Steinel ST 008789 manuel d'utilisation

110016736 10/2011_B T echnische Änderungen vorbehalten. D STEINEL-Schnell-Service Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de A I. MÜLLER GmbH Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/20260 · www.imueller.at  PUAG AG Oberebenestras[...]

PROFESSION AL Intelligent Lighting for Professionals. . i HF 360 DALI DUAL HF DALI IR Quattro DALI IR Quattro HD DALI D GB F NL I E P S DK FIN N GR TR[...]

- 2 -        [...]

- 3 - IR Quattro D ALI[...]

- 4 - IR Quattro HD D ALI[...]

- 5 - HF 360 DALI / DU AL HF DALI[...]

- 6 -  IR Quattro DALI IR Quattro HD DALI Presence Radial T angential Presence Radial T angential 2,50 m 1 2,6 m x 2,6 m 2,6 m x 2,6 m 2,8 m x 2,8 m 3,6 m x 3,6 m 3,6 m x 3,6 m 4 m x 4 m 2 2,9 m x 2,9 m 2,9 m x 2,9 m 2,8 m x 2,8 m 4 m x 4 m 4 m x 4 m 4 m x 4 m 3 3,2 m x 3,2 m 3,2 m x 3,2 m 2,8 m x 2,8 m 4,6 m x 4,6 m 4,6 m x 4,6 m 5 m x 5 m 4 3,[...]

- 7 -  IR Quattro DALI IR Quattro HD DALI Presence Radial T angential Presence Radial T angential 4,00 m 1 — 3,8 m x 3,8 m 3,8 m x 3,8 m — 6 m x 6 m 7 m x 7 m 2 — 3,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m — 6 m x 6 m 7,5 m x 7,5 m 3 — 3,8 m x 3,8 m 5,6 m x 5,6 m — 6 m x 6 m 8 m x 8 m 4 — 4,7 m x 4,7 m 7,5 m x 7,5 m — 7 m x 7 m 12 m x 12 m 5 ?[...]

- 8 - [...]

- 9 - HF 360 DALI [...]

- 10 -  Vor a ll e n A rbeite n am Se ns or d ie S p a nnungs - zufuh r un terbre ch e n!  B ei d er M o n ta g e m uss d ie a nzuschl ie ß e nd e e l e k tri sch e Leit ung sp a nnungsf rei s ei n . Da h er a ls er s te s Strom ab sch a l te n und S p a nnungs - f rei h eit mit ei n em S p a n - nungsp r üf er ü ber p r üf e n .  B ei[...]

- 11 - Funktionsw eise / Grundfunktion Die I nf rarot- und Ho chf re qu e nz - P r äs e nz me ld er d er Co n tro l PRO Serie re g e ln d ie B e l e uch t ung z . B . i n Bü ro s , W C s , öff e n t l i ch e n o d er p ri v ate n Geb äud e n i n A b häng i gk eit v o n U m g eb ungs - h e ll i gk eit und Anw e s e nh eit. M it mo d er n er Ho [...]

- 12 - Reichw eiteneinstellung (IR Quattro DALI / IR Quattro HD D ALI) Anp a ssung d er R ei chw eite a uf i nd i v i du e ll e Ansp r üch e. V gl . Tabe ll e Te chn i sch e Date n Ei ns te llung i nd i v i du e ll er Ansp r üch e Seite 6 -7. Poti  Die R ei chw eite d e s H F 3 6 0 D A LI i s t e l e k tr o n i sch ü ber d ie Ser v i c e- F e[...]

- 13 - T echnische Daten Elektrische Installation/Automa tikbetrieb B ei d er Ausw a hl d er Ver d ra h t ungs - l eit ung e n s i nd g r undsä t zl i ch d ie I n - s ta ll atio nsv or sch ri f te n n a ch VDE 0100 ei nzuh a l te n ( s ie h e Si ch er- h eit sh i nw ei s e a uf Seite 9). Fü r d ie Ver d ra h t ung d er P r äs e nz me ld er g i l[...]

- 14 - DIP 4 Auf Ste llung O N- OFF läss t s i ch d ie B e l e uch t ung j e d er z eit ma nu e ll ei n - und a ussch a l te n . Auf d er Ste llung O N i s t ma nu - e ll e s Aussch a l te n n i ch t me h r m ögl i ch . B ei j e d em Ta s te n - d r uck w ir d d ie Na chl a ufz eit n e u g e s tartet. T aster ON/ON- OFF DIP 1 Funktionen – Einst[...]

- 15 - Funktionen – Einstellungen über P otentiometer (P otis) Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte Na ch tbetrieb mi n Flu re, Ei ng a ngsh a ll e n 1 Tre pp e n , R o ll tre pp e n , F a h rb änd er 2 W a sch r äu me , Toi l ette n , S ch a l tr äu me , Ka n ti n e n 3 Ver k a ufs berei ch , Ki nd er gä rt e n , Vo r schul r äu me, S [...]

- 1 6 - Der "P" -Ei ng a ng erm ögl i ch t ei n e B erei chs er w eiter ung d er B e w e gungs er f a ssung . E s i s t n i ch t m ögl i ch , zw ei D A LI- Net z tei l e ü ber d e n "P" -Ei ng a ng zu v er d ra h te n , d a d ie D A LI-V aria n te nu r ei n e n Ei ng a ng fü r "P" bereit s te ll t. E s i s t nu r m[...]

