Fellowes 5622101 manuel d'utilisation

fell ow e s .c om fellowe s.com &,-.CdglddY6 kZcjZ!>iVhXV!>aa^cd^h+%&)("&%.*JH6+(%"-.("&+%% Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom Benelux China España Italia Korea Singapore United States E l e c t ri c P r e m i u m C o m b B i n d e r U se[...]

CAP ABILITIES IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using! When punching; - always ensure the machine is on a stable surface - test punch scrap sheets and set the machine before punching final documents - remove staples and other metal articles prior to punching - never exceed the machines quoted performance When binding; - the removable[...]

mm inch number of sheets 6mm 1 / 4 ” 2-20 8mm 5 / 16 ” 21-40 10mm 3 / 8 ” 41-55 12mm 1 / 2 ” 56-90 16mm 5 / 8 ” 91-120 18mm 11 / 16 ” 121-150 22mm 7 / 8 ” 151-180 25mm 1” 181-200 32mm 1 1 / 4 ” 201-240 38mm 1 1 / 2 ” 241-340 45mm 1 3 / 4 ” 341-410 51mm 2” 411-500 COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES 3 SET UP Comb diameter size[...]

G al axy 500 1. Check the green powe r neon is on. 1 ENGLISH 4 STEPS TO BIND 3. Select the correct punch profile for the sheet si ze. Select releasable dies as appr opriate (holes 15, 20, 21). 3 4. T o cancel a punch, press th e switch down at the back . T est punch a sheet. 4 2. Select the correct c omb diameter using the storage tray . 2 6. Inse[...]

5 CORRECTING A BOUND DOCUMENT REMOV AL OF W ASTE CLIPPINGS WORLDWIDE W ARRANTY Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in material a nd workmanship for 2 years from the date of purchase by the original consume r . If any part is found to be defective during warranty period, yo ur sale and exclusive remedy will be repair or r[...]

CARACTÉRISTIQUES CONSIGNESDE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil ! Avant de procéder à la perforation ; - assurez-vous toujours que la machine est installée sur une surface stable - procédez à un test de perforatio n sur des feuilles de brouill on et réglez la machine avant de perforer le document [...]

DIAMÈTRE DES ANNEAUX ET DIMENSIONS DE DOCUMENTS 7 MONT AGE Diamètre des anneaux 1. Vérifiez que la machine est installée sur une surface stable. G a l a xy 500 1 2. Vérifiez que le bac à déchets est vide et correctement mis en place. Le bac à déchets est accessible du côté gauche ou du côté droit. Le bac est équipé d’un dispositi[...]

G al axy 500 1. Assurez-vous que le vo yant lumineux vert d’alimentat ion est allumé. 1 FRANÇAIS 8 ÉT APES DE LA RELIURE 3. Sélectionnez le profil de perforation adapté au format de la feuille. Sélectionnez les poinçons débrayables (fentes 15, 20, 21). 3 4. Pour arrêter une opérat ion de perforation, poussez vers le bas le sélecteur ?[...]

9 CORRECTION D’UN DOCUMENT RELIÉ ÉLIMINA TION DES DÉCHETS GARANTIE INTERNA TIONALE Fellowes garantit toutes les pièces de la machine contre tout vice de fabrication et de matér iau pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat par le consommateur . Si une pièce s’avère défectueuse pe ndant la période de garantie, vot re[...]

CARACTERÍSTICAS GENERALES INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURIDAD — Lea todas las instrucciones antes de su uso. Al perforar; - compruebe siempre que la máquina se encuentra sobre una superficie estable; - perfore algunas hojas de prueba y configure la máquina antes d e perforar los documentos finales; - retire las grapas y materiales met?[...]

DIÁMETRO DE CANUTILLO Y T AMAÑOS DE DOCUMENTO 11 INST ALACIÓN Diámetros de los canutillos 1. Compruebe que la máquina se encuentra sobre una superficie estable. G a l a xy 500 1 2. Compruebe que la bandeja de residuos esté vacía y bien colocada. Puede accederse a la bandeja desde ambos lados. La bandeja tiene una «función de escape» que [...]

