Blaupunkt 3.3 manuale d’uso

Operating Instructions (long version) Mobile Nav igation T ravelPilot Lucca 3.3 Lucca3_3_long_GB.indd 1 Lucca3_3_long_GB.indd 1 18.10.2006 15:05:18 Uhr 18.10.2006 15:05:18 Uhr[...]

2 Device Ov er view Device Overview Lucca3_3_long_GB.indd 2 Lucca3_3_long_GB.indd 2 18.10.2006 15:05:19 Uhr 18.10.2006 15:05:19 Uhr[...]

3 The follo wing button ar e located be- side the display: 1. Pow er (Screen ON/OFF): Long pr ess (longer than three seconds): Switches the pow er on/off. Shor t press: Switc hes the screen on/off. (batter y saving mode) 2. Menu : Long pr ess (longer than three seconds): Opens the main menu screen of the device. Shor t press: Opens the q uick set- [...]

4 The underside featur es the f ollowing controls: 7. USB Port 8. Connects the Lucca to the suction cup Device Overview Lucca3_3_long_GB.indd 4 Lucca3_3_long_GB.indd 4 18.10.2006 15:05:20 Uhr 18.10.2006 15:05:20 Uhr[...]

5 Contents Device Overview ......................2 Safety not es .............................9 Safe ty Notes f or Navigation ............ 9 Safety No tes f or Handling the Lucca .............................................. 9 Initial Startup of Lucca ..........10 Lucca Scope of Delivery ............... 10 Prot ective Films and Covers ......... 11[...]

6 Contents Exiting the Menu ....................... 22 Additional F unctions .................. 22 GPS Info ..................................... 23 Route Planning ........................... 23 Select Map ................................. 23 Performing Basic Settings ............ 23 Setting the Time Z one ............... 23 Entering the Home Addr [...]

7 Contents Managing Routes .......................... 45 Saving a rout e ............................ 45 Loading a r oute .......................... 46 Calculating a Route ....................... 46 Displaying the Rout e on the Map . 4 7 Simulation (demo mode) ........... 47 Specifying Route Options ......47 Destination Guidance ............ 49 Dis[...]

8 Contents Unblocking ................................. 63 Confi guring Lucca/ Basic Settings ........................64 Settings ........................................ 64 Language ................................... 64 Home Address ........................... 65 Map Information ........................ 65 Route Inf ormation ....................[...]

9 Safety no tes For y our personal benefi t, please carefully read t he follo wing safe ty not es and warnings befor e operating your L ucca for the fi r st time. Safety Not es for Na vigation Caution: Do not operat e the Lucca while driv- ing to pr ot ect yourself and o thers against accidents! View the display only if y ou are in a safe trav el[...]

10 the engine since the GPS receiv er constantly uses electricity and could discharge the v ehicle bat- ter y. • Do not unplug the connect or by pulling on the wire. The wire could be damaged! • Do not use harsh solv ents to clean the device; use only a dam p, lint- free clot h. Initial Startup of Lucca If you are starting up the Lucca f or the[...]

11 • CD/DVD with eur opean road map and operating instructions (long versions) Optional Accessories: • Carr ying Case • DC Adapter • USB Cable • Second car kit • VAN/SUV Suction Cup • Holder for air vent opening Prot ective Films and Co vers Prior to t he initial use, remov e the prot ective fi lms from t he display and front of the [...]

12 Setting the Language If the Lucca is switc hed on for the fi r st time, US English is used as the standard language. If necessar y , you may hav e to se t the desired language for the menus and t he voice output: T urn on the Lucca using the Power button. A dialogue menu display s. In this menu you can select y our pre- ferred language. ➜ Ple[...]

13 state of the batt er y (0 to 3 seg- ments). Not e: If the charge stat e of the batt ery is ver y low , a warning message is displayed. T o charge the batt er y , attach the supplied charger t o the char ging sock et. Not e: Use only original chargers f or op- erating and charging the batt er y. Not e: Do not discard an y batt eries in the househ[...]