- 17 - Störung Ursache Abhilfe Se ns or sch a l tet zu spä t ab  Na chl a ufz eit zu g ro ß  Na chl a ufz eit v er kl ei n er n Se ns or sch a l tet bei f ro n ta l er Ge h ri ch t ung zu spä t ei n  R ei chw eite bei f ro n ta l er Ge h ri ch t ung i s t re duz iert  w eitere Se ns or e n mo n tiere n  A b s ta nd zw i sch e n z[...]

- 18 -  Di sc o nn e c t t h e p o w er supply be f ore attem p ti ng a ny w or k o n t h e s e ns or !  D u ri ng i ns ta ll atio n , t h e e l e c - tri c p o w er c ab l e to be c o n - n e c te d m us t be d ea d . T h er e- f ore, sw it ch 'OFF' t h e p o w er f ir s t a nd us e a v o l ta g e te s ter to ma k e su re t h e w i[...]

- 19 - How It W orks / Basic Function T h e i nf rare d p re s e nc e d ete c tor s f rom t h e Co n tro l PRO ra ng e c o n - tro l l i gh ti ng , e. g . i n o ff i c e s , W C 's , pu b l i c b u i ld i ngs or at h ome, i n re l atio n to ambie n t l i gh t l e v e l a nd t h e p re s e nc e o f p er s o ns . M o d er n , h i gh - f re qu e [...]

- 20 - Reach Setting (IR Quattro DALI / IR Quattro HD D ALI) Adjus t s rea ch to sp e c i f i c re qu ireme n t s . See tab l e o n p a g e s 6 -7 sh o w i ng Te chn i c a l S p e c i f i c atio ns f or s e l e c ti ng s etti ngs to su it sp e c i f i c re qu ireme n t s . Potentiometer  H F 3 6 0 D A LI rea ch c a n be s e l e c te d us i ng s [...]

- 21 - T echnical Specifications Electrical Installation/Automatic Mode I n s e l e c ti ng t h e w iri ng l ea ds , it i s im p orta n t to meet t h e w iri ng re gu - l atio ns l ai d d o wn i n VDE 0100 ( s ee Sa f et y P re c a u tio ns o n p a g e 18). T h e f o ll o w i ng a ppl ie s to w iri ng p re s e nc e d ete c tor s : Se c tio n 6 o f [...]

- 22 - DIP 4 I n t h e 'O N ' - 'OFF' s etti ng , t h e l i gh t c a n be sw it ch e d 'O N ' a nd 'OFF' ma nu a lly at a ny time. I n t h e 'O N ' s etti ng , l i gh t c a n n o l o ng er be sw it ch e d 'OFF' ma nu a lly . T h e s ta y - 'O N ' time s tart s f rom t h e be g i [...]

- 23 - Functions – Settings by P otentiometer Examples of Use Brightness settings Ni gh t-time mo d em i n Corri d or s , f o y er s 1 Stair s , e sc a l ator s , mo v i ng w a lkw a ys 2 W a sh r oom s , toi l et s , sw it ch room s , c a n tee ns 3 Sa l e s  oor , k i nd er g arte ns , nu r s er y sch oo l room s , sp ort s h a lls 4 W or k [...]

- 24 - T h e "P" i npu t p ro v i d e s t h e c a p abi l - it y o f exte nd i ng t h e z o n e mo v e- me n t i s d ete c te d i n . It i s n ot p o ss ib l e to w ire t w o D A LI p o w er supply un it s t h ro ugh t h e "P" i npu t a s t h e D A LI v er s io n o nly p ro- v i d e s o n e i npu t f or "P" . It i s o [...]

- 25 - Functional W arranty Declaration of C onformity T h i s p ro duc t c om pl ie s w it h - Lo w Vo l ta g e Dire c ti v e 200 6 /95/EC - E M C Dire c ti v e 2004/108/EC - R oHS Dire c ti v e 2002/95/EC. T h i s Stei n e l p ro duc t h a s bee n ma nuf a c t u re d w it h u tmo s t c are, te s te d f or p ro p er o p eratio n a nd s a f et y a [...]

- 2 6 -  Av a n t to u te i n ter v e n tio n su r l e dé te c te u r, c o up er l' a l ime n - tatio n él e c tri qu e !  P e nd a n t l e mo n ta g e, l e s c o nduc te u r s à ra cc or d er d oi- v e n t ê tre h or s te ns io n . I l f a u t d o nc d' abor d c o up er l e c o u - ra n t et s' a ssu rer d e l' ab s e[...]

- 27 - Fonctionnement / F onction de base Le s dé te c te u r s d e p r és e nc e i nf ra- ro ug e et hyp er f r équ e nc e d e l a sé rie Co n tro l PRO c omma nd e n t l'écl aira g e p ar ex. d a ns l e s b u - rea u x, l e s toi l ette s , l e s éc o l e s , l e s b â time n t s p ri vés o u pu b l i cs , e n f o nc tio n d e l a lu[...]