G al axy 500 1. Compruebe que se encie nde el neón verde. 1 ESP AÑOL 12 PROCESO DE ENCUADERNACIÓN 3. Seleccione el perfil de perforación adecuado para el tamaño de hoja. Seleccion e los troqueles desmontables seg ún corresponda (15, 20, 21 agujeros). 3 4. Para cancelar una perf oración, presione hacia abajo el in terruptor de la parte poste[...]

13 CÓMO CORREGIR LA ENCUADERNACIÓN DE UN DOCUMENTO CÓMO RETIRAR LOS RESTOS DE P APEL GARANTÍA MUNDIAL Fellowes garantiza que ningu na de las piezas de la encuadernadora pre sentará defectos de material o mano de obra d urante los 2 años posteriores a l a fecha de compra por parte del consumidor original. Si se encuentra algún defecto en algu[...]

LEISTUNGSMERKMALE WICHTIGE SICHERHEITSANLEITUNGEN — V or Gebrauch lesen! Beim Stanzen: - Immer darauf achten, dass das Gerät auf einer stabilen Unterlage steht - Restblätter teststanzen und das Gerät vor dem Stanzen der end gültigen Dokumente einstellen - Heftklammern und andere Metallteile vor dem Stanzen entfernen - Nie die angegebene Gerä[...]

mm Anzahl der Blätter 6 mm 2-20 8 mm 21-40 10 mm 41-55 12 mm 56-90 16 mm 91-120 18 mm 121-150 22 mm 151-180 25 mm 181-200 32 mm 201-240 38 mm 241-340 45 mm 341-410 51 mm 411-500 BINDERÜCKENDURCHMESSER UND DOKUMENTGRÖSSEN 15 EINRICHTUNG Binderückendurchmesser 1. Immer darauf achten, dass das Gerät auf einer stabilen Tischfläche steht. G a l a[...]

G al axy 500 1. Prüfen, ob die grüne Strom- Ein-Anzeige leuchtet. 1 DEUTSCH 16 BINDEN - SCHRITTWEISE ANLEITUNG 3. Das richtige Stanzprofi l für das Papierformat auswählen. Die entspreche nden herausnehmbaren Stanzköpfe auswählen (Löcher 15, 20, 21). 3 4. Zum Abbrechen eines Stanzvorgangs den Schalter auf der Rückseite nach unten d rücken.[...]

17 KORRIGIEREN EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS ENTFERNEN DER P APIERABFÄLLE WEL TWEITE GARANTIE Fellowes garantiert, dass alle T eile des Bindegeräts für einen Zeitraum von 2 Jahre n ab Kaufdatum durch den Erstkäuf er frei von Material- und V erarbeitungsfehlern sind. Sollte sich ein T eil während der Garantiezeit als defekt e rweisen, besteht Ihre[...]

CARA TTERISTICHE NORME DI SICUREZZA IMPOR T ANTI — Leggere prima dell’uso. Precauzioni per la perforatura - verificare sempre che la macchina sia su una superficie stabile - eseguire delle prove su fogli di scarto e impostare la macchi na prima di procedere alla perforatura dei documenti - rimuovere le graffette e altri oggetti metallici prim[...]

mm numero di fogli 6 mm 2-20 8 mm 21-40 10 mm 41-55 12 mm 56-90 16 mm 91-120 18 mm 121-150 22 mm 151-180 25 mm 181-200 32 mm 201-240 38 mm 241-340 45 mm 341-410 51 mm 411-500 DIAMETRO DEL DORSO PLASTICO E DIMENSIONI DEI DOCUMENTI 19 IMPOST AZIONE Diametro e dimensioni 1. Verificare che la macchina sia su una superficie stabile. G a l a xy 500 1 2[...]

