Maxwell MW-3053 B manuale d’uso

Паровой утюг MW-3053 B 14 9 20 25 30 35 41 47 mw-3053.indd 1 18.11.2013 16:25:32[...]

1 2 m i n m a x 3 5 6 7 8 4 1 6 7 2 3 5 9 8 12 11 13 14 10 4 15 mw-3053.indd 2 18.11.2013 16:25:32[...]

• Не пользуйт есь утюг ом после ег о падения, при наличии видимых повреж дений или в случае прот екания. • Ст авь т е утюг на ровную, ус т ойчивую поверх- нос ть или пользуйт есь уст ойчивой г лад[...]

4 Р УССКИЙ ПАРОВОЙ УТЮГ Инструкция по эксплуат ации Утюг предназначен для г лажения одеж ды, пост ельных принадлежност ей и для верти- кального отпаривания тканей. Описание 1. Сопло разбрызгив?[...]

5 Р УССКИЙ 5 • Во избежание повреждений перевозите устройс тво только в заводск ой упаковке. • Храните у тюг в вертикальном положе- нии в сухом прохладном месте, недо- ступном для детей и лю?[...]

6 Р УССКИЙ шерсть). Изделия из хлопка и льна сле- дует г ладить в последнюю очередь. – Если в сост ав ткани входят смесовые волокна, то необходимо установить самую низкую темпера туру г лажения ([...]

7 Р УССКИЙ – Ког да подошва у тюга (1 4) нагреется до заданной темпера туры, индика тор (9) пог аснет , теп ерь можно приступа ть к г лажению. – Регулятором постоянной подачи пара (3) ус тановит е нео?[...]

8 Р УССКИЙ – Поворотом регулятора (1 1) уст анови - те максимальную т емпературу нагрева подошвы утюга «max», при эт ом заго- рится индикатор (9). – Ког да подошва утюга (1 4) наг реется до установленн?[...]

9 ENGLISH • Do not use the iron after dropping, in case of visible damage or leakage. • Place the iron on a flat stable sur face or use a stable ir oning boar d. • Always take the power plug out of the mains socket befor e filling the iron water tank with water . • Water inlet lid should be closed during ir oning. • Attention! The unit su[...]

ENGLISH STEAM IRON Instruction manual The iron is intended for ir oning clothes, bedding and for vertical steaming of fabrics. Description 1. Water spray nozzle 2. Water inlet lid 3. Continuous steam supply knob 4. Burst of steam button 5. Water spray button 6. Handle 7. Power cord protection 8. Base 9. Pilot lamp of the heating element 1 0. Water [...]

11 ENGLISH in proportion 1:1 , if tap water is too hard, mix it with distilled water in pr opor tion 1:2 or use distilled water only . FILLING THE WA TER T ANK Befor e filling the tank with water make sure that the unit is unplugged. – Set the temperatur e control knob (1 1) to the “min” position, and the continuous steam supply knob (3) to t[...]

12 ENGLISH 12 DRY IRONING – Place the iron on its base (8). – Insert the power plug into the mains socket. – T urn the temperatur e contr ol knob (1 1) to set the requir ed ironing temperatur e: «•», «••», «•••» or «max» (pic. 3), depending on the type of fabric, the pilot lamp (9) will light up. – Set the continuous ste[...]

13 ENGLISH open the water inlet lid (2), turn over the iron and drain the r emaining water . STEAM CHAMBER CLEANING T o prolong ser vice life of the ir on, we r ecommend to clean the steam chamber r egularly , especially in regions with hard tap water . – Set the continuous steam supply knob (3) to the position (pic. 1). – Fill the water tank ([...]

DEUTSCH • Es ist nicht gestattet, das Bügeleisen nach seinem Sturz und bei sichtbar en Beschädigungen oder beim Wasser auslauf zu benutzen. • Stellen Sie das Bügeleisen auf eine ger ade standfeste Oberfläche auf oder benutzen Sie ein standsicher es Bügelbr ett. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose vor dem Auffüllen des Wasser[...]

