English dropdown-ico

Imetec M3101 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Imetec M3101, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Imetec M3101 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Imetec M3101. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Imetec M3101 should contain:
- informations concerning technical data of Imetec M3101
- name of the manufacturer and a year of construction of the Imetec M3101 item
- rules of operation, control and maintenance of the Imetec M3101 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Imetec M3101 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Imetec M3101, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Imetec service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Imetec M3101.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Imetec M3101 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones para el uso Instruções para o uso Használati utasítás Návod k použití Návod na použitie Na vodila z a upor abo Οδη γίες χρήσης MI001659 SCOP A ELETTRICA RIC ARIC ABILE CON MINIA SPIRAPOL VERE MANU ALE RECHARGEABLE S TICK V ACUUM CLEANER WITH MANU AL MINI-V A CUUM ESC[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    1 IT        Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei appr ezzerà la qualità e l’affidabilità di questo appar ecchio , progettato e pr[...]

  • Page 4

    2 IT                    ?[...]

  • Page 5

    3 IT            ?[...]

  • Page 6

    4 IT      (Fig. A) Consultare la Figura [A] della guida illustrativa per v erificare la dotazione del vostro apparecchio . T utte le figure si tro vano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l’us[...]

  • Page 7

    5 IT • Inserire l’alimentator e (4) nel contatto di ricarica (8E) [Fig. C1]. • Collegare l’alimentator e (4) alla presa di corrente. • Il tasto ON/OFF – Spia di ricarica (9) lampeggia durante la ricarica; quando l’appar ecchio è completamente carico il Il tasto ON/OFF – Spia di ricarica (9) è fisso . • Quando l’apparecchio è [...]

  • Page 8

    6 IT     • Staccare l’alimentatore (4) dal contatto di ricarica (8E). • Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo . • All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito .      [...]

  • Page 9

    7 IT • A pulizia ultimata r einserire la spazz ola rotante (7C) fissandola prima nella parte destra a forma triangolar e e poi spingerla nella propria sede. • Fissare da ultimo la vite di fissaggio della spazzola rotante (7B) in senso orario .     ?[...]

  • Page 10

    8 IT www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)    P er rimozione e sostituzione della batteria riv olgersi ad un centro assistenz a autorizzato IMETEC . ?[...]

  • Page 11

    V ACUUM CLEANER INS TRUC TIONS FOR USE Dear customer , IMETEC thanks you f or having purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance , designed and manuf actured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been dra wn up in compliance with the European Standard EN 62079. [...]

  • Page 12

                     [...]

  • Page 13

    •                   ?[...]

  • Page 14

    DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND IT S A CCESSORIES (Fig. A) Ref er to Figure [A] in the illustr ative guide to verify y our appliance equipment. All the figures are on the cov er pages of these instructions for use 1 . Handle 2 . Handle ON/OFF s witch 3 . F astening screw 4 . Plug 5 . Manual mini-v acuum release buttons 6 . Suction inlet 7 . T urbo[...]

  • Page 15

    • Fit the plug (4) into the recharge contact (8E) [Fig. C1]. • Connect the plug (4) to the socket. • The ON/OFF k ey - Rechar ging light (9) flashes during rechar ging; when the appliance is completely charged the ON/OFF k e y - Recharging light (9) will sta y on steady . • When the appliance is completely charged the control circuit for th[...]

  • Page 16

    CLEANING THE APPLIANCE • Detach the plug (4) from the recharging contact (8E). • Switch the appliance off befor e cleaning it. • When necessar y , clean the appliance with a damp cloth.   DO NO T USE SOL VENTS OR O THER AGGRESSIVE OR ABRASIVE DETERGENT S. THIS CAN D AMAGE THE SURF ACE. CLEANING THE DUST COLLEC TI[...]

  • Page 17

    • When y ou hav e finished cleaning it, put the rotating brush back in place (7C) b y attaching it on the triangular shaped right side first, and then pushing it into place. • Lastly , put the clamping screw back on the rotating brush (7B), turning it clockwise . S T ORING AND CARING FOR THE PRODUC T When the appliance is not being used, take t[...]