G al axy 500 1. Verifi care che la spia verde di alimentazione sia accesa. 1 IT ALIANO 20 F ASI DI RILEGA TURA 3. Selezionare il profilo di perforatura corretto per le dimensioni del foglio. Selezionare i punzoni rimovibili adeg uati (fori 15, 20, 21). 3 4. Per annullare una perfo ratura, premere verso il basso l’interruttore sul retro. Eseguir[...]

21 MODIFICA DI UN DOCUMENTO GIÀ RILEGA TO RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CART A GARANZIA INTERNAZIONALE Fellowes garantisce che tutt i i componenti della rilegatrice saranno esenti da difetti di mat eriali e fabbricazione per 2 an ni a decorrere dalla data d’acq uisto da parte dell’utente origi nale. Nel caso in cui si riscontrino dei di fetti duran[...]

MOGELIJKHEDEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik! Tijdens het ponsen; - zorg altijd dat de machine op een stabiel opper vlak staat - test ponsafvalvellen en stel de machine in vóór het ponsen va n uiteindelijke documenten - verwijder nietjes en andere metalen voor werpen vóór het ponsen - overschrijd nooit de opgegeven ca[...]

KAMDIAMETER & DOCUMENT AFMETINGEN 23 OPSTELLING Kamdiameters 1. Zorg dat de machine op een stabiel oppervlak staat. G a l a xy 500 1 2. Controleer of de afvalbak leeg en correct gemonteerd is. De bak is toegankelijk vanaf de linker - en rechterkant. De bak heeft een ‘barstfunctie’ die werkt wanneer de afvalkorf ‘overvol’ is. 2 Hulp nodi[...]

G al axy 500 1. Controleer of het groene lampje van de voeding brandt. 1 NEDERLANDS 24 INBINDST APPEN 3. Selecteer het correcte ponsprofiel voor de velgrootte. Selec teer de geschikte verwijderbare matrijzen (gaten 15, 20, 21). 3 4. Druk op de schakelaar onder op de achterkant om een pons te annuleren. Pons een vel als test. 4 2. Selecteer de corr[...]

25 CORRIGEREN V AN EEN INGEBONDEN DOCUMENT AFV AL VER WIJDEREN WERELDWIJDE GARANTIE Fellowes garandeert dat alle onderde len van de inbindmachine zonder g ebreken zijn betreffende materiaal en afwerking gedur ende 2 jaar vanaf de datum van aa nkoop door de originele gebruiker . Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode w ordt vastgesteld da[...]

EGENSKAPER VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR— Läs före användning! Vid stansning; - se alltid till att maskinen befinner sig på ett stabilt underlag - testa med stansrester och ställ in maskinen innan du stansar de färdiga dokumenten - ta bort häftklamrar och andra metallföremål från arken innan de stansas - använd aldrig maskinen utöver[...]

PLASTR YGGDIAMETER SAMT DOKUMENTSTORLEKAR 27 INSTÄLLNINGAR Plastryggsdiametrar 1. Se till att maskinen befinner sig på ett stabilt underlag. G a l a xy 500 1 2. Kontrollera att avfallsbrickan är tom och rätt monterad. Du kan komma åt brickan från vänster och höger sida. Brickan har funktionen ‘överfull’ som slår på när avfallsbrick[...]

G al axy 500 1. Kontrollera att grön neonlampa för ström lyser . 1 SVENSKA 28 BINDNING STEG FÖR STEG 3. Välj rätt stansprofil för bladstorleken. Välj lämpli ga justerbara stansknivar (med 15, 20, 21 hål). 3 4. Om du vill avbryta en stansning, tryck ned kontakten på baksidan. Stansa ett ark på prov . 4 2. Välj rätt ryggdiameter med hj[...]

29 KORRIGERA ETT BUNDET DOKUMENT T A BORT P APPERSRESTER VÄRLDSOMSF A TT ANDE GARANTI Fellowes garanterar i 2 år f rån inköpsdatumet att bindarens a lla delar är utan defekter vad a vser material och utförande. Gara ntin riktar sig till den ursprungliga kon sumenten. Om någon del är defekt under garantiperioden kommer den enda och uteslutan[...]