14 Press the suction plat e of the sup- por t against the glass. Push the lever on t he suction cup to wards the glass. The track f or mounting the Lucca must be aligned vertically. Removing the Suction Cup If you change v ehicles, you can simpl y remov e the suction cup. Push the lever on t he suction cup awa y from the glass. Carefully loosen the[...]

15 Po w er On/Off Power- on T o power on the L ucca, push the Power button. The device switc hes on and dis- play s the logo screen. Activating the Idle State T o activate the idle stat e, briefl y push the Power button. The Lucca switches t o the idle state (scr een off state). Pow er-off T o power off the device, press and hold the Power button [...]

16 Menu Button Quick Settings In the Quick Se ttings menu volume and brightness can be adjusted. The Quick Se ttings menu can be enter ed at any time independent of the cur - rent menu being active. T ouch the Menu butt on. The Quick Se ttings menu display s. T ouch the / buttons t o adjust volume or brightness. ✚ T ouch this button t o re- turn [...]

17 cordingly bef ore the batt ery runs out. Press the OK butt on to confi rm. Operating the Navigation Menus Software K e yboard If te xt entries are r equired, the t ouch- screen display s a software k eyboar d. Y ou can per form all entries using your fi nger . Only capital lett ers can be en- ter ed. Y ou do not have t o enter an y special cha[...]

18 Switching between Number , Umlaut and Character Input T o enter numbers, suc h as postcode, touc h the button T o return t o the charact er entry mode, touc h T o enter an umlaut, touc h the button. The umlaut ke yboard is displa yed. As soon as you ent er an umlaut, the charact er k eyboard is aut o- matically display ed again. Not e: Umlauts d[...]

19 er , you can also directly t ouch an entr y t o accept it. : T ouch this butt on to scr oll up in the list by one page (5 ele- ments). : T ouch this butt on to scr oll down in the list b y one page (5 elements). T o scroll through t he list by sev eral pages, repeat edly t ouch the corre- sponding button. Not e: If the list featur es more than 5[...]

20 T ouch the GPS Info butt on. The GPS Status menu displa ys. • GMT: Greenwic h Mean Time Lon- don time without daylight sa vings time. • Longitude/L atitude, current P osi- tion: Information of the east longi- tude and nor th latitude. ➜ • Satellit es: N umber of sat ellites received. The navigation r equires signals from at least thr ee [...]

21 Navigation General Notes about the Navigation The use of the Lucca is at y our own risk. Caution: Do not operat e the Lucca while driv- ing to pr ot ect yourself and o thers against accidents! View the display only if y ou are in a safe trav el situation! The street r outing and traffi c signs have priority o ver the instructions of the navigat[...]

22 The Navigation menu allow s access t o all the functions of the navigation. Entering a Destination T ouch the Destination entry but- ton t o enter a destination for the navigation. For further details, please read the section "Entering a Destination". Navigating Home T ouch the Home butt on to use your st ored home address as t he dest[...]

23 GPS Info T ouch the GPS Info butt on t o ob- tain information about the current GPS status and about your current position. Route Planning T ouch the Itinerary button to plan a rout e with several stages. For further details, please read the section "Route Planning with S tag- es". Select Map T ouch the Select Map butt on to choose bet[...]

24 Not e: The selection is facilitated b y the display of the capit ols in the re- spective time zone. T ouch the OK butt on. If daylight savings time curr ently applies to y our position, t ouch the Daylight saving time butt on. The button displa ys a c heck mark. Note: If the time is changed at y our po- sition or if you drive int o a dif fer - e[...]

25 Specifying a Destination This section contains information about the different me thods for en- tering, selecting and managing desti- nations with the L ucca. How t o star t the na vigation to a des- tination is described in the chapt er "Destination Guidance". Entering a Destination With the Lucca, y ou can ent er or se- lect destinat[...]

26 T ouch the Country button. The list of countries display s. T ouch the countr y in which y our destination is located. The Address menu displa ys. ➜ ➜ Note: Y ou can only select countries which are at least partially displayed on the currently loaded map. Entering a Destination Address In the main menu t ouch the Navi- gation button. The Nav[...]

