Beurer BC 18 manual

0344 D Gebrauchsanleitung Blutdruckmessgerät ......................... (2–10) G Instruction for Use Blood pressure monitor ................. (11–19) F Mode d´emploi Tensiométre .................................... (19–28) E Instrucciones para el uso Tensiómetro ................................... (28–37) I Instruzioni per l´uso Misurat[...]

2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, XJS GSFVFO VOT EBTT 4JF TJDI GàS FJO 1SPEVLU VOTFSFT 4PSUJNFOUFT FOUTDIJFEFO IBCFO 6OTFS /BNF TUFIU GàS IPDIXFSUJHF VOEFJOHFIFOE HFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUF BVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF (FXJDIU#MVUESVDL,ÚSQFS[...]

3 UFOTQFJDIFSVOH OVS NÚHMJDI JTU XFOO *IS #MVUESVDL NFTTHFSÊU 4USPN FSIÊMU 4PCBME EJF #BUUFSJFO WFS CSBVDIUTJOEWFSMJFSUEBT#MVUESVDLNFTTHFSÊU %BUVN VOE 6IS[FJU %JF HFTQFJDIFSUFO .FTTXFSUF CMFJCFO KFEPDIFSIBMUFO t %JF "CTDIBMUBVUPNBUJL[...]

4 t #JUUF FOUTPSHFO 4JF EBT (FSÊU HFNÊ EFS &MFLUSP VOE &MFLUSPOJL "MUHFSÊUF 7FSPSEOVOH &$ o 8&&&8BTUF &MFDUSJDBMBOE &MFD USPOJD &RVJQNFOU #FJ 3àDLGSBHFO XFOEFO 4JF TJDICJUUF BOEJF[...]

5 NJU LPSSFLUFS 1PMVOH FJOHFMFHU XFSEFO 7FSXFOEFO 4JFLFJOFXJFEFSBVn BECBSFO"LLVT t 4DIMJFFO4JFEFO#BUUFSJFGBDIEFDLFMXJFEFSTPSHGÊMUJH 8FOOEBT4ZNCPM #BUUFSJFXFDITFM FSTDIFJOUJTU LFJOF.FTTVOH NFISNÚHMJDI VOE4JF NàTTFOBMMF #BUUFSJFOF[...]

6 Hinweise: t "VTNFEJ[JOJTDIFS 4JDIUTPMMUFEFS"CTUBOE[XJTDIFO 4ZTUPMF VOE %JBTUPMF NFIS BMT NN)H CFUSBHFO &JO TZTUPMJTDIFS (SFO[XFSUVOUFS  NN)H VOE FJO EJBTUPMJTDIFS (SFO[XFSU VOUFS  NN)H JTU OJDIU [V FNQGFIMFO t ([...]

7 t 4JF LÚOOFO EJF .FTTVOH JN 4JU[FO PEFSJN -JFHFOEVSDIGàISFO4UàU[FO 4JF*ISFO"SNVOCFEJOHUBC VOEXJO LFMO JIOBO "DIUFO4JF JOKFEFN 'BMM EBSBVG EBTT TJDI EJF .BOTDIFUUF JO )FS[IÚIF CFmOEFU "OTPOTUFO LBOO FT?[...]

8 GÊISMJDI TFJO #FGPMHFO 4JF VOCFEJOHU EJF"OXFJTVOHFO *ISFT"S[UFT Doctor’s function: /BDI FJOFS FSGPMHSFJDIFO .FTTVOH [FJHU EBT (FSÊU [V OÊDITU EBT .FTTFSHFCOJT BO %JF FJOHFTUFMMUFO (SFO[ XFSUF XFSEFO NJU EFN .FTTFSHFCOJT WFSHMJDIFO VOE[...]

9  4JF TJDI XÊISFOE EFS .FTTVOH CFXFHFO PEFS TQSF DIFO/FCFOv iXJSEBVDIEBT )FS[SIZUINVT TZNCPM BVGEFN%JTQMBZBOHF[FJHU  EFS.BOTDIFUUFOTDIMBVDIOJDIUPSEOVOHTHFNÊFJO HFTUFDLUJTU  EBT"VGQVNQFOMÊOHFSBMT4FLVOEFOEBVF[...]

10 ;VCFIÚS "VGCFXBISVOHTCPY#FEJFOVOHTBOMFJUVOH v"""i#BUUFSJFO ,MBTTJGJLBUJPO "OXFOEVOHTUFJM5ZQ #' ;FJDIFOFSLMÊSVOH "OXFOEVOHTUFJM5ZQ #'  "DIUVOH(FCSBVDITBOMFJUVOH MFTFO t %JFTFT (FSÊU FOUTQSJDIU EFS FVSPQÊJTDIFO[...]