KV ALIFIKA TIONER VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER-Bør læses før anvendelse! Ved stansning; - kontrollér altid at maskinen står på en stabil flade - test stansning på kasserede ark og indstil maskinen før endel ige dokumenter stanses - fjern hæfteklammer og andre metalgenstande før stansning - overskrid aldrig maskinens anførte ydelse Ved[...]

DIAMETER AF RINGR YG & DOKUMENTSTØRRELSER 31 OPSÆTNING Diameterstørrelse af ringryg 1. Kontrollér at maskinen står på en stabil flade. G a l a xy 500 1 2. Sørg for at affaldsbakken er tom og korrekt monteret. Der er adgang til bakken fra både højre og venstre side. Bakken har en ‘bristfunktion’, som aktiveres, når affaldsbakken e[...]

G al axy 500 1. Kontrollér at den grønne lampe er tændt. 1 DANSK 32 FREMGANGSMÅDE VED INDBINDING 3. Vælg korrekt stanseprofil for papirstørrelsen. Vælg flyt bare stansehoveder efter behov (huller 15, 20, 21). 3 4. For at aflyse en stansning trykkes kontakten nedad bagved. Prøvestansning af et ark. 4 2. Vælg den passende ringrygdiameter [...]

33 KORREKTION AF ET INDBUNDET DOKUMENT FJERNELSE AF P APIRAFF ALD VERDENSDÆKKENDE GARANTI Fellowes garanterer , at alle indbindingsmaskinens dele er fri for materialedefekter og fabrikationsfejl i 2 år fra den oprindelige kundes købsdato. Hvis det konstateres, at en del er defekt under garantiperioden , vil den eneste og eksklusive af hjælpende[...]

OMINAISUUDET TÄRKEITÄ TUR V AOHJEIT A — Lue ennen käyttöä! Lävistettäessä; - varmista, että kone on vakaalla alustalla - määritä laitteen asetuk set ja testaa lävistystä harjo itusarkkien avulla ennen varsinaisten asiakirjojen lävistystä - poista paperiniitit ja muut metalliesineet ennen lävistystä - älä ylitä laitteen ilmoit[...]

KAMMAN LÄPIMITT A JA ASIAKIRJOJEN KOOT 35 ASENNUS Kamman läpimitat 1. Varmista, että kone on vakaalla alustalla. G a l a xy 500 1 2. T arkista, että silppusäiliö on tyhjä ja paikoillaan. Säiliöön pääsee käsiksi vasemmalta ja oikealta puolelta. Säiliössä on “pursketoiminto”, joka käynnistyy silppusäiliön ollessa liian täynnä[...]

G al axy 500 1. T arkista, että vihreä valmiusvalo palaa. 1 SUOMI 36 SITOMINEN 3. Vali tse oikea lävistysprofiili arkin koolle. V alitse sopivat irrotettavat meistit (reiät 15, 20, 21). 3 4. Peruuta lävistys painamalla takana olevaa kytkintä. T estaa lävistys arkilla. 4 2. Valit se oikea kamman läpimitta säilytyskaukalon avulla. 2 6. Aset[...]

37 SIDOTUN ASIAKIRJAN KORJAAMINEN LÄVISTYSJÄTTEIDEN POISTO MAAILMANLAAJUINEN T AKUU Fellowes takaa, että sidonta laitteen osissa ei ole materiaali - tai valmistusvikoja 2 vuoden ajan tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä. Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vai hto Fellowes[...]

KAP ABILITET VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER — Må leses før bruk! Under hulling: - sett alltid maskinen på et stabilt underlag - test hullingen på restpapir og still inn apparatet før du huller endelige dokumenter - ta ut stifter og andre metalldeler før hulling - overstig aldri den oppgitte apparatytelsen Under innbinding: - den avtakbare inn[...]