27 Not e: If the countr y containing your des- tination is not display ed in the t op line, touc h the button and select the correct country. How t o select a countr y is described in the chapt er "Entering a Destina- tion Countr y". T ouch the T own fi eld and enter the target location. Y ou can enter either t he postcode or the name of[...]

28 • Save: – This function allo ws y ou t o save the specifi ed address to your favourit es. For further details, please read the chapt er "Saving one of the r ecent destinations". Selecting a Point of Int erest Special destinations, also referr ed to as POI (Point of int erest), ar e par t of the map and can be display ed on the map[...]

29 T ouch the Surrounding Ra- dius fi eld and select the radius in which you ar e looking for a point of int erest. T ouch the Cat egor y fi eld and select the category (e.g. petrol station) fr om which you w ant to look f or points of inter est. Only those cat egories are available for selection f or which points of in- ter est can be located in[...]

30 Note: Y ou do not have t o fi ll out the fi elds Categor y and Subcategory. They are onl y intended t o restrict the list of points of inter est in the Point of int er est fi eld. This list can quickly become v er y ext ensive, par ticularly at larger locations. How t o save a defi ned destination is described in the chapt er "Saving on[...]

31 In the Point of int er est menu, t ouch the ...in a to wn button. The submenu display s. ➜ Note: If the countr y containing your des- tination is not display ed in the fi rst line, touc h the button twice and select the correct country. How t o select a countr y is described in the chapt er "Entering a Destination Countr y". T ouch [...]

32 category (e.g. museum, theatre, ...) from which y ou want t o look for points of int erest. Only those subcat egories are avail- able for selection f or which points of inter est can be located in t he speci- fi ed to wn. T ouch the Point of Int erest fi eld. The ke yboard is displa yed. If you know a part of the descrip- tion of the point of [...]

33 In the Point of int er est menu, t ouch the ...nationwide butt on. The submenu display s. ➜ Note: If the countr y containing your destination is not display ed in the fi rst line, touch t he button twice and select the correct coun- tr y . How t o select a countr y is de- scribed in the chapt er "Entering a Destination Countr y". T [...]

34 category. The y also contain the charact ers you ent ered (if you en- ter ed any c haracter s). T ouch the entr y of the point of in- ter est to whic h you want t o navi- gate. If you desire mor e detailed inf or - mation about the point of inter est, touc h the More button, follo wed by Show details. T ouch the OK butt on to accep t the selecte[...]

35 ing in the t op left corner . Y ou can zoom out by plotting a di- agonal star ting in the bo ttom right corner . Not e: Y ou can also zoom in and out using the / buttons. – Move In the move mode (butt on pressed), you can mo ve the map. For this purpose, t ouch the map, hold the pen or your fi nger pressed and move the map area in the desired[...]

36 • T ouch the Start navigation but- ton t o use the selected location as place of destination for the na viga- tion. Notes: – This function is only available with GPS reception. – If you use t his function during a navigation, all pre viously de- fi ned rout e locations (stages and destination points) are de- let ed! • T ouch the Save bu[...]

37 Copying the Destination from the F avourites The favourit es contain all the destina- tions you sav ed using the Sav e but- ton. Y ou can per form the f ollowing in this menu: • Accepting destinations for the navigation, • renaming navigation destinations, and • deleting saved destinations. Copying a F avourite for Destination Guidance In [...]

38 Additional F unctions T ouch the More butt on t o gain ac- cess to additional functions of t he F avourit es menu. The list of Additional functions display s. It contains the follo wing functions: • Show details: – T ouch the Show details butt on to sho w the address of the se- lected destination. • Delete entry : – T ouch the Delete ent[...]

39 Select the desired destination. T ouch the OK butt on. The destination is copied and the address is ent ered in the corre- sponding fi elds. Additional F unctions T ouch the More butt on t o gain ac- cess to additional functions of t he Last des tinations menu. The list of Additional functions display s. It contains the follo wing functions: ?[...]