- 28 - Réglage de la portée (IR Quattro DALI / IR Quattro HD D ALI) Ad a p tatio n d e l a p ort é e a u x be s oi ns spéc i f i qu e. C f . tab l ea u Cara c t é ri s ti qu e s te chn i qu e s Régl a g e be s oi n spéc i f i qu e p a g e s 6 – 7. Potentiomètr e  La p ort é e du H F 3 6 0 D A LI e s t r égl ab l e él e c tro n i- qu[...]

- 29 - Caractéristiques techniques Installation électrique / commande automatique Lor s d e l a sél e c tio n du câ b l a g e, re sp e c ter l e s d ire c ti v e s d' i ns ta ll a- tio n d e l a n orme N F -C 15100 ( VDE 0100) ( cf . c o ns i gn e s d e sécu - rit é p a g e 9). P o u r l e câ b l a g e d e s dé te c te u r s d e p r é[...]

- 30 - DIP 4 E n p o s itio n O N- OFF , l'écl aira g e p e u t ê tre a llu m é et é tei n t ma- nu e ll eme n t e n to u t tem ps . E n p o s itio n O N, un e exti nc tio n ma nu e ll e n' e s t plus p o ss ib l e. À ch a qu e a c tio nn eme n t du p o uss oir , l a tem p ori s atio n dé marre à n o uv ea u . T ouche ON/ON-OFF DIP[...]

- 31 - Fonctions – Réglages par potentiomètres Exemples d'utilisation V aleurs de luminosité de consigne F o nc tio nn eme n t n o c t u r n em i n Co ul oir s , e n tr é e s 1 E sc a l ier s , e sc a l ier s ro ul a n t s , ba nd e s ro ul a n te s 2 Sa ll e s d' ea u , toi l ette s , s a ll e s d e c o nn e c tio ns , c a n ti n e[...]

- 32 - L ' e n tr é e « P » p ermet d' él ar g ir l a z o n e d e dé te c tio n d e mo uv e- me n t s . I l n' e s t p a s p o ss ib l e d e ra cc or d er d e u x b l o cs s e c te u r D A LI p ar l e biai s d e l' e n tr é e « P » p ar c e qu e l a v a- ria n te D A LI n e d i sp o s e qu e d'un e e n tr é e p o u[...]

- 33 - Problème Cause Remède Le dé te c te u r s'é tei n t tro p tar d  Te m p ori s atio n tro p l o ngu e  Rédu ire l a tem p ori s atio n Le dé te c te u r s' a llu me tro p tar d e n c a s d e s e ns d e p a ss a g e f ro n ta l  E n c a s d e s e ns d e p a ss a g e f ro n ta l , l a p ort é e e s t r édu ite  M o[...]

- 34 -  Voor a ll e w er kz aam h e d e n aa n d e s e ns or d ie n t d e sp a n - n i ngs toe v oer te w or d e n o n - d erbro k e n!  B i j d e mo n ta g e moet d e e l e k - tri sch e l ei d i ng d ie u w i l t aa n - slu ite n z o nd er sp a nn i ng z i jn . Daarom eer s t d e s troom u it- sch a k e l e n e n o p sp a nn i ngs - l oo sh[...]

- 35 - W erking / basisfuncties De i nf raroo d e n H F -aa nw e z i g - h ei ds me ld er s v a n d e s erie Co n - tro l PRO re g e l e n d e v er l i ch ti ng , bi jv . i n k a n tore n , toi l ette n , o p e n - bare e n p arti cul iere g ebo uw e n , a fh a nk e l i jk v a n d e om g e v i ngs - l i ch t s ter k te e n aa nw e z i gh ei d . M e[...]

- 3 6 - Reikwijdte-instelling (IR Quattro DALI / IR Quattro HD DALI) A a np a ss i ng v a n d e rei kw i jd te aa n i nd i v i du e l e om s ta nd i gh e d e n . Z ie tabe l met d e te chn i sch e g e g e v e ns i ns te ll i ng i nd i v i du e l e w e ns e n p a g i n a 6– 7. Potentiometer  De rei kw i jd te v a n d e H F 3 6 0 D A LI k a n e [...]

- 37 - T echnische gegevens Elektrische installatie/automatische werking B i j h et k ie z e n v a n d e be k abe l i ngs - l ei d i ng e n moete n a l ti jd d e i ns ta ll a- tie v oor sch ri f te n v o lg e ns VDE 0100 w or d e n o pg e v o lgd ( z ie d e v ei l i g - h ei dsv oor sch ri f te n o p p a g i n a 9). Voor d e be k abe l i ng v a n d[...]

- 38 - DIP 4 Op p o s itie O N- OFF k a n d e v er- l i ch ti ng a l ti jd ma nu ee l w or d e n i n - e n u it g e sch a k e ld . Op d e p o s itie O N i s h a nd mati g u it sch a k e l e n n iet meer mo g e l i jk . B i j ie d ere d r uk o p d e toet s w or d t d e n a l oo p ti jd o pn ie uw g e s tart. T oets ON/ON-OFF DIP 1 Functies – inste[...]

- 39 - Functies – instellingen via potentiometer T oepassingsvoorbeelden Ingestelde lichtwaarden Na ch tmo dus mi n . Ga ng e n , h a ll e n 1 Tra pp e n , ro l tra pp e n , l o p e nd e ba nd e n 2 W a s r u imte s , toi l ette n , sch a k e lk amer s , k a n ti n e s 3 W i nk e ls , c r èch e s , sch o l e n , sp ort h a ll e n 4 B e d ri jfs [...]