BINDERDIAMETER OG DOKUMENTSTØRRELSER 39 OPPSETT Størrelser , binderdiameter 1. Sett maskinen på et stabilt underlag. G a l a xy 500 1 2. Se til at avfallskurven er tom og riktig montert. Skuffen har åpninger på både venstre og høyre side. Kurven har en “lekkasjefunksjon” som brukes når den er “overfylt”. 2 T renger du hjelp? Kundese[...]

G al axy 500 1. Sjekk at den grønne nettindikatoren lyser . 1 NORSK 40 BINDING, TRINN FOR TRINN 3. Velg riktig hulltakingsprofil for arkstørrelsen. V elg utløsbare hullmatriser etter behov (hull 15, 20, 21). 3 4. T r ykk ned br yteren i bakkant for å avbryte hulltakingen. T est hulltakingen på et ark. 4 2. Velg riktig kamdiameter ved bruk av [...]

41 KORRIGERE ET INNBUNDET DOKUMENT FJERNE A VF ALLSKLIPP VERDENSOMSPENNENDE GARANTI Fellowes garanterer at alle deler i binderen er fri for feil i materialer og utførelse i 2 år fra den opprinnelige kjøperens kjøps dato. Hvis noen deler finnes å vær e defekte under garantiperioden, vil din eneste og eksklusive godtgjørelse være reparasjon [...]

MOŻLIWOŚCI WAŻNE WSK A ZÓWKI BEZPIECZEŃST WA — Przeczytać pr zed uż yciem! Podczas dziurk owania; - zawsze upewnić się , że urządzenie jest usta wione na stabilnej powierzchni - przed dziurko waniem właściwych dokumentów nale ży przetestow ać urządzenie na kartk ach próbny ch i odpowiednio je ustawić - przed dziurko waniem usun[...]

ŚREDNICA GRZBIETU I ROZMIARY DOKUMENTÓW 43 PRZ YGOT OWANIE Średnice gr zbietów 1. Upewnić się, że urządz enie jest ustawione na stabilnej powierzchni. G a l a xy 500 1 2. Spraw dzić, czy pojemnik na ścinki jest pusty i prawidłow o zamocowan y . Pojemnik mo żna otwierać zarówno z lewej , jak i praw ej strony . Pojemnik ma funkcję auto[...]

G al axy 500 1. Sprawdzić , czy zielona kontr olka jest włączona. 1 POLSKI 44 CZ YNNOŚCI BINDOW ANIA 3. Wybr ać rozsta w dziurek odpowiedni do ro zmiaru kar tek. Wybrać odpo wiednie wyjmowane matryce (15, 20 lub 21 dziurek). 3 4. Aby anulow ać dziurkow anie, nacisnąć tylną część przełącznika. Wyk onać próbne dziurk owanie kar tki. [...]

45 KOREKT A OPRAWIONEGO DOKUMENTU WYJMOW ANIE ŚCINKÓW ŚWIA TOWA GWARANC JA Fellow es udziela 2 lat gwarancji od daty zakupu przez pierwotnego nabywcę na wszystkie elementy bindownicy i w ykonawstwo . Jeżeli w okresie gw arancji okaże się, ż e jakakolwiek część urządzenia jest uszk odzona, użytkownik owi przysługuje w yłącznie praw o[...]

ВО ЗМОЖНОСТИ ВАЖНЫЕ ПР АВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОС ТИ – Прочтит е перед использованием! При пробивке отверстий: - Всег да ус танавливайт е устройс тво на устойчив ую поверхность. - Перед пробивко[...]

ДИАМЕТР ГРЕБЕНКИ И Р АЗМЕРЫ ДОК УМЕНТ А 47 НАСТРОЙК А Диаметры гребенок 1. Всег да ус танавливайт е устройс тво на устойчив ую поверхность. G a l a xy 500 1 2. Убедит есь, что по ддон для отходов пуст и пр[...]