40 Not e: The rout e type used for t he rout e calculation is automatically select- ed from the se tting which you de- fi ned in the Routing options menu. Managing Destinations T wo lists are a vailable in which indi- vidual destinations are saved: • In the F avour ites • In the Last des tinations list Each destination you specify and t he des[...]

41 A menu for ent ering a name is dis- played. Enter a name f or the destination. T ouch the OK butt on. The destination is saved in t he Fa - vourit es . Saving one of the Recent Destinations Prerequisit e: • Y ou opened the Las t destinations list as described in the chapt er "Copying one of the Recent Desti- nations". Select the dest[...]

42 T ouch the More butt on. T ouch Rename entry . A menu for ent ering a name is dis- played. Enter a ne w name for t he destina- tion. T ouch the OK butt on. The destination is renamed. Deleting a Destination Prerequisit e: • Y ou opened the F avourit es as de- scribed in the chapt er "Copying the Destination from the F avour - ites" -[...]

43 T ouch Delete all . A confi rmation is displayed. T ouch OK to dele te t he list - or - touc h not t o delet e the list. ➜ ➜ ➜ Route Planning with Stages Y ou can also per form the rout e plan- ning without GPS receiver , e.g. in the comfort of your home. Defi ned routes can be saved f or reuse so that y ou can plan any number of r outes[...]

44 The Destination entry menu dis- play s. Defi ne the route point similar t o the destination entr y . For more in- formation, see the c hapt er "Enter - ing a Destination". T ouch the Add butt on. The Itinerary menu displays. The defi ned destination is list e d as rout e point 1. Repeat the steps f or all additional destinations to b[...]

45 Changing the Order • Move r oute point up: Select the rout e point t o be moved. T ouch the More butt on. T ouch the Mov e target up button. The Itinerar y menu is displayed again, the selected r out e point is moved up in the r out e list by one position. Repeat this process until the r oute point appears at the correct posi- tion in the rout[...]

46 Loading a rout e T ouch the More butt on. T ouch Load rout e . Select the desired r oute. T ouch OK . Calculating a Route A planned rout e can also be calculat- ed without GPS reception so t hat you can gain an overview of the trip. In this case, the fi rst defi ned route point is set as the starting point of the rout e. Note: For a na vigatio[...]

47 Displaying the Route on the Map T ouch the Show butt on to display the entire r oute on the map. The map is displayed. The rout e is highlighted in blue. The specifi ed rout e points are identifi ed by fl ags. Simulation (demo mode) T ouch the map. A selection menu appears. T ouch "Simulation". The route is aut omatically trav elled[...]

48 T ouch the Speed profi le fi eld to change betw een the available pr o- fi les. T ouch the T ype of routing fi eld to c hange between t he various modes: • F ast route – This option calculates the shor t est rout e for t he requir ed time. • Shor t rout e – This option calculates the shor t est rout e for t he kilome- tres t o be tra[...]

49 Destination Guidance Prerequisit e: • Y ou specifi ed a place of destina- tion as described in the chapt er "Entering a Destination" - or - • you select ed a place of destination from the F avour it es as described in the chapt er "Copying the Destina- tion from the F avourit es" - or - • you select ed a place of desti[...]

50 Disturbed GPS Reception A message appears after ent ering the destination if no adequate GPS signal is received. • If you are in an enclosed room, move t o the outside. The L ucca re- quires a vertical line tow ards the sky . If the GPS reception is disturbed during the destination guidance, the navigation is st opped. As soon as the reception[...]

51 W orking with the Map Map Operation In this section you learn which in- formation and which pr ocessing op- tions are available in t he map view . Depending on whether y ou display a map without or during the navigation, different options ar e available f or op- eration. Showing a Map Y ou can display the map • during rout e planning, • t o [...]

52 Buttons Different butt ons are available in t he map view with whic h you can adjust the display accor ding to y our needs. With Map View without GPS Reception • Show/hide butt ons – More This button allo ws y ou t o hide the other butt ons to gain a bett er overview of the map. T ouching it again redispla ys the auxiliar y butt ons. With Ma[...]