11 ENGLISH Dear Customer, 5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNF TUBOET GPS IJHIRVBMJUZ UIPSPVHIMZ UFTUFE  QSPEVDUT GPS UIF BQQMJDBUJPOT JO UIF BSFBT PG IFBU XFJHIU CMPPE QSFTTVSFCPEZ UFNQFSBUVSFQVMTF HFOUMFUIFSBQZ NBTTB[...]

12 BOEUJNFPOUIFCMPPE QSFTTVSFNPOJUPSBSFMPTU"OZ NFBTVSFNFOU SFTVMUT UIBU IBWF CFFO TUPSFE BSF IP XFWFSSFUBJOFE t 5IF BVUPNBUJD TXJUDIPGG GVODUJPO TXJUDIFT PGG UIF CMPPEQSFTTVSF NPOJUPSJO PSEFSUP QSFTFSWFUIF CBUUF SJFTJG?[...]

13 3. Unit description  %JTQMBZ %PXOCVUUPO ▼ 6QCVUUPO ▲  .0%&CVUUPO .&.03:CVUUPO  45"354501CVUUPO #BUUFSZDPWFS 8SJTUDVGG Icons in the display:   u$IBOHFCBUUFSZA JDPO   &SSPSJDPO  [...]

14 *G UIF uDIBOHF CBUUFSZA JDPO  JT EJTQMBZFE NFB TVSFNFOU JT OP MPOHFS QPTTJCMF BOE ZPV NVTUSFQMBDF BMMUIF CBUUFSJFT /PUF :PVXJMM GJOEUIFTF NBSLJOHT POCBU UFSJFTDPOUBJOJOH IBSNGVMTVCTUBODFT 1C  CBUUFSZ DPOUBJOJOH MFBE $E[...]

15 t "DDPSEJOHUP 8)0(VJEFMJOFT%FmOJUJPOTBOEUIFMB UFTU mOEJOHT UIF UFTU SFTVMUT DBO CF DMBTTJmFE BOE FWBMVBUFEBDDPSEJOHUPUIFGPMMPXJOHDIBSU 3BOHFPG CMPPEQSFTTVSF WBMVFT 4ZTUPMJD %JBTUPMJD .FBTVSF  JONN)H JONN)H (SBEF?[...]

16 UIF DVGG JT MFWFM XJUI ZPVS IFBSU 0UIFSXJTF UIFSF NBZ CFTFSJPVT EJWFSHFODFT3FMBY ZPVSBSNBOE UIFQBMNT PGZPVSIBOET t *O PSEFS OPU UP EJTUPSU UIF SFTVMU JU JT JNQPSUBOU UP LFFQTUJMMEVSJOHUIFNFBTVSFNFOUBOEOPUUBML Mea[...]

17 t EJBTUPMJDWBMVFBCPWFUIFMJNJUWBMVFWBMVFnBTIFT *G ZPV XPVME MJLF UP DIFDL ZPVS TFU MJNJU WBMVFT QSFTT UIF.0%& CVUUPO:PV DBOSFUVSO UPUIF SFTVMUTEJTQMBZ BUBOZ UJNFCZ SFMFBTJOHUIF .0%&CVUUPO 1SFTTJOHUIF 45"35?[...]

18 8. Technical details .PEFMOP #$ .FBTVSFNFOUNFUIPE  0TDJMMBUJOHOPOJOWBTJWF CMPPEQSFTTVSF NFBTVSFNFOUPO UIF  XSJTU .FBTVSFNFOUSBOHF  1SFTTVSF NN)HIFBSU SBUF CFBUTNJOVUF 1SFDJTJPOPG QSFTTVSFSFBEJOH  4ZTUPMJD?[...]

19 NFOUT GPS &MFDUSPNFDIBOJDBM #MPPE 1SFTTVSF .FB TVSFNFOU4ZTUFNT t *G ZPV BSF VTJOH UIF JOTUSVNFOU GPS DPNNFSDJBM PS FDPOPNJD QVSQPTFT ZPV NVTU DIFDL NFBTVSFNFOU QSFDJTJPO SFHVMBSMZJO BDDPSEBODF XJUI UIFu0QFSBUPSTA 0SEJOBODFPO.FEJDBM [...]

20 BWFDWPUSFNÏEFDJO/F QSFOF[BVDVOFEÏDJTJPONÏ EJDBMF JOEJWJEVFMMF ËQBSUJS EF DFT WBMFVST QBS FYFN QMFBVUPNÏEJDBUJPO t &ODBTEF DJSDVMBUJPOTBOHVJOFMJNJUÏFTVSVOCSBTEV GBJU EF NBMBEJFT DJSDVMBUPJSFT DISPOJRVFT PV BJHVÑT ?[...]