- 40 - M et d e 'P' -i ng a ng k a n h et berei k v oor d e be w e g i ngs re g i s tratie w or d e n u it g ebrei d . Het i s n iet mo g e l i jk om t w ee D A LI- v oe d i ngsg e d ee l te s v ia d e 'P' -i n - g a ng aa n te slu ite n aa ng e z ie n d e D A LI- v aria n t sl e ch t s ee n i ng a ng v oor 'P' ter be [...]

- 41 - Storing Oorzaak Oplossing Se ns or sch a k e l t te l aat u it  Na l oo p ti jd te l a ng  Na l oo p ti jd v er k orte n Se ns or sch a k e l t bi j f ro n ta l e l oo p ri ch ti ng te l aat i n  R ei kw i jd te bi j f ro n ta l e l oo p - ri ch ti ng i s be p er k t  M eer s e ns ore n mo n tere n  Afs ta nd t uss e n t w ee [...]

- 42 -  P rima d i e ff ett u ar e qu a ls ia s i l a v oro sull' a pp are cch io , to- gl iete s em p re l a c orre n te !  D u ra n te i l mo n ta gg io N O N d e v e e ss er c i p re s e nz a d i te n - s io n e n e l c a v o d i a ll a cc iame n - to a ll a rete. P rima d e l l a v oro o cc orre p erta n to to gl iere l a te ns io n [...]

- 43 - Funzionamen to / Funzione principale I ri l e v atori d i p re s e nz a a ra gg i i n - f raro ss i e a d a l ta f re qu e nz a d e ll a s erie Co n tro l PRO re g o l a n o l' i llu - mi n a z io n e p er e s . i n uff i c i, s er v i z i i g ie n i c i, e d i f i c i pu bb l i c i o p ri v ati i n funz io n e d e ll a lu mi n o s it ?[...]

- 44 - Regolazione del raggio d'azione (IR Quattro D ALI / IR Quattro HD DALI) Ad attame n to d e l ra gg io d' a z io n e a ll e e s i g e nz e i nd i v i du a l i. C f r. tabe ll a Dati Te cn i c i Im p o s ta z io n e d i ri ch ie s te i nd i v i du a l i, p a g i n a 6 -7. Potenziometro  I l ra gg io d' a z io n e d e ll'[...]

- 45 - Dati tecnici Installazione elettrica / Funzionamen to automatico Ne ll a sc e l ta d ei c a v i p er i l c ab l a gg io s i d e v o n o a ss o lu tame n te ri sp ettare l e p re sc ri z io n i d' i ns ta ll a z io n e d e ll a n orma VDE 0100 ( v e d i Avv er te nz e re l ati v e a ll a s i cu re zz a, p a g i n a 9). P er i l c ab l a [...]

- 4 6 - DIP 4 S ull a p o s i z io n e O N- OFF è p o ss i- bi l e sp e gn ere e d a cc e nd ere ma- nu a l me n te l' i llu mi n a z io n e i n o gn i mome n to. I n p o s i z io n e O N n o n è p i ù p o ss i- bi l e un o sp e gn ime n to ma nu a l e. Ad o gn i p re ss io n e d e l ta s to i l tem p o d i atte s a v ie n e ria vv iato d a[...]

- 47 - Funzioni – impostazioni tr amite potenziometri Esempi di applicazione V alori nominali di luminosità Funz io n ame n to d i n otte mi n Corri d oi, atrii d' i ng re ss o1 S c a l e, sc a l e mobi l i, n a s tri tra sp or tatori 2 La v atoi, s er v i z i i g ie n i c i, c abi n e e l ettri ch e, c a n ti n e3 Z o n e d i v e nd ita, a[...]

- 48 - L ' i ng re ss o "P" p ermette un' e s te n - s io n e d e l c am p o d i ri l e v ame n to d ei mo v ime n ti. È p o ss ibi l e c o ll e g ar e e l ettri c ame n - te du e a l ime n tatori D A LI tramite l' i ng re ss o "P" , i n qu a n to l a v aria n te D A LI mette a d i sp o s i z io n e s o l o un i [...]

- 49 - Guasto Causa Rimedio I l s e ns ore sp e gn e l e luc i tro pp o tar d i  i l tem p o d i atte s a è e cc e ss i- v ame n te lung o  ri du rre i l tem p o d i atte s a I n c a s o d i s e ns o d i mar c ia f ro n ta l e i l s e ns ore a cc e nd e l e luc i tro pp o tar d i  i l ra gg io d' a z io n e p er i l s e ns o d i mar [...]

- 50 -  ¡An te s d e c ome nz ar cu a l - qu ier traba j o e n e l s e ns or , i n - terr ú m p a s e l a a l ime n ta c i ón d e te ns i ón!  Al e f e c t u ar e l mo n ta j e e l c ab l e d e c o n exi ón e léc tri c o d eber á e s tar l ibre d e te ns i ón . De sc o- n e c te, p or ta n to , p rimero l a c orrie n te y c om p r u e[...]