53 constantly jump back t o the cur- rent position. This mode should also be set if you w ant to select destination points from the map during the navigation. • Zooming/Mo ving – T ouch the Zoom / Move button t o switch between zoom and move mode. – Zoom In the zoom mode (butt on not pressed), you can zoom in and out on the map. Y ou can zoom[...]

54 • Zoom out – T ouch this butt on t o zoom out of the map. • Zooming le vel bar betw een the buttons / – T ouch one of the sections of the bar t o zoom in or zoom out of the map. • Zoom in – T ouch this button to zoom in on the map. • Quit navigation – T ouch this button to q uit the navigation. Additional F unctions Briefl y tou[...]

55 ther details, please read t he section "Blocking Rout e Segments". Inserting an Interim Destination T ouch the Interim destination button t o inser t a new interim des- tination during the navigation. The route is recalculat ed so that this interim destination can be ap- proached as the ne xt destination. Afterwards, all subsequent rou[...]

56 Map Display during Destination Guidance During a navigation, the map displa y show s different navigation t ools, rout e information and one additional button: Navigation T ools The left and lower area of the map dis- play the f ollowing na vigation tools: • In case of actions that must be ex ecut ed in brief succession, the next t o one actio[...]

57 • The lower str eet fi eld display s the current street name. Route Information The right area of the map displa ys the follo wing rout e information: – : This symbol represents stages. All information below it refer s to t he next destination. – : Estimated time of ar - rival. – : Estimated r emaining travel time. – : Remaining kilom[...]

58 Caution The information on the digital r oad maps may be incorrect due t o shor t- term changes (construction, etc.)! The traffi c situation and the local signpost information ha ve priority over the inf or mation of the L ucca. Showing Additional Map Information Y ou can use the Lucca to defi ne which additional information is displa yed on t[...]

59 T ouch the button to r eturn to t he Settings menu. Route Information Select the Route information se t- ting with the butt on. Switch the desired r out e informa- tion on or off with the correspond- ing buttons. The corresponding information f or the next stage (upper ar ea) and the complet e route (low er area) is displayed on t he map. ➜ ?[...]

60 In the Speed limit menu you can de- fi ne whether speed limits should be displayed during t he navigation and whether y ou should be warned au- dibly if you ar e ex ceeding the speed limit. • Display signs T ouch the Show traffi c signs but- ton t o change between the modes Show traffi c signs : Alway s, On speeding only or Never . • Warn[...]

61 Additional F unctions during Navigation The follo wing functions can be used during a navigation: • Inser ting an int erim destination • Skipping a stage • Blocking route segments Inser ting an Interim Destination During the navigation, y ou can inser t a new int erim destination at any time. The rout e is then recalculat ed so that this i[...]

62 Approaching the Ne xt Destination This function is only available during a navigation on a rout e with at least one interim point. Use this function if you w ant to skip the next r oute point. T ouch the Ne xt destination but- ton t o approach the next t o one rout e point. The route is recalculat ed so that the next t o one route point can be a[...]

63 Briefl y touch an y position on the map. Select the Block road entry. The Block r oad menu displays. Enter the number of kilome tres, star ting with y our current posi- tion, which you w ant to bloc k. The route is r ecalculated and t he block ed rout e segment is evaded. The block ed segment is marked in red. Unblocking Briefl y touch an y po[...]

64 Confi guring Lucca/ Basic Settings Settings Y ou can per form settings in the L ucca for the f ollowing areas: • Language • Home address • Map information • Route inf ormation • Routing options • Route planning • Signpost information • Speed limit • Auto mode • Time zone • Format • Representation • Voice command • F [...]

65 Home Address In the Home addr ess menu, you can stor e your home address so t hat you can quickly na vigate home fr om any location. T ouch the Enter y our home ad- dress butt on. T ouch the Address butt on and enter y our home address in the "Entering a destination addr ess" section. T ouch the Set as home address button. The address [...]