G al axy 500 1. Проверь те, г орит ли зеленый неоновый индикатор питания. 1 РУС СКИЙ 48 ПОС ЛЕДОВА ТЕЛЬНОС ТЬ БРОШЮРОВАНИЯ 3. Выб ери те н адле жащи й про фил ь п роб ивк и дл я з ада нно г о размера листа. В[...]

49 ИСПР АВЛЕНИЕ СБРОШЮРОВАННОГ О ДОК УМЕНТ А У ДА ЛЕНИЕ БУ МА ЖНЫХ ОТХО ДОВ МЕЖ ДУНАРО ДНАЯ Г АР АНТИЯ Компания Fello wes гаран тируе т отсутствие дефектов мат ериалов или производственных дефектов[...]

Δ ΥΝΑ ΤΟΤΗΤΕΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Δια βάστε πριν τη χρήση! Κατά τη διάτρηση: - εξασφαλίστε πάντα ότι το μηχ άνημα βρίσκεται σε σταθερή επιφάνεια - δοκιμάστε με διάτρηση πρόχ ειρων φ?[...]

ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ Δ ΑΚΤΥ ΛΙΟΥ & ΜΕΓΕΘΗ ΕΓΓΡ ΑΦΩΝ 51 ΕΓΚΑ Τ ΑΣΤ ΑΣΗ Μεγέθη διαμέτρων δακτυλίου 1. Εξασφαλίστε ότι το μηχ άνημα βρίσκεται σε σταθερή επιφάνεια. G a l a xy 500 1 2. Βεβαιωθείτε ότι η θήκη απορριμμ[...]

G al axy 500 1. Βεβαιωθείτε ότι η πράσινη λυχνία νέον είναι ανοικτή. 1 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 52 ΒΗΜΑ Τ Α ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ 3. Επι λέξ τε το σω στό πρ οφί λ διάτρησης για το μέγ εθος του φύλ λου . Ε πιλέ ξτ ε τ ις κα τά λ?[...]

53 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΕΝΟΣ ΔΕΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡ ΑΦΟΥ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΚΟΜΜΑ ΤΩΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΓΓ ΥΗΣΗ Η Fellow es ε γγυάται ότι καν ένα από τα εξαρτήματα του μηχ ανήματος βιβλιοδεσίας δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υ?[...]

ÖZELLİKLERİ ÖNEMLİ GÜVENLİK T ALİMA TLARI — Kullanmadan Ö nce Okuyun! Delme işlemi sırasında: - daima makinenin dengeli bir yüzey üstüne y erleştirilmiş olmasına dikkat edin - son belgeleri delmeden önce müsvedde y apraklar üzerinde deneme delikleri açıp makineyi ayarla yın - delmeden önce zımbaları ve diğer metal par?[...]

T ARAK Ç API VE BEL GE BOYUTL ARI 55 KURUL UMU T arak çapı boyutları 1. Makinenin dengeli bir yüzey üstüne yerleştirilmiş olmasına dikkat edin. G a l a xy 500 1 2. Atık tepsisinin boş v e doğru yerleştirilmiş olmasını k ontrol edin. T epsiye sağ ve sol taraar dan erişilebilir . T epside, yonga tepsisi ‘ aşırı dolu’ oldu[...]

G al axy 500 1. Y eşil güç neonunun yanıp yanmadığını kon trol edin. 1 TÜRK ÇE 56 CİL TLEME ADIMLARI 3. Y apr ak bo yut una uy gun d oğr u del gi pr olin i s eçi n. Çık arı lab ili r kalı pl arı ge re kti ği gi bi seç in (d eli k 15, 20, 21). 3 4. Bir delgiyi iptal etmek için arkadaki tuşa basın. Bir yaprakla deneme delgis[...]