21 GVJUFT 3FNQMBDF[UPVKPVST UPVUFT MFT QJMFTFO NÐNF UFNQT t /VUJMJTF[ QBT EFT UZQFT PV EFT NBSRVFT EF QJMFT EJGGÏSFOUT FU OVUJMJTF[ QBT EFT QJMFT EVOF DBQBDJUÏ EJGGÏSFOUF6UJMJTF[EFQSÏGÏSFODFEFTQJMFTBMDBMJOFT Remarques relati[...]

22   )FVSF FUEBUF   /VNÏSP EFOSFHJTUSFNFOU  4ZNCPMFQPVMT  1PVMTPCUFOV 'MÒDIF HPOGMBHFEÏHPOGMBHF 4. Préparation à la mesure Mise en place des piles t 3FUJSF[MFDPVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUEFTQJMFTTJUVÏ  TVSMFDÙUÏHBV[...]

23 Réglage des valeurs limites individuelles („Doctor’s function“) "QSÒTBWPJSWBMJEÏMBEBUF FUMIFVSFWPVTQPVWF[ SÏHMFS MFT MJNJUFTEBWFSUJTTFNFOU JOEJWJEVFMMFT QPVSMB TZTUPMF FUMB EJBTUPMFEFDIBRVF VUJMJTBUFVS$FUUFQPTTJCJMJUÏ EF SÏHMBHF QFSNFU?[...]

24 5. Mesure de la tension artérielle Mise en place du brassard t %ÏHBHF[ WPUSF QPJHOFU HBVDIF 7FJMMF[ Ë DF RVF MB DJSDVMBUJPOTBOHVJOFEVCSBTOFTPJUQBTFOUSBWÏFQBS EFT WÐUFNFOUT USPQ TFSSÏT PV BVUSF 1PTF[ MF CSBT TBSEËMJOUÏSJFVSEFWPUSFQP[...]

25 Mesure de la tension artérielle t .FUUF[MBQQBSFJM EF NFTVSFEF MBUFOTJPO BSUÏSJFMMFFO NBSDIFBWFDMFCPVUPO45"354501 t "WFD MFT CPVUPOT ▼  vEJNJOVUJPOi FU ▲  vBVHNFOUBUJ POiTÏMFDUJPOOF[ MBNÏNPJSF VUJMJTBUFVS PV6OF[...]

26 4J WPVT TPVIBJUF[ WÏSJGJFS MFT WBMFVST MJNJUFT SÏHMÏFT BQQVZF[ TVS MF CPVUPO .0%& 1PVS SFWFOJS Ë UPVU NPNFOU Ë MBGGJDIBHF EV SÏTVMUBU SFMÉDIF[BDUJWF[ MF CPVUPO.0%& 1PVS DPNNFODFS VOFOPVWFMMF NFTVSF BQQVZF[ TVSMF [...]

27 7. Nettoyage et entretien t /FUUPZF[ WPUSF BQQBSFJM EF NFTVSF EF MB UFOTJPO BS UÏSJFMMFBWFD TPJOVOJRVFNFOUBWFD VODIJGGPOMÏHÒSF NFOUIVNJEF t /AVUJMJTF[QBTEFQSPEVJUOFUUPZBOUPVEFTPMWBOU t /F NFUUF[ FO BVDVO DBT MBQQBSFJM TPVT M[...]

28 t $FU BQQBSFJM FTU FO DPOGPSNJUÏ BWFD MB OPSNF FVSP QÏFOOF &/ FU SÏQPOE BVY FYJHFODFT EF TÏDVSJUÏ TQÏDJBMFT SFMBUJWFT Ë MB DPNQBUJCJMJUÏ ÏMFD USPNBHOÏUJRVF 7FVJMMF[ OPUFS RVF MFT EJTQPTJUJGT EF DPNNVOJDBUJPO[...]

29 MJ[BSMBTVMUFSJPSNFOUF ZQØOHBMBT UBNCJÏOB EJTQPTJDJØO EFPUSPT VTVBSJPT 2. Indicaciones importantes Indicaciones para la aplicación t .JEB 7E TV QSFTJØO TBOHVÓOFB TJFNQSF B MB NJTNB IPSBEFMEÓBQBSBBTFHVSBSMBDPNQBSBCJMJEBE  EFMPTWBMPSFT t [...]