66 Not e: This information is only displa yed if you navigat e to several loca- tions. Routing Options In the Routing options menu, y ou can defi ne the speed profi le of your ve- hicle, select the type of routing and ex clude certain streets from usage. The rout e options remain valid f or each destination guidance until the next change of t he [...]

67 • Display signs T ouch the Show traffi c signs but- ton t o change between the f ollow- ing modes: – Show traffi c signs: Always, – Show traffi c signs: On speed- ing only or – Show traffi c signs: N ever • Warning in a t own – The Warning in urban ar eas button sho ws t he level of the speed-reading at which y ou are audibly war[...]

68 • 3 D auto zoom – Select whether y ou desire aut o zoom or no auto zoom as de- fault in 3-D view during a navi- gation. • 2 D auto zoom – Select whether you desire low aut o zoom, standard aut o zoom, high auto zoom or no auto zoom during a na vigation with 2-D view . Not e: For 2-D and 3-D aut o zoom, the zoom depth is changed in r efer[...]

69 • Time T ouch this fi eld to t oggle between 12-hour and 24-hour display . • Distance T ouch this fi eld to t oggle between the display in kilome tres and miles. Representation In the Repr esentation menu, you can set the brightness f or day and night mode. T ouch the Representation but- ton. The Representation menu dis- play s. T ouch the[...]

70 Product Information T ouch this fi eld t o display the v er - sion of the map being used and the version of the na vigation soft- ware. ➜ GPS Mode of Operation The Global Positioning Sy stem (GPS) was developed in t he 70s by the US militar y . GPS is based on a to tal of 24 satel- lites that ar e orbiting the earth and sending out signals. T[...]

71 If the Lucca r eceives the signals fr om at least 3 satellit es, it can determine its position and display it on the map. This position can then be used as the star ting point f or a rout e calculation. Since a positioning and position dis- play is carried out once ev er y second, you can view y our mov ement on the map. MP3 Mode The Lucca can b[...]

72 Push the SD card int o the SD card slot according t o the marking on the slot until the car d engages. Selecting MP3 Mode If you are in a differ ent operating mode, Press the Menu butt on longer than 3 seconds. The main menu display s. T ouch the Music Play er butt on. The MP3 menu display s: ➜ ➜ ➜ Starting Playback If you select ed the MP[...]

73 T ouch the fi le to which y ou want t o listen b y using the arro ws t o scroll up and down in the list. The MP3 menu is displayed again and the selected MP3 fi le star ts playing. Playback the MP3 File T o select the next fi le in the MP3 list, touc h the butt on in the MP3 menu. T o select the previous fi le in the MP3 list, touc h the but[...]

74 Removing the SD Card Y ou quit the MP3 mode by t ouch- ing the button in the Mp3 menu. Carefully push on the SD car d in the slot until it disengages. The SD card is eject ed a little bit and can be remov ed. ➜ ➜ Picture Viewer Mode The Lucca can also be used t o view pictures that are st ored on the in- ser t ed SD card. F or this purpose, [...]

75 T ouch the Picture Viewer butt on. The Pictures vie wer menu displa ys. The fi rst picture in the pictur e fi le recognised by t he Lucca is dis- played. ➜ Selecting a Picture fi le T o select the next pictur e in the fi le list, touch t he next fi le by us- ing the arrow s to scroll down on the Pictur es Viewer menu. T o select the previ[...]

76 At the last slide the Question No- tice where the slide sho w is fi n- ished will appear . Starting the F ull Screen T ouch the F ull button to vie w the full screen with all the pictur es in the fi le list. On the full screen mode, you can move t o the pr evious or next fi le by using the arro w icon. ➜ Picture Viewer Mode Lucca3_3_long_GB[...]

77 Removing the SD Card Y ou quit the Picture Viewer mode by t ouching the butt on in the Pictur es viewer menu. Carefully push on the SD car d in the slot until it disengages. The SD card is eject ed a little bit and can be remov ed. ➜ ➜ Installing Street Maps The road map of the country in which the Lucca w as purchased is pr ein- stalled in [...]