- 51 - Funcionamien to / funciones básicas Lo s d ete c tore s d e p re s e nc ia i n - f rarro j o s y d e a l ta f re cu e nc ia d e l a s erie Co n tro l PRO re gul a n e l a lu mbra d o, p . e j ., e n o f i c i n a s , W C, e d i f i c io s pú b l i c o s y p ri v a d o s d e p e nd ie nd o d e l a lu mi n o s i d a d ambie n ta l y l a p re[...]

- 52 - Regulación de alcance (IR Quattro D ALI / IR Quattro HD DALI) Ad a p ta c i ón d e l a lc a nc e d e d et e c - c i ón a n e c e s i d a d e s i nd i v i du a l e s . Com pá re s e cu a d ro Dato s t écn i c o s Co nf i gu ra c i ón p er s o n a l i z a d a pág i n a 6 -7. Potenciómetro  E l a lc a nc e d e d ete cc i ón d e l H [...]

- 53 - Datos técnicos Instalación eléctrica/funcionamiento automático Al s e l e cc io n ar l o s h i l o s p ara e l c a- b l ea d o s e te nd r án e n cu e n ta l a s n orma s d e i ns ta l a c i ón s e gún VDE 0100 ( vé a ns e i nd i c a c io n e s d e s e- gu ri d a d e n l a pág i n a 9). P ara e l c a- b l ea d o d e l o s d ete c to[...]

- 54 - DIP 4 E n p o s i c i ón O N- OFF , l a luz pu e d e e nc e nd er y a p a g ar s e e n cu a l - qu ier mome n to ma nu a l me n te. E n p o s i c i ón O N, e l a p a g a d o ma nu a l y a n o e s p o s ib l e. Co n c a d a puls a c i ón s e vu e lv e a i n i c iar l a d e sc o n exi ón d i f eri d a. Pulsador ON/ON-OFF DIP 1 Funciones ?[...]

- 55 - Funciones – C onfiguración vía potenciómetro Ejemplos V alor de luminosidad requerido Func io n amie n to n o c t u r n om ín . R e c ibi d ore s , v e s t í b ul o s 1 E sc a l era s , e sc a l era s me cán i c a s , p a s i ll o s ro d a n te s 2 La v abo s , W C, s a l a s d e ma nd o, c a n ti n a s 3 Lo c a l e s d e v e n ta, g[...]

- 5 6 - La e n tra d a "P" p ermite un a am pl ia- c i ón d e l c am p o d e d ete cc i ón d e mo v imie n to. No e s p o s ib l e c o n e c tar d o s fu e n te s d e a l ime n ta c i ón D A LI a tra vés d e l a e n tra d a "P" , y a qu e l a v aria n te D A LI sól o o f re c e un a e n tra d a "P" . S ól o e s p[...]

- 57 - Fallo Causa Solución Se ns or s e d e sc o n e c ta d ema s ia d o tar d e  Tiem p o d e d e sc o n exi ón d i f eri d a d ema s ia d o l ar g o  R e duc ir e l tiem p o d e d e sc o- n exi ón d i f eri d a E l s e ns or s e c o n e c ta d ema s ia d o tar d e cu a nd o exi s te un s e n ti d o d e l mo v imie n to f ro n ta l  A[...]

- 58 -  An te s d e exe cu tar qu a lqu er traba lh o n o s e ns or , d e sl i gu e-o d a c orre n te d e a l ime n ta çã o !  D u ra n te a mo n ta g em, o c abo e lé tri c o a c o n e c tar d e v e e s tar i s e n to d e te nsã o. P ara ta l , d e sl i gu e p rimeiro a c orre n te e v eri f i qu e s e nã o há te nsã o.  A i ns ta [...]

- 59 - Princípio de funcionamento/F uncionamento básico Os d etetore s d e p re s e nç a d e i n - f ra v erme lh o s e d e a l ta f re quên - c ia d a sé rie Co n tro l PRO c o n tro- l am a i lu mi n a çã o, p or ex., em e s - c rit ó rio s , W C s , e d i fíc io s pú b l i c o s o u p ri v a d o s em d e p e ndênc ia d a lu mi n o s i[...]

- 6 0 - Ajuste do alcance (IR Quattro D ALI / IR Quattro HD DALI) Ad a p ta çã o d o a lc a nc e às n e c e ss i- d a d e s p er s o n a l i z a d a s . Ver a tabe l a " Da d o s t écn i c o s Ad a p ta çã o às n e c e ss i d a d e s p er s o- n a l i z a d a s , v er pág i n a s 6 – 7. Potenciómetro  O a lc a nc e d o H F 3 6 0 [...]

- 6 1 - Dados técnicos Instalação elétrica/Modo de funcionamento automático A o s e l e c io n ar o s c abo s d e l i g a çã o, é s em p re n e c e ssá rio re sp eitar a s i ns tr uçõ e s d e i ns ta l a çã o s e gund o a n orma VDE 0100 ( v er i ns tr uçõ e s d e s e gu ra nç a n a pág i n a 9). P ara a c a- b l a g em d o s d ete[...]

- 6 2 - DIP 4 Na p o s i çã o O N- OFF , a i lu mi n a çã o p o d e s er l i g a d a e d e sl i g a d a ma nu - a l me n te em qu a lqu er mome n to . Na p o s i çã o O N, d eixa d e s er p o s - sív e l d e sl i g ar ma nu a l me n te. Com c a d a p remir d o bot ã o, o tem p o pós -e v e n to re c ome ç a a c o n tar . Botão ON/ON-OFF [...]