15 DEUTSCH 15 DAMPFBÜGELEISEN Bedienungsanleitung Das Bügeleisen ist zum Bügeln von Kleidung, Bettzeug und zum senkr echten Dampfen bestimmt. Beschreibung 1. Wassersprüher 2. Deckel der Einfüllöf fnung 3. Dampfregler 4. Dampfstoßtaste 5. Sprühtaste 6. Handgriff 7. Netzkabelschutz 8. Bügeleisenfußplatte 9. Betriebskontrolleuchte des Heizel[...]

16 DEUTSCH VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Nachdem das Gerät unter niedrigen T emperaturen transpor tiert oder aufbewahr t wurde, lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur für nicht weniger als zwei Stunden bleiben. – Nehmen Sie das Bügeleisen aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das Schutzmaterial (falls vorhanden) von der Soh[...]

17 DEUTSCH Bügeltemper atur an und erhöhen Sie diese, bis das gewünschte Ergebnis erreicht wird). – Kordsamt und ander e Stof fe, die sehr schnell zu glänzen beginnen, sollen unter leichtem Druck streng in einer Richtung (mit dem Strich) gebügelt werden. – Um die Entstehung von Glanzflecken auf syn- thetischen und seidenen Stoffen zu verme[...]

18 DEUTSCH T emper aturregler (1 1) und der Dampfr egler (3) richtig eingestellt sind und vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser im Wasserbehälter (1 0) gibt. DAMPFST Oß • Der Dampfstoß ist für s F altenglätten geeignet und kann nur bei der hohen Bügeltemper atur verwendet wer den - in diesem Fall ist der T emper aturregler (1 1) in[...]

19 DEUTSCH Wasser im Wasserbehälter (1 0) übrig bleibt und die Sohle (1 4) trocken ist. PFLEGE UND REINIGUNG – Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Bügeleisens, dass es vom Stromnetz abge- tr ennt und abgekühlt ist. – W ischen Sie das Gehäuse des Bügeleisens mit einem leicht angefeuchteten T uch, danach trocknen Sie es ab. – Kalk[...]

 • Үтікқұлағаннан к ейін,көзг екөріне тінбүліну лері бо лғанжағдайданемесесуыағыптұрғанке зде оныпайдаланб аңыз. • Үтікті жазық тұрақты б е тк е қой[...]

21     Үтіккиімді,төсекжасау ларынүтіктеуүшін, соныменқатарма талардытікылғалдауүшін арналған. ?[...]

22  22 арақатынасыбойыншаараластырыңыз,суөте кермекболғанкез деонытазартылғансумен1:2 арақатынасыбойыншаараластырыңызнемесе текта зартылғансу ды?[...]

23     – Үтіктітүбіне (8)қойыңыз. – Ж елілік шнурдың ашасын электр розеткасына сұғыңыз. – Р етт егішті (1 1) бұрай отырып, қалаған үтік[...]

24  – Р езерв уарды (10) сумен «mах» (13) белгісіне дейінтолтырыңыз. Ескерту :-Суқұюғаарна лғанрезерв уарға хошиістендіргішсұйықтықтарды,сірке суын,крахмал[...]

ROMÂNĂ • Nufolosiţi eruldecălcatdacăacestaacăzut,în cazdedefecţiunivizibilesauîncazdescurgeri. • Plasaţi erul de călcat pe o suprafaţă plană, stabilă sauutilizaţioscândurădecălcatstabilă. • Întotdeauna?[...]

26 ROMÂNĂ     Fierul de călcat este destinat pentru călcarea hainelor ,linjeriei de pat,precum şipentru prelucrarea cuaburiînpoziţievertica[...]

27 ROMÂNĂ – Fixaţi reglorul de temperatură (1 1) în poziţia «min», iar reglorul de debit continuu de aburi (3) înpoziţia (fig. 1). – Deschideţicapacul orificiuluide umplere (2). – Folosind vasul pentru turnarea apei (15), turnaţi apa[...]