30 Indicaciones sobre las pilas t -BT QJMBTQVFEFO TJHOJmDBSQFMJHSP NPSUBMTJ TFUSBHBO 1PSFTUBSB[ØOHVBSEFMBTQJMBTZQSPEVDUPTFOMVHBSFT JOBDDFTJCMFT QBSB MPT OJ×PT 4J TF IB USBHBEP VOB QJMB TFSÈOFDFTBSJPDPOTVMUBSJONFEJBUBNFOUFBVO[...]

31 Indicaciones en la pantalla:   4ÓNCPMP EFDBNCJP EFQJMBT   4ÓNCPMP EFFSSPS   1SFTJØO TJTUØMJDB   4ÓNCPMP EFUSBTUPSOP EFMSJUNPDBSEÓBDP    6OJEBE NN)H   4ÓNCPM QBSBVTVBSJPT   1SFTJ?[...]

32 BDUJWBS TVT WBMPSFT EF NFEJDJØO DPSSFDUBNFOUF DPO GFDIBZ IPSB -BIPSB TFJOEJDB FOFM GPSNBUPEF IPSBT Indicación: 4J 7E NBOUJFOF QSFTJPOBEPT MPT CPUPOFT ▼ vSFEVDJSiP ▲ vBVNFOUBSi FMBKVTUFEFMPTWBMPSFTTF FGFDUÞBEF[...]

33 5. Medir la presión sanguínea Colocar el brazalete t %FTDVCSB TVNV×FDB J[RVJFSEB5PNF DVJEBEPEF RVF MB JSSJHBDJØO TBOHVÓOFB EFM CSB[P OP FTUÏ SFTUSJOHJEB QPS QSFOEBTP TJNJMBSFTEFNBTJBEP FTUSFDIBT$PMP RVFFMCSB[BMFUFFOFMMBEPJOUFSJPSEFTVNV?[...]

34 TJEFSBCMFT EFTWJBDJPOFT 3FMBKBS FM CSB[P Z MB QBMNB EFMBNBOP t1BSBFWJUBS PCUFOFSSFTVMUBEPTEFNFEJDJØO FSSØOFPT FT JNQPSUBOUF NBOUFOFSTF USBORVJMP Z OP IBCMBS EV SBOUFMBNFEJDJØO Llevar a cabo la medición de la presión sanguínea t$POFDUBS FM?[...]

35 Función de Doctor: 6OB WF[ GJOBMJ[BEB MB NFEJDJØO DPSSFDUB FM BQBSBUP JOEJDBFOQSJNFS MVHBSFMSFTVMUBEPNFEJEP -PTWBMPSFT MÓNJUF BKVTUBEPT TF DPNQBSBO DPO FM SFTVMUBEP NFEJEP ZMVFHP TFWJTVBMJ[BO DPNPTJHVF t *OEJDBDJØO EFM WBMPS EF T[...]

36  7E TFNVFWF PIBCMB EVSBOUFMB NFEJDJØO FOMB QBO UBMMB BQBSFDFFM TÓNCPMPEF SJUNPDBSEÓBDP  BMMBEP EFv i  MBNBOHVFSBEFMCSB[BMFUFOPFTUÈFODIVGBEBDPSSFD UBNFOUF  FMJOnBEPUPNBNÈTEFTFHVOEPT &[...]

37 5FNQFSBUVSBEF BMNBDFOBNJFOUP ¡$ IBTUB ¡$ IVNFEBESFMBUJWB BENJTJCMF "MJNFOUBDJØOEF DPSSJFOUF Y 7 """.JDSPUJQP BMDBMJOP-3  7JEBÞUJM EFMBT QJMBT QBSB NFEJD[...]

38 ITALIANO Gentile cliente, TJBNP MJFUJ DIF BCCJB TDFMUP VO QSPEPUUP EFMMB OP TUSB HBNNB *M OPTUSP OPNF Ò TJOPOJNP EJ QSPEPUUJ EJ BMUB RVBMJUË DPOUJOVBNFOUF TPUUPQPTUJ B DPOUSPM MJ OFJ TFUUPSJ EFM DBMPSF EFM QFTP EFMMB QSFTTJPOF TBOHVJH[...]

39 EFJ EBUJ Ò QPTTJCJMF TPMP TF MP TmHNPNBOPNFUSP SJ DFWF DPSSFOUF -P TmHNPNBOPNFUSP QFSEF MB EBUB FMPSB OPOBQQFOB MFCBUUFSJFTPOP TDBSJDIF *WBMPSJ NJTVSBUJTBMWBUJSJNBOHPOPUVUUBWJBNFNPSJ[[BUJ t 4FFOUSP VONJOVUPOPOWJFOF[...]