- 6 3 - Funç ões – definições atra vés dos potenciómetros Exemplos de aplicação V alores de luminosidade nominais R e g ime n ot u r n om ín . Corre d ore s , h a lls d e e n tra d a1 E sc a d a s , e sc a d a s ro l a n te s , e s teira s tra nsp orta d ora s 2 La v abo s , W C, s a l a s d e c o n tro l o, re f eit ó rio s 3 Á rea d [...]

- 6 4 - A e n tra d a "P" p ermite am pl iar a á rea d e d ete çã o d e mo v ime n to . N ã o é p o ssív e l l i g ar o s c abo s d a s du a s f o n te s d e a l ime n ta çã o D A LI à e n tra d a "P" , u ma v e z qu e a v aria n te D A LI a p e n a s d i spõ e d e u ma e n tra- d a p ara "P" . S ó é p o ss[...]

- 6 5 - Falha C ausa Solução Se ns or d e sl i g a a s luz e s d ema s ia- d o tar d e  Te m p o pós -e v e n to ex c e ss i v o  R e duz ir o tem p o pós -e v e n to Em s e n ti d o d e a p roxima çã o f ro n ta l , o s e ns or l i g a d ema s ia d o tar d e  Alc a nc e e s t á re duz i d o em s e n ti d o d e a p roxima çã o f r[...]

- 66 -  I nn a n i ns ta ll atio n o ch mo n ta- g e på b ö r j a s m ås te spänn i ng - e n k o ppl a s bort.  I nk o ppl i ng m ås te u t fö ra s i spänn i ngsf ritt ti lls t ånd . B r y t s tr ö mme n o ch k o n tro ll era me d spänn i ngsp ro v are att a ll a p arter ä r spänn i ngslös a.  E f ter s om s e ns or n i ns ta [...]

- 6 7 - S Funktionsbeskrivning Serie Co n tro l P ro me d I R - o ch H F - s e ns or s t y r be lysn i ng me n äv e n vä rme, v e n ti l atio n o ch air- c o nd itio n . M o d e ll me d I R - s e ns or h ar ett kv a d rati sk t be v a kn i ngs omr åd e. M o d e ll I R HD (Hi gh De f i n itio n ) ä r lä m pl i g att a nvänd a i s t ö rre l o [...]

- 6 8 - Inställning av bevakningsområde (IR Qua ttro DALI / IR Quattro HD D ALI) Anp a ssn i ng a v be v a kn i ngs omr åd e. Se äv e n tabe ll på s i d a n 6 -7 Potentiometer  Räckv i dd e n fö r H F 3 6 0 k a n s t äll a s me d p ote n tiome- ter (9) e ll er me d hjälp a v fjä rr k o n tro ll R C 3 (ti ll be hö r). Se ns or n k a n [...]

- 6 9 - S T ekniska data Installation Dime ns io n eri ng a v a nslu t n i ngs - k ab l ar sk a ll gö ra s e nl . gäll a nd e i ns ta ll atio nsfö re sk ri f ter ( s e äv e n s i d . 9). Anslu t n i ngspl i n te n fö r nä t spänn i ng e n ä r d ime ns io n era d fö r max. 2 x 1,5 mm ² a l ter n ati v 1  x  2,5 mm ² . S pänn i ng 2[...]

- 70 - DIP 4 M e d DI P - sw it ch e n i läg et På - Av k a n ljus et t änd a s o ch släck a s ma nu e ll t ( und a n ta g im puls - läg e då ma nu e ll Av i n te ä r m öjl i g ). M e d DI P - sw it ch e n s t älld i läg e På k a n ljus et i n te släck a s ma nu e ll t. E f ter lys ti d e n n o lls t älls v ar j e gång tr yckkn a pp e[...]

- 71 - S Funktionspr ogram Potentiometer Användningse xempel Skymningsinställning T ändn i ng nä r d et m ö r k t mi ns ta vä r d e ( c a 10 lu x) Korri d or , f oa jé 1 Tra pp a, r ull tra pp a2 To a l ett, om klädn i ngs r u m,  k ar u m3 Bu ti k er , v er ks ta d , sp ort h a ll 4 Ko n tor , k o nf ere ns r u m, kl a ss r u m5 S ynk r[...]

- 72 - O m ma n v i ll u t ök a s e ns or ns be v a kn i ngs omr åd e k a n ma n p ara l - l e llk o ppl a t vå e nh eter d o ck m ås te d e n a nd ra e nh ete n v ara Co n tro l P ro C OM 1/C OM 2 e ll er DI M o ch a nslu ta s ti ll pl i n t P . Det f i nns i n te pl at s i k o ppl i ngsu tr y mmet fö r att p ara ll e llk o ppl a t vå Co n t[...]

- 73 - S Störning Orsak Åtgärd Se ns or n släck er i n te ljus et ti ll r äckl i g t sn abbt  E f ter lys ti d e n fö r lång  M i nsk a e f ter lys ti d e n B e lysn i ng e n t änds i n te sn abbt n o g nä r ma n gå r ra k t mot s e ns or n  Räckv i dd e n ä r re duc era d v i d r ö re ls e ra k t emot s e ns or n  Anslu t [...]