57 CİL TLENMİŞ BİR BEL GENİN DÜZEL TİLMESİ A TIKL ARIN ÇIK ARILMASI DÜNY A ÇAPINDA GARANTİ Fellow es, cilt makinesinin tüm parçalarının, ilk tüketici tarafından sa tın alınma tarihinden itibaren 2 yıl sür eyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garan ti eder . Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir par[...]

TECHNICKÉ ÚDA JE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím! Při děro vání: - vždy zajistět e, aby byl str oj na stabilním podkladu - ozk oušejte děrov ání na nepotřebn ých listech a str oj seřiďte, ne ž prov edete děrov ání na nálních dokumentech - před děr ováním odstraň te sponky a dalš?[...]

PRŮMĚR HŘEBENE A FORMÁ T Y DOKUMENTŮ 59 INST ALACE V elikosti průměru hřebene 1. Zajistěte , aby byl str oj na stabilním podkladu. G a l a xy 500 1 2. Zkontr olujte, z da je podnos pro odpad prázdn ý a správně upevněný . Přístup k tácku je zleva i zpra va. T ácek má ‘vyhazovací funk ci’ , která funguje , když je tácek n[...]

G al axy 500 1. Zkontr olujte, z da svítí zelená k ontrolka. 1 ČESKY 60 VÁZ ÁNÍ 3. Zv olte sp rá vný pr ol dě r ov ání pr o v elik ost l ist u. Z v olt e pod le pot ře by uv olni te lná ra zid la (otvory 15, 20, 21). 3 4. Pok ud chcete zrušit děr ování, stiskněte tlačítk o vzadu. Otestuje děrov ání listu. 4 2. Zvolt e spr[...]

61 OPRA VA SVÁZANÉHO DOKUMENTU ODSTRANĚNÍ ODP ADNÍHO MA TERIÁLU CEL OSVĚTOVÁ ZÁRUK A Společnost Fellow es zaručuje, že všechn y součásti vazače budou pr osty vad materiálu a prov edení po dobu 2 let od data nákupu prvním spotřebitelem. P okud v průběhu záruční doby kterák oli část bude závadná, v aše jediná a výlu?[...]

SCHOPNOSTI DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY — Pre použitím si prečítajte! Pri perforovaní: - vždy dbajte na t o , aby zariadenie bolo na pevnom povr chu - pred perforovaním k onečných dokumen tov najprv skúste perforovať nepotrebné hárky a podľa potr eby nastavte zariadenie - pred perforovaním odstráňt e spinky a iné kov ové p[...]

PRIEMER HREBEŇA A VEĽKOSŤ DOKUMENTOV 63 PRÍPRA VA V eľkosti priemeru hrebeňa 1. Skontr olujte, či je zariadenie na pevnom povrchu . G a l a xy 500 1 2. Skontr olujte, či je odpado vá nádoba prázdna a sprá vne založ ená. K nádobe je možné pristúpiť z ľav ej aj z prav ej strany . T áto nádoba je vybavená ‘funkciou vysypania?[...]

G al axy 500 1. Skontr olujte, či svieti zelený indikát or . 1 SL OVENSKY 64 POSTUP VIA Z ANIA 3. Zv oľte sp rá vny pr ol pe rfor áci e pr e d an ú v eľko sť há rku . Z vo ľt e vho dné uv oľnit eľné ra zid lo (otvory 15, 20, 21). 3 4. Keď chcete zr ušiť per forov anie, zatlačte prepínač na zadnej strane . Skúšobne perforuj[...]

65 OPRA VA ZVIA ZANÉHO DOKUMENTU ODSTRÁNENIE NADBY TOČNÝ CH KÚSKOV P APIERA CEL OSVETOVÁ ZÁRUK A Spoločnosť Fellow es dáva záruk u na všetky časti tohto viazacieho zariadenia, ž e nemajú poruchu v materiáli a sprac ovaní na 2 r oky od dátumu kúpy prv ým zákazníkom. Ak sa nájde počas záručnej lehoty chybná časť, výhradn[...]

