šlifa vimo judesių skaičiau s pakopą. Apdoro dami minkštą pa viršių (pvz., medieną), įrankį pe r ruošinį veskite s mailiu kampu nedi dele prispaudim o jėga. Priešin[...]

80 Saglabāj iet visus drošīb as noteikumus un n orādījumus turpmāka i izmantošanai. Ar termin u "elektroinstr uments" jāsap rot no elektrotīk la darbinām i elektroinstru menti (ar vadu), kā arī no ak umulatora darbinām i (bezvadu) elek troinstrumenti . DR OŠ ĪB A DA RB A V IE T Ā a . Sekojiet , lai d arba vieta būtu tī r[...]

81 vajadzīgo re montu. Daudzi ne laimes gadījumu c ēlonis ir elektroi nstrumenta nepi etiekama apka lpošana. f . Savlaicī gi notīriet un uza siniet griezošo s darbinst rumentus. Rūpīgi kopti da rbinstrumenti a r asām griezējš ķautnēm retāk ie strēgst un ļauj vi eglāk vadīt elektroi nstrumentu. g . Liet ojiet elektroin strumentu, [...]

82 A PK ĀRT Ē JĀ V ID E A TB RĪ VO ŠA NĀ S N O N OL IE TOTAJ IE M IZ ST RĀ DĀJ UM IE M Elektroi nstruments, tā piederum i un iesaiņojuma m ateriāli ir jāsašķir o, sa gatavojo t tos otrreizēja i pārstrādei ap kārtējai videi nekaitīg ā veidā. TI KA I E IR OPAS VA LS TĪ M Neizmeti et nolietotos el ektroinstrumen tus sadzīves at[...]

83 B . Lādētājs C . Zaļais in dikators Kad zaļai s indikators be idz MIRGOT (un ied egas pastāvīg i), ātrā uzlāde ir p abeigta. Akumula tors ir pilnīg i uzlādējies, un to var izņemt no l ādētāja. Ja, uzsākot akumul atora uzlādi, zaļais in dikators DEG PAST ĀVĪGI, tas var noz īmēt arī to, ka akumulat ors ir pārāk karst s v[...]

84 T urot r īku, nenosedzi et ar roku tā ventil ācijas atvere s. Nos egtas ventilāc ijas atveres v ar būt par iemeslu m otora pārkarša nai. 6. A T TĒLS SVARĪGI! Lai piera stu pie rīka lielā griešanās ātr uma, veiciet apstrā des mēģinājumus uz materiāla a tgriezuma. Atce rieties, ka rīks vis labāk darbojas p ie pietiekoši lie l[...]

85 Akumulat ora uzlādes pakā pes indikators Šis rīks a prīkots ar akum ulatora līmeņ a indikatoru, kas infor mē par atl ikušo akumula tora uzlādes līme ni. J a akumulators ir pilnībā u zlādēts, izgaismotas trī s gaismas diodes . Līdz ar akumula tora izlādēšan os, d iodes viena pēc ot ra nodzisīs, līdz izgaismo ta paliks tikai[...]

86 TĪ RĪ ŠA NA ! UZMANĪBU LAI IZVAIRĪTOS NO N EGADĪJUMIEM, PIRMS TĪRĪŠANA S VIENMĒR A TVIENOJIE T INSTR UMENTU UN/VAI UZLĀDES IE RĪCI NO ELEKTROB AROŠANAS A VOT A. Visefektīvāk in strumentu var tīrīt ar sa spiestu gaisu. Tīrot instrume ntus ar sausu saspiest o gaisu, v ienmēr lietojie t aizsargbrille s. Ventilācija s atverēm un[...]

                          [...]

                          [...]

                          [...]

                      ?[...]

                       [...]

                      ?[...]

                         ?[...]

94[...]

95[...]

Dremel Europe The Netherland s www.dremel.com 2610Z03395 02/2011 All Rights Reserved WEU[...]