- 74 -  Af br yd s tr ø mti lfø r sl e n , i nd e n d er arbe jd e s på s e ns ore n!  Ve d mo n ter i ng sk a l d e n e l - l e dn i ng , d er sk a l ti lslu tte s , væ re spænd i ngsf ri. S luk d er- f or fø r s t f or s tr ø mme n , o g k o n tro ll er me d e n spæn - d i ngs te s ter, at l e dn i ng e n er spænd i ngsf ri.  Ve[...]

- 75 - Funktion / grundfunktion De i nf rar ød e o g højf re kv e ns -ti l - s te d e væ re ls e ss e ns orer i s erie n Co n tro l PRO re gul erer be lysn i n - g e n f .e ks . på k o n torer, toi l etter , o ff e n t l i g e e ll er p ri v ate b ygn i n - g er , a fhæng i g t a f lysn i v ea u et o g ti ls te d e væ re ls e n . M e d mo d e[...]

- 7 6 - Rækkeviddeindstilling (IR Quattro DALI / IR Quattr o HD DALI) Ti lp a sn i ng a f r ækk e v i dd e n ti l i nd i- v i du e ll e k ra v . Se tabe ll e n Te kn i sk e d ata I nds ti ll i ng a f i nd i v i du e ll e k ra v s i d e 6 -7. Potentiometer  Rækk e v i dd e n f or H F 3 6 0 D A LI k a n i nds ti ll e s e l e k - tro n i sk v ia[...]

- 77 - T ekniske data Elektrisk installation/automatisk drift Ve d v a lg a f l e dn i ng er o v er h o ld e s a l ti d i ns ta ll atio nsf or sk ri f ter n e i h t. VDE 0100 ( s e Si kk er h e ds a nv i sn i n - g er på s i d e 9). Ve d l e dn i ngsfø ri ng a f ti ls te d e væ re ls e ss e ns orer n e gæl - d er: I h t. VDE 0100 520 s t k . 6 [...]

- 78 - DIP 4 På p o s itio n O N- OFF k a n lys et a l - ti d t ænd e s o g slukk e s ma nu e l t. På p o s itio n O N er ma nu e l slukn i ng i kk e læng ere m ul i g . Ve d hv ert tr yk på ta s te n s tarte s e f ter lø b s ti d e n på ny . T ast ON/ON- OFF DIP 1 Funktioner – Indstillinger via DIP -kontakt Te s t d ri f te n h ar p riori[...]

- 79 - Funktioner – Indstillinger via poten tiometre Eksempler på anvendelse Nominelle lysstyrker Natmo dus mi n . E n treer , i ndg a ngsh a ll er 1 Tra pp er, r ull etra pp er , r ull e nd e f orto v e2 Va sk er u m, toi l etter , r u m me d e l e k tri sk e i ns ta ll atio n er , k a n ti n er 3 Sa lgs omr åd e, b ø r n e h a v er , sp ort [...]

- 80 - "P" -i ndg a ng e n m ul i ggø r e n omr å - d e udv i d e ls e a f be væg e ls e s re g i- s treri ng e n . Det er i kk e m ul i g t at f orbi nd e to D A LI- n et d e l e me d l e dn i ng er v ia "P" -i ndg a ng e n , d a D A LI- v aria n te n kun s ti ll er e n i ndg a ng ti l r åd i gh e d f or "P" . Det[...]

- 81 - Fejl Årsag Afhjælpning Se ns or slukk er f or s e n t  E f ter lø b s ti d e n er f or l a ng  R e duc er e f ter lø b s ti d e n Se ns ore n t ænd er f or s e n t v e d f ro n ta l be væg e ls e s ret n i ng  Rækk e v i dd e n v e d f ro n ta l be- væg e ls e s ret n i ng er re duc eret  M o n ter yd er l i g ere s e ns [...]

- 82 -  Kat k ai s e v irta, e nn e n ku i n su oritat t unn i s time ll e mit ään toime np iteit ä!  As e nnus o n te h t ävä jänn it- teett ö m änä . Kat k ai s e e ns i n v irta j a tar k i s ta jänn itteett ö - m yys jänn ittee nk oettime ll a.  T unn i s ti n l iitet ään v er kk o jän - n ittee s ee n . As e nnus o n su[...]

- 83 - T oimintatapa / perustoiminta Co n tro l PRO - s ar j a n i nf ra pun a- j a suu rtaa juusläsnä o l ot unn i s timet o hj aa v at v a l ai s t us ta j a lä mmit ys - t ä /t uul et us ta/i l ma s toi n tia y m pä - ri s t ön v a l oi suud e s ta j a läsnä o l o s - ta rii ppu e n . M o d er n i suu rtaa juus te kn ii kk a ma hd o ll i[...]

- 84 - T oimintaetäisyyden rajaus (IR Quattro D ALI / IR Quattro HD DALI) T oimi n taet ä i syyd e n s o v ittami n e n yks i löll i s ii n v aatim uks ii n s o p i v a ks i. Vrt . te kn i s te n tieto j e n ta ulukk o Yks i löll i s te n v aatim us te n a s et uks et s i vu t 6 – 7. Säädin  H F 3 6 0 D A LI -t unn i s time n toimi n t ?[...]