TULA JDONSÁGOK FONTOS BIZTONSÁGI UT ASÍT ÁSOK — Használat előtt olvassa el! Lyukasztásk or: - mindig biztosítsa, hogy a gép stabil felületen legy en - a céldokumentumok lyukasztása előtt kidobásra szán t lapokon v égezzen tesztlyukasztást, és ennek ny omán állítsa be a gépet - lyukasztás előtt szedje le a tűzőkapcsokat ?[...]

GERINCÁ TMÉRŐ & DOKUMENTUMMÉRETEK 67 BEÁLLÍT ÁS Gerincátmérő méretek 1. Biztosítsa, hogy a gép stabil felületen legyen. G a l a xy 500 1 2. Ellenőrizze , hogy a hulladéktálca üres-e és hogy megfelelően került-e beillesztésre . A tálcához a bal és a jobb oldal felől lehet hozzáférni. A tálca „szétr epedési biztos[...]

G al axy 500 1. Ellenőrizze , hogy ég-e a zöld áramjelz ő . 1 MA GY AR 68 KÖ TÉSI LÉPÉSEK 3. V ála ssz a k i a p apí r m ér et éhe z megfelelő lyukasztási szelvén ymintát . Szü ksé g s ze ri nt vá las sza k i a kiengedhető sajtolósz erszámot (a 15., 20., 21. lyuknál). 3 4. Lyukasztás t örlésére a kapcsolót hátrafelé n[...]

69 KÖ TÖ TT DOKUMENTUM MÓDOSÍT ÁSA A NYESEDÉKHULL ADÉK EL T ÁVOLÍT ÁSA VILÁGSZERTE ÉRVÉNYES GARANCIA A Fellow es az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumá tól számított 2 évr e garantálja, hogy a kötőgép minden alkatr észe mentes az anyag- és megmunkálási hibáktól . Ha a garanciális időszak alatt valamely alka [...]

CAP ACIDADES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES— Ler antes de usar! Ao perfurar; - certifique-se sempre de que a máquina está numa superfície estável - perfure folhas de rascunho para testar e regular a máquina antes de perfurar documentos finais - retire os agrafes e outros elementos metálicos antes de perfurar - nunca ultrapasse o [...]

DIÂMETRO DO PENTE E T AMANHOS DE DOCUMENTOS 71 INST ALAÇÃO Diâmetros dopente 1. Certifique-se sempre de que a máquina está sobre uma superfície estável. G a l a xy 500 1 2. Cer tifi que -se de que o tab ule iro de re síd uos est á v azi o e de vid amen te enc aix ado . O ac ess o a o tab ule iro po de ser efe ctu ado pe los la dos di re[...]

G al axy 500 1. Certifique-se de que o indicador luminoso verde de energia está aceso. 1 POR TUGUÊS 72 P ASSOS P ARA ENCADERNAR 3. Escolha o perfil de per furação correcto para a dimensão da folha. Seleccione as fieiras destacáveis apropriadas (15, 20, 21 furos). 3 4. Para cancelar uma perfu ração, empurre o interruptor situ ado na parte[...]

73 RECTIFICAR UM DOCUMENTO ENCADERNADO REMOÇÃO DOS RECOR TES DE RESÍDUOS GARANTIA MUNDIAL A Fellowes garante que todas as peças da encadernadora estão isentas de defeitos de material e mão-de-obra durante um per íodo de 2 anos a contar da data d e compra pelo consumidor original. Se encontrar um de feito em qualquer peça durante o período [...]

English This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive. For more information on the WEEE [...]

Norwegian Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr . Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE- direktivet (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet. For mer informasjon om WEEE[...]

fell ow e s .c om fellowe s.com &,-.CdglddY6 kZcjZ!>iVhXV!>aa^cd^h+%&)("&%.*JH6+(%"-.("&+%% Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom Benelux China España Italia Korea Singapore United States E l e c t r i c P r e m i u m C o m b B i n d e r U s[...]