  • Page 18

    www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)      T o take the battery out and change it, contact an authorised IMETEC assistance centre. ASSIS T ANCE AND W ARRANTY T o requ[...]

  • Page 19

    MANU AL DE INSTR UCCIONES P ARA EL USO DE LA ASPIRADORA Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto . Estamos conv encidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisf acer al consumidor . Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079.   ?[...]

  • Page 20

            [...]

  • Page 21

             ?[...]

  • Page 22

          (Fig. A) Consulte la Figura [A] de la guía ilustrativ a para controlar que su aparato tenga todos los componentes necesarios. T odas las figuras se encuentran en las páginas de cubier ta de estas instrucciones [...]

  • Page 23

       CARGA DE LA PILA • Asegúrese de que el aparato esté descargado antes de cargar la pila. • Asegúrese de que el aparato esté en posición OFF antes de cargar la pila. • Introduzca el alimentador (4) en el contacto de carga (8E) [Fig. C1]. • Conecte el alimentador (4) a la toma de corriente. • El botó[...]

  • Page 24

    MANTENIMIENT O             ?[...]

  • Page 25

      • Separe el turbocepillo (7) del empalme de aspiración (6) presionando el botón de desenganche del cepillo (7A). • Si el cepillo giratorio (7C) tiene pelos o pelusas enredados, córtelos con unas tijeras prestando atención a no cortarse. [Fig. E4]. • Si el cepillo[...]

  • Page 26

    www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)   Este producto contiene una pila recar gable de tipo Ni-MH. Adv ertencia:    ?[...]

  • Page 27

    MANU AL DE INSTR UÇÕES P ARA O USO DO  Prezado cliente , IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto . T emos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho , projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar , a satisfação do cliente. O presente manual de[...]

  • Page 28

                  [...]

  • Page 29

                   ?[...]

  • Page 30

       (Fig. A) Consultar a Figura [A] do guia ilustrado para controlar o fornecimento de seu aparelho . T odas as figuras encontram-se nas páginas da capa destas instruções para o uso . 1 . Empunhadura 2 . Interruptor ON/OFF da empun[...]

  • Page 31

    PREP ARAÇÃO CARREGAMENT O D A BA TERIA • Cer tifique-se de que o aparelho esteja descarr egado antes de recarregá-lo . • Cer tifique-se de que o aparelho esteja na posição OFF antes de r ecarregá-lo . • Insira o alimentador (4) no contacto de recarga (8E) [Fig. C1]. • Conecte o alimentador (4) na tomada elétrica. • A tecla ON/OFF ?[...]

  • Page 32

    MANUTENÇÃO                ?[...]

  • Page 33

    • Se a escova rotatória (7C) estiv er suja com cabelos ou lanugem, corte-os com uma tesoura mas preste atenção par a não se cortar . [Fig. E4]. • Se a escova rotatória (7C) estiv er muito suja é possível desmontá-la da turbo esco va (7). • Para a desmontagem, gire em sentido anti-horário o parafuso de fixação da escov a rotatória [...]

  • Page 34

    www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY) ELIMINAÇÃO D AS B A TERIAS Este produto contém uma bateria recarr egável de tipo Ni-MH. A viso:      ?[...]

  • Page 35

           K edves vásárlónk! Az IMETE C megköszöni, hogy megvásár olta termékét. Biztosak, vagyunk abban, hogy meg les z elégedv e termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyf eleink megelégedését szem előtt tar[...]

  • Page 36

                      ?[...]

  • Page 37

                     [...]

  • Page 38

          (A Ábr .) Nézze meg a használati útmutató [A] Á bráját, amely alapján ellenőrizheti az Ön tulajdonában levő készülék készletéhez mellékelt tartozékok at. A képek a használati útmutató borítólapján talál[...]

  • Page 39

    • Mielőtt az akkumulátort elkezdené tölteni, ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolv a. • Illessze a tápegységet (4) a töltő érintk ezőre (8E) [C1 Á br .]. • Csatlakoztassa a tápegységet (4) a hálóz athoz. • Az ON/OFF gomb, amelybe be van épít v e a töltést jelző led (9) a töltés közben villog; amikor a ké[...]