40             3. Descrizione dell’apparecchio  %JTQMBZ 1VMTBOUF(Já ▼ 1VMTBOUF4V ▲  1VMTBOUF.0%& 1VMTBOUFEJNFNPSJ[[B[JPOF.&.03:  1VMTBOUF45"354501 $PQFSDIJPEFMWBOPCBUUFSJF #S[...]

41 2VBOEP BQQBSF MJOEJDB[JPOF EJ DBNCJP CBUUFSJF OPOÒ QJáQPTTJCJMF FTFHVJSFNJTVSB[JPOJ FEÒOFDFTTB SJPTPTUJUVJSF MFCBUUFSJF -F CBUUFSJF F HMJ BDDVNVMBUPSJ VTBUJ DPNQMFUBNFOUF TDBSJDIJ EFWPOP FTTFSF TNBMUJUJ OFJ DPOUFOJUPSJ EJ SBD DPMUB?[...]

42 $BNQPEFJ WBMPSJEFMMB  4JTUPMF  %JBTUPMF  .JTVSBEB QSFOEFSF QSFTTJPOFTBOHVJHOB FONN)H FONN)H (SBEP JQFSUFOTJPOFHSBWF   WJTJUBSF VONFEJDP (SBEP JQFSUFOTJPOFNPEFSBUB   ?[...]

43 Attenzione: MABQQBSFDDIJPEFWFFTTFSF VUJMJ[[BUPVOJDB NFOUFDPO JMCSBDDJBMF PSJHJOBMF Assumere una posizione corretta del corpo t 3JQPTBSF QFS DJSDB  NJOVUJ QSJ NBEJ PHOJNJTVSB[JPOF*O DBTP DPOUSBSJPMBQQBSFDDIJPQVÛ GPS OJSFNJTVSFJOFTBUUF t[...]

44 3JQFUFSFMPQFSB[JPOFRVBOEPBMUFSNJOFEFMMBNJTVSB[J POFTVM EJTQMBZBQQBSFMJDPOB 5FOFS QSFTFOUFDIF PDDPSSF SJQPTBSF QFS  NJOVUJ F TJ EFWF SJNBOFSF GFSNJ TFO[B QBSMBSF EVSBOUF MB NJTVSB[JPOF 4F MJDPOB DPNQBSFGSFRVFOUFNFOUFDPOTVM[...]

45 6. Messaggi di errore/Eliminazione dei guasti *O DBTP EJ BOPNBMJF JM EJTQMBZ WJTVBMJ[[B JM NFTTBHHJP i w *NFTTBHHJ EJFSSPSF QPTTPOPDPNQBSJSF RVBOEP  MBQSFTTJPOFEJHPOmBNFOUPÒTVQFSJPSFBNN)H  JM WBMPSF NJTVSBUP EFMMBQSFTTJPOF TBOHVJ[...]

46 1FTP  DJSDB H %JNFOTJPOJEFM CSBDDJBMF  QFSVOB DJSDPOGFSFO[BEFM QPMTPDPNQSFTB GSB   F NN 5FNQFSBUVSBEJ GVO[JPOBNFOUPBNN   EB ¡$B ¡$ EJVNJEJUË SFMBUJWB   EFMM?[...]

47 TÜRKÇE Sayın Müșterimiz, ČNBMBUN[ PMBO CJS àSàOà UFSDJI FUNFOJ[EFO EPMBZ NFNOVOJZFUJNJ[J CFMJSUNFL JTUFSJ[ "EN[ *T "ļSML ,BO#BTOD7àDVU*TT /BC[:VNVŗBL5FSBQJ.BTBK WF)BWBBMBOMBSOEB BZSOU?[...]

48 ÚMÎNF DJIB[O[O FMFLUSJL BLN JMF CFTMFONFTJ EVSV NVOEB NàNLàOPMBDBļOB EJLLBU FEJOJ[ 1JMMFSJOŗBSK CJUFS CJUNF[ UBOTJZPO BMFUJOJO UBSJI WF TBBU BZBSMBS LBZCPMVS 'BLBU CFMMFļF LBZUM PMBO ÚMÎàN EFļFSMFSJ ZJO[...]

49 FMFLUSPOJL FTLJ DJIB[MBS ZÚOFUNFMJļJOF VZHVO ŗFLJMEF HJEFSJOJ[,POVZMBJMHJMJTPSVMBSO[PMNBTIBMJOEFJMHJMJ ZFSFMJEBSFMFSJOZFULJMJCJSJNMFSJOFCBŗWVSVOV[ 3. Cihazın tarifi  &LSBO  "ŗBļ UVŗV ▼ :VLBS UVŗV ▲  [...]