28 ROMÂNĂ    Călcarea cu aburi este posibilă doar atunci când reglorul de temperatură (1 1) se află în poziţia «••», «•••»sau« max ». Fierul de călcat este dotat cu o valvă anti-picături,[...]

29 ROMÂNĂ – Poziţionaţi fierul de călcat în poziţie orizontală deasupra  chiuvetei, apăsaţi îndelung pe butonul «self-clean»(12) (fig. 7). – Apa fierbândă şi aburii împreună cu depunerile de calcar vor ieşi din orificiile din talpa[...]

ČESK Ý • Nu utilizaţi erul de călcat dacă acesta a căzut, dacă prezintădefecţiunivizibilesauîncazdescurgeri. • Plasaţi erul de călcat pe o suprafaţă plană, stabilă sauutilizaţioscândurădecălcatstabilă. • De ecare[...]

31 Česk ý PARNI ŽEHLIČKA Návod k použití Ž ehlička se používá pr o žehlení oblečení, ložního pr ádla a také pro vertikální napař ování tkanin. Popis 1. Rozprašovací hubice 2. Víko plnicího otvoru 3. Regulátor stále dodávky pár y 4. Tlačítko dodatečného přívodu pár y 5. Tlačítko rozpr ašovače vody 6. Drža[...]

32 ČESK Ý – P řesvědčte se, že napětí elektrické sítě odpo- vídá provoznímu napětí žehličky . VÝBĚR VODY P ro naplnění vodní nádržky používejte obyčejné vodovodní vody . Pokud je voda t vrdá, doporuču- je se pr omíchat ji s destilovanou vodou v poměru 1:1 , při příliš t vrdé vodě doporučuje se smíchat ji [...]

33 Česk ý 33 SUCHÉ ŽEHLENÍ – Dejte žehličku na spodek (8). – Z apojte vidlici síťového kabelu do elektrické zásuvky . – Otočením r egulátoru (1 1) nastavte požado- vanou teplotu žehlení: •, ••, ••• nebo max (obr . 3) podle druhu látky , rozsvítí se indiká- tor (9). – Regulátor stálého přívodu páry (3)[...]

34 ČESK Ý víčko plnicího otvoru (2), obraťte žehličku a vylijte zbytky vody . ČISTĚNI P ARNI KOMORY Aby žehlička sloužila dlouho, doporučujeme pra- videlně čistit parní komoru, zvláště pak v oblas- tech s tvrdou vodou. – Dejte r egulátor stálého přívodu páry (3) do polohy (obr . 1). – Naplňte nádržku (1 0) vodou do [...]

35 УКР АЇНЬСКИЙ • Не к орис туйт еся праскою після її падіння, за наяв- нос ті видимих пошкоджень або в разі протікання. • Ст ав т е праску на рівну стійку поверхню або корис- туйт еся стійк ою[...]

УКР АЇНЬСКИЙ ПАРОВА ПР АСК А Інструкція з експлуат ації Праска призна чена для прасування одягу, постільних речей i для вертикальног о відпарювання тканин. Опис 1. Сопло розбризкувача води 2. К?[...]

УКР АЇНЬСКИЙ 37 • Зберігайт е праску у вертикальному положенні в су хому прохолодному місці, недоступному для дітей і людей з обме- женими можливостями. ПРИЛА Д ПРИЗНА ЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВ?[...]

УКР АЇНЬСКИЙ 38 – Якщо до складу тканини входять суміше- ві волокна, то необхідно вст ановити най- нижчу температуру прасування (напри- клад, якщо тканина складається з акрила і бавовни, то вирі[...]

39 УКР АЇНЬСКИЙ – Регулят ором постійної подачі пари (3) уст ановіть необхідну інтенсивніс ть паро- творення. – У режимі постійної подачі пари пара з отворів підошви (1 4) буде виходити тіль- ки у [...]