  • Page 40

      • V egye le a tápegységet (4) a töltő érintk ezőről (8E). • A tisztítás megkezdése előtt k apcsolja ki a készülék et. • Szükség esetén törölje át a készüléket nedv es ruháv al.       [...]

  • Page 41

    • A kefét úgy tudja kivenni, hogy elfordítja a kefét rögzítő csav ar t (7B) az óramutató járásával ellentétes irán yba, majd felemeli a forgó k efét (7C). • A tisztítást követően hely ezze vissz a a f orgó k efét (7C) úgy , hogy először jobb oldalra a háromszög alakú f oglalatba illeszti be, majd betolja a helyére. [...]

  • Page 42

    www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)      A jelen készülék egy újratölthető Ni-MH akkumulátorr [...]

  • Page 43

          Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zak oupení tohoto výrobku. Jsme přesvědčeni, že oceníte kv alitu a spolehlivost tohoto přístroje, na vrženého a vyrobeného s prvořadým ohledem na uspok ojení zákazníka. T ento návod k použití b yl sestav en[...]

  • Page 44

                    ?[...]

  • Page 45

    •                   ?[...]

  • Page 46

       (Obr . A) P odív ejte se na Obrázek [A] ilustračního průvodce z a účelem kontroly vyba vení Všechny obrázky jsou na titulních stranách tohoto návodu k obsluz e 1 . R ukojeť 2 . V ypínač zapnutí/vypnutí ON/OFF 3 . Upe vňovací šroub[...]

  • Page 47

    • Připojte napájecí adaptér (4) do nabíjecího kontaktu (8E) [Obr . C1]. • Připojte napájecí adaptér (4) do elektrické zásuvky . • Tlačítko ON/OFF – Kontrolk a nabíjení (9) bliká během nabíjení; když je přístroj plně nabitý, tlačítko ON/OFF – k ontrolka nabíjení (9) je rozs vícená nastálo . • Když je př?[...]

  • Page 48

      • Odpojte napájecí adaptér (4) z nabíjecího kontaktu (8E). • Před čištěním přístroj vypněte. • Pokud je to nutné, vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem.       ?[...]

  • Page 49

    • Po vyčištění namontujte rotační kartáč (7C) jeho upevněním nejdřív v pravé trojúhelník ové části a pak jej z atlačte na místo . • Jako poslední zašroubujte upevňující šroub rotačního kartáče (7B) ve směru hodinových ručiček.    V[...]

  • Page 50

    www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)    Pro odstranění a výměnu baterie se obr aťte na autorizo vané servisní IMETEC .  ?[...]

  • Page 51

         Vážený zákazník, IMETEC Vám ďakuje za zakúpenie tohto výrobku. Sme si istí, že oceníte kvalitu a spoľahlivosť tohto prístroja, navrhnutého a vyrobeného s prvotným cieľom dosiahnuť spok ojnosť zákazník a. T ento návod na použitie bol zostav en[...]

  • Page 52

          ?[...]

  • Page 53

    •      •        [...]

  • Page 54

         (Obr . A) P ozrite sa na Obrázok [A] ilustračného spriev odcu za účelom kontr oly vybav enia vášho prístroja. Všetky obrázky sú na obale tohto náv odu na použitie. 1 . Ruk oväť 2 . Vypínač zapnutia/vypnutia ON/OFF na držadle 3 . Up[...]

  • Page 55

    • Uistite sa, že prístroj je v polohe OFF pred nabíjaním. • Vložte napájací adaptér (4) do kontaktu pre nabíjanie (8E) [Obr . C1] • Pripojte napájací adaptér (4) do elektrickej zásuvky . • Tlačidlo ON/OFF – Kontrolk a nabíjania (9) bliká počas nabíjania; k eď je prístroj plne nabitý, tlačidlo ON/OFF – kontr olka na[...]