78 Switch off and on the Lucca again by pressing t he Power button for a fe w seconds. A dialog menu displays. F ollow the instruction to install the str eet map. Det ermine whether t o load the con- tent of the r oad map int o the main memor y of the device or whe ther the Lucca should load the data fr om the SD card during the navigation. Not e: [...]

79 Disposal of old unit (EU countries only) Do not dispose of your old unit in the household trash! Please use the return and collection syst ems available t o dispose of the old unit. Ser vice In some countries Blaupunkt offers a specifi c repair ser vice including a pick -up ser vice. In case your L ucca has to be sent t o Blaupunkt for service [...]

80 W arranty We pr ovide a manufacturer's w arran- ty for our pr oducts purchased within the European Union. F or devices pur - chased outside the European Union, the warranty terms issued b y our re- spective responsible domestic agen- cy are valid. The warranty terms can be called up under www .blaupunkt.com/de or re- quested dir ectly from:[...]

81 The internal navigation softwar e re- mains intact and you can use either the internal na vigation software or the one on the SD card f or the selec- tion. Is the old internal navigation soft- ware ov erwritten with a change of the navigation software? No, the syst em can navigat e with the internal as w ell as the e xternal data. If the ext er [...]

82 Blaupunkt GmbH, Rober t-Bosch-S traße 200, D-31139 Hildesheim 10/06 CM-AS/SCS1 (GB) 8 622 405 254 Countr y: Phone: F ax:/www : Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 www.blaupunkt.com Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 F rance (F) 01-[...]

Mobile Navigation T ravelPilot Lucca 3.3 DE Die Lucca hat eine neue Ein-/Ausschaltlogik! Es gibt zwei Ausschaltzustände der L ucca: Den Ruhestand (Kurzdruck auf die Schaltfl äche Power ). Das vollständige Ausschalt en aller F unktionen (Langdruck länger als 3 Sekunden auf die Schaltfl äche Power ). Zum Einsc halten drüc ken Sie die Sc halt?[...]

NL De Lucca is voorzien van een nieuwe aan-/uitschak ellogica! Er zijn twee uitsc hakelt oestanden van de Lucca: De ruststand (de Power knop k or t indrukken). Het volledig uitsc hakelen van alle functies (langer dan 3 seconden op de Power knop dr ukk en). Om het apparaat in t e schak elen drukt u kort op de Power knop, wanneer u de Lucca w eer uit[...]

DK Lucca-navigationssyst emet er udstyret med et logisk tænd/sluk -system! Lucca-navigationssy st emet har t o sluktilstande: Dvaletilstand (k ort tr yk på skærmknappen Power ). F uldstændig deaktivering af alle funktioner (langt tryk i mere end 3 sekunder på skærmknappen Power ). Hvis du vil tænde for sy steme t, skal du trykke k or t på s[...]

HU A Lucca új be-és kikapcsoló logiká val rendelk ezik! A Lucca k ét kikapcsolási állapo ttal felszer elt: A nyugalmi állapo t (rövid n yomás a Power ) kapcsolómezőre. Az összes funkció teljes kik apcsolása (a Power kapcsolófelület et hosszabban, mint 3 másodperc len yomv a tar tani). Bekapcsolásk or ny omja meg a Power kapcsoló[...]

Mobile Navigation T ravelPilot Lucca 3.3 CC DE Beiliegendes Kartenmaterial (Backup CD-ROM) Ihrer Lucca 3.3 CC liegt de tailliertes Kartenmaterial zu den auf der V er pa- ckung genannt en Ländern (bzw. dem L and) bei. Entgegen den Angaben in den Bedienungsanleitungen umfasst dies nicht Gesamt-Europa. K art enmate- rial anderer L änder Europas erha[...]

PT Mapas anex os (CD-ROM de segurança) Juntamente com o seu L ucca 3.3 CC, recebe mapas pormenorizados dos países (ou país) mencionados na embalagem. Contrariamente às indicações nas instruções de ser viço, eles não abrangem toda a Eur opa. P oderá adquirir mapas de outros países europeus no comér cio da especialidade. TR Ekteki kart m[...]