50 5FLSBSŗBSKFEJMFCJMFOBLàMFSLVMMBONBZO[ t 1JMZVWBTOOLBQBļOUFLSBSEJLLBUMJDFLBQBUO[ 1JMEFļJŗUJSNF TFNCPMà HÚSàOàODF BSULIFSIBO HJ CJS ÚMÎàN ZBQNBL NàNLàO EFļJMEJS WF CàUàO QJMMFSJ EFļJŗUJSNFOJ[HFSFLJS ,VMMBO?[...]

51 t (FWŗFNF EJZBTUPM TOSMBSO EB ▼  i"ŗBļi WF ▲  i:VLBSi UVŗMBS JMF  NN)H BENMBS ŗFLMJOEF EFļJŗUJSJOJ[ t .0%& UVŗV JMF BZBSMBS LBZEFEJOJ[ WF CJS TPOSB LJ LVMMBOD CFMMFļJOF HFÎJOJ[ 45&quo[...]

52 5. Tansiyonun ölçülmesi Manșetin takılması t 4PMFMCJMFļJOJ[J BÎO[,PMEBLJ LBOEPMBŗNOO EBSHJ ZTJMFSEFOWFZB CFO[FSJFŗZBMBSEBO EPMBZFOHFMMFONF NFTJOF WF TOSMBONBNBTOB EJLLBU FEJOJ[.BOŗFUJ FM CJMFŗJOJ[JOJÎUBSBGOBZFSMFŗUJS[...]

53 Sonuçların değerlendirilmesi Kalpte ritmik çalıșma bozuklukları: #V DJIB[ ÚMÎàN FTOBTOEB LBMQUFLJ NVIUFNFM SJUNJL ÎBMŗNB CP[VLMVLMBSO UFTQJU FEFCJMJS WF EVSVNB HÚSF ÚMÎàNEFO TPOSB CV CP[VLMVļV  TFNCPMà JMF HÚ TUFSFCJMJS #V EVSVN BSJ[...]

54  IFSCJSUFLJM EFļFSHàODFMPMBSBLBZBSMBONŗ%PDUPST GVODUJPO TOS EFļFSMFSJJMF LZBTMBOSWF HSBmLTFMPMBSBL ZPSVNMBOS t .0%& UVŗVOBCBTBSBL BZBSMBONŗ %PDUPSTGVODUJPO TOSEFļFSMFSJOJ[JÎBļSBCJMJSTJOJ[ t #JMHJ?[...]

55 ,JŗJZFÚ[FM VZBSTOSMBSOO  4JT o NN)H BZBSMBONBTi%PDUPST 'VODUJPOi %JZBo NN)H #FMMFL Y CFMMFļF LBZEFEJMFCJMFOWFSJ TBUSMBS &CBUMBS 6Y (Y :NN &q[...]

56 « ®¬¬¥£¤ §ÈÉ¾É Î½»Á»ÀÇÖÄ ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ× §Ö Ë»¿Ö ÍÉÇÎ  ÒÍÉ Ö ½Ö¼Ë»ÆÃ Íɽ»Ë ÃÂ È»ÓÀ¾ É »ÌÌÉËÍÃÇÀÈÍ» £Â¿ÀÆÃÚ È»ÓÀÄ ÅÉÇÊ»ÈÃÃ Ú½ÆÚÙÍÌÚ ¾»Ë »ÈÍÃÀÄ ÿÀÆÃÄ ½ÖÌÉÒ»ÄÓÀ[...]

57 ½ËÀÇÀÈÃ Ã ¿»ÍÖ ¨É ÌÉÐË »ÈÀÈÈÖÀ ½ Ê»ÇÚÍÃ ËÀÂÎÆ×Í» ÍÖ ÃÂÇÀËÀÈÃÄÉÌÍ »ÙÍÌÚ s ½ÍÉÇ»ÍÃÅ» ÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚ ½ÖÅÆÙÒ»ÀÍ »Êʻ˻Í ½ ÑÀÆÚÐ ØÅ ÉÈÉÇÈɾ É ÃÌÊÉ Æ×Âɽ»ÈÃÚ¼» Í »?[...]

58  ©ÊÃÌ»ÈÃÀÊËüÉË»   ÃÌÊÆÀÄ ¥ÈÉÊÅ» c®ÇÀÈ×ÓÃÍ×r ▼ ¥ÈÉÊÅ» c®½ÀÆÃÒÃÍ×r ▲  ¥ÈÉÊÅ»-/$% ¥ÈÉÊÅ» ½½É ¿» ½Ê»ÇÚÍ× -%-/2 9  ¥ÈÉÊÅ»34 !243 4 /0    ¥?[...]