  • Page 56

      • Odpojte napájací adaptér (4) z nabíjacieho kontaktu (8E). • Pred čistením prístroj vypnite. • Pokiaľ je to nutné, vyčistite spotrebič vlhk ou handričk ou.      [...]

  • Page 57

    • Po v yčistení vložte rotačnú kefu (7C) jej upevnením najpr v v pra v ej trojuholník ov ej časti a potom ju zatlačte na jej úložné miesto . • Ako posledné zaskrutkujte upe vňov aciu skrutku r otačnej k efy (7B) v smere hodinových ručičiek.      ?[...]

  • Page 58

    www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY) Upoz ornenie:    [...]

  • Page 59

        Spoštov ani kupec, IMETEC se v am zahv aljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo , da boste zado voljni s k ak ov ostjo in zanesljiv ostjo te naprave , ki je bila zasno vana in izdelana z mislijo na zado voljstv o upor[...]

  • Page 60

                   ?[...]

  • Page 61

    •                   ?[...]

  • Page 62

    OPIS NAPRA VE IN DOD A TNE OPREME (Sl. A) Oglejte si Sliko [A] v slik ovnem v odniku, da pre verite , ali je v ašemu aparatu priložena vsa potrebna oprema. Vse slike so prik azane na naslo vnici teh navodil z a uporabo . 1 . R očaj 2 . Stik alo ON/OFF (VKLOP/IZKLOP) na ročaju 3 . Pritr dilni vijak 4 . Napajalna enota 5 . Gumbi z a snetje ročne[...]

  • Page 63

    • Napajalnik (4) v taknite v vtičnico: • Tipka ON/OFF - Signalna lučka z a polnjenje (9) med polnjenjem utripa; k o je aparat popolnoma napolnjen, tipka ON/OFF - Signalna lučka z a polnjenje (9) fiksno gori. • Ko je apar at popolnoma napolnjen, se k ontrolni kr og baterije a vtomatsko prekine in jo zaščiti pred mor ebitnimi pošk odbami.[...]

  • Page 64

                          ?[...]

  • Page 65

      V primeru neuporabe aparata, izvlecite vtič (4) iz omrežne vtičnice in shranite aparat na suhem mestu, zaščitenem pred pr ahom.         Aparat se ne prižge. • Prep[...]

  • Page 66

    www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)    Za odlaganje in zamenja vo baterij se obrnite na pooblaščen servisni center IMETEC . ?[...]

  • Page 67

         Α γαπη τέ πελάτη, η IMETEC Σας ευ χ αριστεί για την α γ ορά του παρόντ ος προϊόντ ος. Είμαστ ε σίγ ουροι ότ?[...]

  • Page 68

                          ?[...]

  • Page 69

    •           •      [...]

  • Page 70

            Συμβου λευτείτε τη ν Εικόνα [A] του επεξη γηματικ ού οδη γ ού για ν α ελέγ ξετε τ ο ν εξ οπλισμό της συσκευής σ α?[...]

  • Page 71

    • Συ ν δέστε τ ο φορτιστή (4) στη ν ηλεκτ ρική πρίζ α. • Τ ο πλήκτ ρο ON/OFF – Λυχ νία φόρτ ισης (9) αν αβοσβήν ει κ ατά τη διάρκεSια της φόρ τισης. Ότα ν η συσκευή είν αι πλήρως φορτ ισμένη το ΙΙ πλήκτρο [...]

  • Page 72

        • Αποσυν δέστε το ν τροφοδότη (4) από τη ν επαφή της επαν αφόρτισης (8E). • Σβήνε τε πάντ α τη συσκευή πρι ν τ ο ν κ αθαρισμό. • Α ν χρειάζε ται κ αθαρίστε τη σ[...]

  • Page 73

    • Γ ια την αποσυναρμο λόγηση περιστρέψτ ε αριστερόστ ροφα τη βίδα στερέωσης της περιστρεφόμε νης βούρτ σας (7B) και α νασηκώστ ε τη ν περιστ ρεφόμενη βούρ τ σα (7C). • Μετά το ν τ ελευτ αίο καθαρισ?[...]

  • Page 74

    www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI001659 0514 (MMYY)       ?[...]