Steinel ST 593414 manuale d’uso

110025934 04/2013_D T echnische Änderungen vorbehalten. D STEINEL-Schnell-Service Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de A I. MÜLLER GmbH Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/20260 · www.imueller.at  PUAG AG Oberebenestras[...]

- 2 - - 3 - IR Quattro SLIM COM 1/COM 2/DIM/DALI         PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.indd 2-3 PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.indd 2-3 21.05.13 16:06 21.05.13 16:06[...]

- 4 - - 5 - IR Quattro SLIM COM 2 IR Quattro SLIM COM 1        PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.indd 4-5 PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.indd 4-5 21.05.13 16:06 21.05.13 16:06[...]

- 6 - - 7 - IR Quattro SLIM DIM IR Quattro SLIM DALI DIM DIM-Master Slave Master Master    PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.indd 6-7 PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.indd 6-7 21.05.13 16:06 21.05.13 16:06[...]

- 8 - - 9 - RC 8 CR2025   Vor allen Arbeiten am P rä- senzmelder die Spannungs- zufuhr unterbrechen!  Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als erstes Strom abschalten und Spannungs- freiheit mit einem Span- nungsprüfer überprüfen.  Bei der Installation des Prä- senzmelders handelt [...]

- 10 - - 11 - Funktionsweise / Grundfunktion Die Infrarot-Präsenzmelder der Control PRO Serie regeln die Be- leuchtung und HLK-Steuerung (nur COM 2) z. B. in Bür os, Schu- len, öffentlichen oder privaten Gebäuden in Abhängigkeit von Umgebungshelligkeit und An- wesenheit. Der Pyrosensor ermöglicht mit der hochentwickelten Linse einen raumtypis[...]

- 12 - - 13 - Funktionen – Einstellungen Der T estbetrieb hat Vorrang vor allen anderen Einstellungen am Präsenzmelder und dient zur Prüfung der F unktionalität sowie des Erfassungsbereiches. Der Präsenzmelder schaltet, unab- hängig von der Helligkeit, bei Bewegung im Raum die Be- leuchtung für eine Nachlaufzeit von ca. 8 sek. ein. (blaue L[...]

- 14 - - 15 - • Einstellwert 5/10/15 min. • Raumüberwachung Bei Einstellung „Überwachung“ reduziert sich die Empfindlichkeit des Schaltausgangs „Präsenz“ . Der Kontakt schließt erst bei deutlicher Bewegung und signali- siert mit hoher Sicherheit die Anwesenheit von P ersonen. Die Nachlaufzeit bleibt weiterhin aktiv. Die Einschaltver[...]

- 16 - - 17 - Störung Ursache Abhilfe Sensor schaltet trotz Anwesenheit ab  Nachlaufzeit zu klein  Lichtschwelle zu niedrig  zu geringe Reichweite  Nachlaufzeit erhöhen  Dämmerungseinstellung ändern  Reichweite erhöhen Sensor schaltet zu spät ab  Nachlaufzeit zu groß  Nachlaufzeit verk leinern Sensor schaltet bei fron[...]

- 18 - - 19 - How it works / Basic function The infrared presence detectors from the Control PRO range con- trol lighting as well as heating, ventilation and air-conditioning (COM 2 only), e .g. in offices, schools, public buildings or at home, in relation to ambient light level and the presence of per- sons. The pyro-sensor with highly advanced le[...]

- 20 - - 21 - Functions – Settings T est mode has priority over all other settings on the presence detector and serves the purpose of checking for proper working order as well for testing the de- tection zone. Irrespective of am- bient light level, the presence detector activates the light to stay ON for appro x. 8 sec. in response to movement in[...]

- 22 - - 23 - • Settings 5/10/15 min. • Room surveillance T urning the potentiometer to the "Surveillance" setting reduces the sensitivity of the "Presence" switching output. The contact only closes on detecting a pronounced movement, signalising with a high degree of certainty that persons are present. The stay-ON time rema[...]

- 24 - - 25 - Malfunction Cause Remedy Sensor switches OFF in spite of persons being present  Stay-ON time too short  Light-level threshold too low  Reach t oo shor t  Increase stay-ON time  Change light-level threshold  Increase r each Sensor does not switch OFF quickly enough  Stay-ON time too long  Reduce stay-ON time Sen[...]

- 26 - - 27 - Fonctionnement / Fonction de base Les détecteurs de présence infra- rouge de la série Control PRO commandent l'éclairage et les systèmes de chauffage, ventila- tion, climatisation (uniquement COM 2) par ex. dans les bureaux, les écoles, les bâtiments privés ou publics, en fonction de la luminosité ambiante et de la prés[...]

- 28 - - 29 - Fonctions – Réglages Le mode test est prioritaire de- vant tous les autres réglages du détecteur de présence et sert à contrôler le bon fonctionnement et la zone de détection. Indé- pendamment de la luminosité, le détecteur de présence allume la lumière dans la pièce en cas de mouvement pour une durée de poursuite d&ap[...]

- 30 - - 31 - • Valeur de r églage 5/10/15 mn • Surveillance de la pièce Lorsque la fonction « Surveillance » est sélectionnée, la sensibilité de la sortie de commutation « Présence » est réduite. L e contac t est effec- tué uniquement en cas de mouve- ment sensible et signalise de façon très sûre la présence de personnes . La d[...]