59 ÌÆÃ ÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚ ÊÃÅÍɾ˻ÇÇ» »ÇÀÈÖ ¼»Í »ËÀÀÅ  ÊËɽÀ ¿ÀÈÃÀ ÃÂÇÀËÀÈÃÄ ¼ÉÆ×ÓÀ ÈÀ½ÉÂÇÉ ÁÈÉ Ã Ö ¿ÉÆÁÈÖ »ÇÀÈÃÍ×½ÌÀ ¼» Í »ËÀÄÅÃ £ÌÊÉ Æ×Âɽ»ÈÈÖÀ ÊÉ ÆÈÉÌÍ×Ù Ë»Â[...]

60 Ö Í»ÅÁ À ÌÉ ÐË»ÈÚÀÍÀ È»ÌÍËÉÄÅÃ ÈÉ ÊÉÊ»¿»ÀÍÀ ½ ËÀÁÃÇ ÃÂÇÀËÀÈÃÚ ÌÆÃ Ö ÈÀ È»ÁÃÇ»ÀÍÀ ÈÃ É¿ÈÎ ÃÂ ÅÈÉÊÉÅ »Êʻ˻ Í»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÉÍÅÆÙÒ»ÀÍÌÚÒÀËÀÂÇÃÈÎ[...]

61 ÈÃÇ»ÈÃÀ  ¸ÅÌÊÆÎ »Í »ÑÃÚ ÊËüÉË» ¿ÉÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ ÍÉÆ×Å É Ì ÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÄÇ»ÈÁÀÍÉÄ ªËÃÈÚÍ×ÊË»½ÃÆ×ÈÉÀ ÊÉ ÆÉ ÁÀÈÃÀ s ªÀËÀ¿ Å»Á¿ÖÇ ÃÂÇÀËÀÈÃÀÇ Ë»ÌÌÆ»¼ ÆÚÄÍÀÌ× ½ ÍÀÒÀÈÃÀ?[...]

62 ªÉ½ÍÉËÃÍÀ ÃÂÇÀËÀÈÃÀ ÀÌÆÃ ÊÃÅÍɾ˻ÇÇ»  ÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚ È» ¿ÃÌÊÆÀÀÊÉÌÆÀ ÃÂÇÀËÀÈÃÚ®ÒÍÃÍÀ  ÒÍÉÊÀËÀ¿ÃÂÇÀËÀÈÃÀÇ Ö ¿ÉÆÁÈÖ  ÇÃÈÎÍ ÉÍ¿ÉÐÈÎÍ× » ½É ½ËÀÇÚ ÃÂÇ[...]

63  ¬ÉɼÔÀÈÃÚ É ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÚÐ®ÌÍË»ÈÀÈÃÀ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ªËÃ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÚÐ È» ¿ÃÌÊÆÀÀ ÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚ ÌÉɼÔÀÈÃÀ c q  ¬ÉɼÔÀÈÃÚÉ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÚÐÇɾÎÍÊÉÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ÀÌ?[...]

64 ÉÊÍÀÇÊÀË»ÍÎË »ÐË»ÈÀÈÃÚ  ÉÍ #¿É #  ÉÍÈÉÌÃÍÀÆ×È»Ú½Æ»ÁÈÉÌÍ× ½É¿ÎÐ » ¸ÆÀÅÍËÉÊÃÍ »ÈÃÀ X  -ICR O!LKALINE ÍÃÊ,2 ¬ËÉÅÌÆÎÁ¼Ö ¼[...]

65   »Ë»ÈÍÃÚ §ÖÊËÀ ¿ÉÌÍ»½ÆÚÀÇ ¾ »Ë»ÈÍÃÙÈ»¿ÀÏÀÅÍÖ Ç» ÍÀËûÆɽÃ þ ÉÍɽÆÀÈÃÚØÍɾ ÉÊËüÉË» È»ÌËÉÅ ÇÀÌÚÑÀ½ ÌÉ¿ÈÚ ÊËÉ ¿»ÁÃÒÀËÀÂ ËÉÂÈÃÒÈÎÙÌÀÍ×  »Ë»ÈÍ[...]

66 POLSKI Szanowni Klienci, CBSE[P E[JĺLVKFNZ [B XZCØS KFEOFHP [ OBT[ZDI XZ SPCØX /B[XB OBT[FK GJSNZ P[OBD[B XZTPLJFK KBLPŔDJ XZSPCZEPLBEOJF TQSBXE[POFX [BLSFTJF[BTUPTPXBŊ X PCT[BSBDI OBHS[FXBOJB QPNJBSØX NBTZ DJBB DJŔOJFOJBLSXJ UFNQFS[...]