40 УКР АЇНЬСКИЙ грів у підошви праски після цього можна проводити очищення парової камери. – Витяг ніть вилку мережевого шнура з електричної розетки. – Розт ашуйте праску горизонтально над р?[...]

41 БЕ ЛАРУССК АЯ • Не карыс тайцеся прасам пасля яг о падзення, пры наяўнасці бачных пашк од жанняў ці ў выпадку праход жання. • Ст аўце прас на роўную, уст ойлівую паверхню, ці карыс т айцеся[...]

42 БЕ ЛАРУССК АЯ ПАР АВЫ ПР АС Інструкцыя па эксплуат ацыі Прас прызначаны для прасавання адзежы, пасцельных прыналежнасцяў , i для вертыкальнаг а адпарвання тканін. Апісанне 1. Сопла распырскв?[...]

43 БЕ ЛАРУССК АЯ • Захоўвайце прас у вертыкальным ст ановішчы ў сухім, прахалодным месцы, недаступным для дзяцей і людзей з абмежаванымі магчымасцямі. ПРЫЛА ДА ПРЫЗНА ЧАНА ТОЛЬКІ Д ЛЯ БЫТ АВО[...]

44 БЕ ЛАРУССК АЯ – Калі ў склад тканіны ўваходзяць змешаныя валокны, то неабход на ўст аляваць самую нізкую тэмпературу прасавання (напрыклад, калі выраб складаецца з акрилу і з бавоўны, тое яг[...]

45 БЕ ЛАРУССК АЯ заг асне, зараз можна прыступаць да прасавання. – Рэгулят арам пас таяннай падачы пары (3) усталюйце неабходную інтэнсіўнасць параўтварэння. – У рэжыме пас таяннай падачы пара [...]

46 БЕ ЛАРУССК АЯ падэшвы праса «max», пры гэ тым заг арыцца індыкат ар (9). – Калі падэшва праса (1 4) нагрэецца да ўст аляванай тэмпературы, індыкатар (9) заг асне. Дачакайцеся паўторнага разагрэв у п[...]

47 O ’ZBEKCHA • T ushib kеtgаn,birоr jоyi buzilgаniko’rinib turgаn yokisuvоqаyotgаndаzmоlniishlаtmаng. • Dаzmоlni tеkis, qimirlаmаydigаn jоygа qo’ying yokidаzmоltахtаishlаting. • Suv idishini to’ldirishdаn оldin аlbаttа elеktr s[...]

48 O ’ZBEKCHA   Dazmol kiyim, choyshab dazmollashga, matonitik bug’lashgaishlatiladi.  1. Suv purkаlаdigаn jоyi 2. Suv quyilаdigаn jоyiqоpqоg’i 3. Dоimiy bug[...]

49 O ’ZBEKCHA  Dаzmоlgа jo’mrаkdаn suv оlib quying. Аgаr jo’mrаkdаn kеlаdigаn suv qаttiq bo’lsа uni 1:1 ulushdа distillаngаn suv bilаn аrаlаshtirish tаvsiyaqilinаdi,suvjudаqаttiqbo’lsа 1:2ulushdа disti[...]

50 O ’ZBEKCHA  – Dаzmоlni аsоsigа (8) qo’ying. – Jihоz elеktr vilkаsini rоzеtkаgаulаng. – Murvаtni (1 1) burаb kеrаkli dаzmоllаsh hаrоrаtigа qo’ying: mаtоgа qаrаb hаrоrаt «•», «••», «•?[...]

51 O ’ZBEKCHA • Dаzmоllаb bo’lgаndаn kеyin dаzmоlni o’chiring, to’liq sоvushini kutib turing, so’ng suv quyishjоyi qоpqоg’ini(2) оching,dаzmоlni аg’dаribqоlgаn suvini to’kib tаshlаng. ?[...]

RUS Дат а производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер предст авляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры к оторог о обозна[...]