- 32 - - 33 - Problème Cause Remède Le détecteur s'éteint malgr é une présence  Durée de poursuite trop courte  Seuil de luminosité trop faible  P ortée trop faible  Augmenter la durée de poursuite  Modifier le réglage de la luminosité de déclenchement  A ugmenter la portée Le détecteur s'éteint trop tar [...]

- 34 - - 35 - W erking/basisfuncties De infrarood aanwezigheidsmel- ders uit de serie Control PRO regelen de verlichting en HLK- regeling (alleen COM 2), bijv . in kantoren, scholen, openbare en particuliere gebouwen, afhanke- lijk van de omgevingslichtsterkte en aanwezigheid. De pyrosensor maakt met zijn zeer geavanceerde lens een aan de ruimte aa[...]

- 36 - - 37 - Functies – instellingen De testmodus op de aanwezig- heidsmelder heeft voorrang op alle andere instellingen en is be- doeld om de werking en het re- gistratiebereik te controler en. De aanwezigheidsmelder scha- kelt, onafhankelijk van de licht- sterkte, bij beweging in de ruim- te de verlichting gedurende een nalooptijd van ca. 8 se[...]

- 38 - - 39 - • Instelwaarde 5/10/15 min. • Bewaking Bij de instelling 'Bewaking' wordt de gevoeligheid van de schakeluit- gang ' Aanwezigheid' verlaagd. Het contact sluit pas bij een duidelijke beweging en duidt met grote waarschijnlijkheid op de aanwe- zigheid van personen. De nalooptijd blijft gewoon actief. De inschakelv[...]

- 40 - - 41 - Storing Oorzaak Oplossing Sensor schakelt uit ondanks aanwezigheid  Nalooptijd te kort  Inschakelniveau te laag  T e klein bereik  Nalooptijd verhogen  Schemerinstelling veranderen  Ber eik vergroten Sensor schakelt te laat uit  Nalooptijd te lang  Nalooptijd verkorten Sensor schakelt bij frontale looprichting [...]

- 42 - - 43 - Funktionsbeskrivning Control Pr o styr belysning men även värme, ventilation och air-condition (COM 2). Använd- ningsområden är t.ex. kontor , mindre konferensrum, passager , väntrum m.m. Pyrosensor i kombination med en nyutvecklade lins det möjligt, att uppfatta minsta rörelse i ett kvadratiskt område i rummet. Inställning [...]

- 44 - - 45 - Funktioner - inställningar T estläget är bestämmande, d.v .s. det styr före och över alla andra inställningar som är gjorda och används för att testa funktionen och ställa in bevaknings-områ- det för närvarovakten. Oavsett omgivningens ljusnivå tänder sensorn ljuset ca. 8 sekunder vid detektering. (En blå LED blinkar [...]

- 46 - - 47 - • Inställningsvärde 5/10/15 min. • Rumsbevakning Vid läge "Rumsbevakning" minskas känsligheten för när varo- detekteringen. Utgången aktiveras endast efter detektering av närva- ro under en längre tid. Detta f ör att säkerställa att tillslag inte sker i onödan. Eftergångstiden förblir aktiv och lika med in[...]

- 48 - - 49 - Störning Orsak Åtgärd Sensorn släcker ljuset trots rörelse i bevakningsområdet  Efterlystiden f ör kor t inställd  Skymningsnivån för lågt inställd  F ör kort räck vidd  Öka efterlystiden  Ändra skymningsnivån  Öka räckvidden Sensorn släcker inte ljuset till- räckligt snabbt  Efterlystid för [...]

- 50 - - 51 - Zasada działania i podstawowa funkcja Czujniki obecności na podczer- wień z serii Control PRO sterują oświetleniem i modułami HLK (tylko COM 2) np. w biurach, szkołach, budynkach pr ywat- nych i użyteczności publicznej w zależności od jasności otocze- nia i obecności. Dzięki zaawansowanej soczewce pirosensor umożliwia z[...]

- 52 - - 53 - Funkcje — ustawienia T r yb testowy ma priorytet wyż- szy niż wsz ystkie inne ustawienia czujnika obecności i służ y do sprawdzania prawidłowego dzia- łania funkcji oraz obszaru wykr y- wania. Niezależnie od jasności czujnik obecności włącza oświe- tlenie w pomieszczeniu na czas 8 sekund po wykr yciu ruchu. (Niebieska d[...]

- 54 - - 55 - • Wartość ustawienia 5/10/15 min • Kontrola pomieszczenia Przy ustawieniu „Kontrola” zmniej- sza się czułość wyjścia przełączają- cego „Obecność” . Styk zamyka się dopiero po wykr yciu wyraźnego ruchu i z dużą dokładnością sygna- lizuje obecność osób. Czas opóźnienia wciąż pozostaje aktywny. Opó?[...]

- 56 - - 57 - Usterka Przyczyna Usuwanie Czujnik wyłącza światło mimo obecności  zbyt krótki czas opóźnienia  zbyt niski próg światła  zb yt mały zasięg czujnik a  wydłużyć czas opóźnienia  zmienić ustawienie progu czułości zmierzchowej  zwiększyć zasięg czujnika Czujnik wyłącza światło zbyt późno [...]