67 XZD[FSQJį VS[įE[FOJF USBDJ EBUĺ J D[BT [FHBSPXZ ;BQJTBOF XBSUPŔDJ QPNJBSPXF QP[PTUBKį KFEOBL X QBNJĺDJ t "VUPNBUZLB XZįD[BOJB XZįD[B VS[įE[FOJF X DFMV PT[D[ĺEOPŔDJ CBUFSJJ KFŔMJ X DJįHV NJOVUZ OJF [PTUB OJFVŤZUZŤBEFO[...]

68 t 6S[įE[FOJF VUZMJ[PXBİ [HPEOJF [ [BMFDFOJFN EPU VS[įE[FŊFMFLUSPOJLJ VŤZULPXFK &$ o 8&&& 8BTUF&MFDUSJDBM BOE &MFDUSPOJD &RVJQ NFOU 8 SB[JF QZUBŊ MVC XįUQMJXPŔDJ OBMFŤZ TJĺ [XSØDJİ EP X[...]

69 t ;BPŤZİEXJF CBUFSJF UZQV 7 .JDSP"MLBMJOF UZQ -3  ;XSØDJİ VXBHĺ OB UP BCZ CBUFSJF CZZ QSBXJEPXP TQPMBSZ[PXBOF PEQPXJFEOJP EP P[OBD[FŊ 6[ZXBİ UZMLPBLVNVMBUPSLØX t ;BNLOįİTUBSBOOJFLJFT[FŊCBUFSJJ [...]

70 t ;BQJTBİ VTUBXJFJB EP QBNJĺDJ QS[ZDJTLJFN .0%& J QS[FKŔİ EP LPMFKOFK QBNJĺDJ VŤZULPXOJLB QS[Z QPNPDZ 45"354501 UBLŤF [BQJTBİ VTUBXJFOJB QS[FDIPE[įDKFEOBLEPUSZCVQPNJBSPXFHP+FŔMJOJF [PTUBOJF VŤZUZ ŤBEFO QS[ZDJTL VS[įE[FOJ[...]

71 5. Pomiar ciśnienia krwi Nałożyć opaskę t 0ETPOJİ MFXZ OBEHBSTUFL 6XBŤBİ OB UP BCZ LSįŤFOJF LSXJ QS[FESBNJFOJB OJF CZP PHSBOJD[POF QS[F[ [CZU DJBTOF VCSBOJF MVC QPEPCOF QS[ZD[ZOZ ;BPŤZİPQBTLĺOBXFXOĺUS[OįTUSPOĺOBEHBSTULB t ;BQJįİ?[...]

72 Ocena wyników Zaburzenia rytmu serca 5P VS[įE[FOJF QPUSBGJ SP[QP[OBİ QPED[BT QPNJBSV FXFOUVBMOF [BCVS[FOJB SZUNV TFSDB J PTUS[FHB X EB OZN QS[ZQBELV XZŔXJFUMBKįD QP XZLPOBOJV QPNJBSV TZNCPM  5PNPŤF CZİXTLB[ØXLBEPBSZUNJJ TFSDB"SZUNJB[...]

73 XT[ZTULJDI [BQJTBOZDI X QBNJĺDJ XBSUPŔDJ QPNJ BSPXZDI J UBLŤF XT[ZTULJDI [BQJTBOZDI EP QBNJĺDJ XBSUPŔDJQPKFEZŊD[ZDI QPSØXOZXBOBKFTU[ BLUVBMOJF VTUBXJPOį XBSUPŔDJį HSBOJD[Oį GVOLDKJ v%PLUPSw J JO UFSQSFUPXBOBHSBmD[OJF t /BDJTLBKįD QS[ZDJTL.[...]

74 8. Dane techniczne .PEFMOS  #$ .FUPEBQPNJBSPXB  PTDZMVKįDBOJFJOXB[ZKOZ QPNJBSDJŔOJFOJB LSXJOB OBEHBSTULV ;BLSFTQPNJBSPXZ  $JŔOJFOJF NN)HQVMT VEFS[FŊNJOVUĺ %PLBEOPŔİXTLB[BOJB DJŔOJFOJB TLVSD[PXF ?[...]

75 t +FŔMJ VS[įE[FOJF NJBPCZ CZİ [BTUPTPXBOF EP DFMØX [BSPCLPXZDI MVC HPTQPEBSD[ZDI OBMFŤZ QS[FQSPXBE[Bİ PEQPXJFEOJP EP v1S[FQJTØX EMB VŤZULPXOJLØX QSPEVLUØX NFEZD[OZDIw SFHVMBSOF LPOUSPMF UFDIOJD[OPQPNJBSPXF  5BLŤF TUPTVKįD QSZXBUOJF?[...]

76   *SSUVNVOEOEFSVOHFO WPSCFIBMUFO[...]