- 85 - T ekniset tiedot Sähköasennus/automaattikäyttö J o hd ot uks e ss a käy tett äv ie n k aa- p e l ie n v a l i nn a ss a o n n o ud atetta v a VDE 0100 -a s e nnus m ää r äyks i ä ( k at s o t u r v ao hj eet s i vull a 9). L äsnä o l ot unn i s timie n j o hd ot us : VDE  0100 520 - säädöks e n k o hd a n 6 m uk ai s e s ti[...]

- 8 6 - DIP 4 O N- OFF -a s e nn o ss a v a l ai s t us v oi- d aa n ky t k e ä j a s amm u ttaa mi l - l oi n ta h a ns a ma nu aa l i s e s ti. Va l o j e n ma nu aa l i n e n s amm u tta- mi n e n ei o l e e nää ma hd o ll i s ta O N-a s e nn o ss a. K y t k e n t ä ai k a käynn i s t y y uud e l - l ee n p ai n i kk ee n j o k ai s e n p a[...]

- 87 - T oiminnot – säätimillä tehtävä t asetukset Käyttöesimerkkejä Kirkkauden asetusarvot Yö k ä y tt ö mi n K äy t ävä t, s i sään t ul oa ul at 1 P ortai k ot, l i ukup ortaat, l i ukuk äy t ävä t2 P e suhu o n eet, W C-ti l at, v a lv omot, r u o k a l at 3 Myy m älä t, pä i väk o d it, e s i k o ulu t, u r h ei luh a [...]

- 88 - "P" -t ul o ma hd o ll i s taa t unn i s t us a lu - ee n l aa j e n tami s e n . Ka hd e n D A LI- v er kk o-o s a n j o hd o- t us "P" -t ul o n k a u tta ei o l e ma hd o l - l i s ta, k o sk a D A LI-ma ll i ss a o n v ai n yks i "P" -t ul o. Alu ee n l aa j e n tami n e n o n tote u tetta v i ss a v ai n P [...]

- 89 - Häiriö Syy Häiriön poisto T unn i s ti n ky t k e y t yy p oi s l iia n m yöhään  ky t k e n t ä ai k a l iia n suu ri  p ie n e nnä ky t k e n t ä ai k aa T unn i s ti n ky t k e y t yy e d e s t ä pä i n suun ta u t uv a n l ii kk ee n yh te yd e ssä l iia n m yöhään  toimi n taet ä i syys p ie n em p i e d e s t [...]

- 90 -  Ko pl e f ra s tr ø mti lfø r s e l e n fø r du f oretar arbei d er på s e ns ore n!  Ve d mo n ter i ng m å s tr ø m l e d - n i ng e n s om sk a l ti lk o pl e s væ - re u te n sp e nn i ng . S lå d er f or fø r s t a v s tr ø mme n o g br uk e n sp e nn i ngs te s ter f or å te s te at s tr ø mme n er borte.  I ns ta[...]

- 91 - Funksjonsmå te / grunnfunksjon De i nf rar ød e o g høyf re kv e n te ti l - s te d e væ re ls e s me ld er n e i Co n tro l PRO - s erie n re gul erer be lysn i n - g e n f .e ks . på k o n torer, toa l etter o g i o ff e n t l i g e e ll er p ri v ate b yg - n i ng er a vh e ng i g a v ti ls te d e væ re l - s e o g ly ss t y r k e n[...]

- 92 - Rekkeviddeinnstilling (IR Quattro D ALI / IR Quattro HD DALI) Ti lp a sn i ng a v re kk e v i dd e i h t. i nd i- v i du e ll e be h o v . Se tabe ll Te kn i sk e sp e s i f i k a sj o n er I nns ti ll i ng a v i nd i v i du e ll e be h o v , s i d e 6 -7. Potensiometer  R e kk e v i dd e n ti l H F 3 6 0 D A LI k a n i nns ti ll e s e l [...]

- 93 - T ekniske spesifikasjoner Elektrisk installasjon / automatisk drift Følg i ns ta ll a sj o nsf or sk ri f te n e i h t. VDE 0100 v e d v a lg a v l e dn i ng er ( s e Si kk er h et s i ns tr uks er på s i d e 9). F or l e dn i ngsf ø ri ng ti l ti ls te d e væ - re ls e s me ld ere n gj e ld er følg e nd e: I h e nh o ld ti l VDE 0100 5[...]

- 94 - DIP 4 I s ti ll i ng e n O N- OFF k a n be lysn i n - g e n ti l e nhv er ti d slås ma nu e l t a v o g på . I s ti ll i ng e n O N er d et i kk e l e ng er m ul i g å slå a v ma nu e l t. Ve d hv ert tr ykk på ta s te n s tarte s be lysn i ngs ti d e n på ny tt. T ast ON/ON- OFF DIP 1 Funksjoner - Innstilling via DIP -bryter P r øv e[...]

- 95 - Funksjoner - Innstilling via potensiometer Eksempler på bruk Nominell verdi for ly sstyrke Nattmo dus mi n Ga ng er , i nng a ngsh a ll er 1 Tra pp er, r ull etra pp er , r ull eb ånd 2 Va sk erom, toa l etter, k o pl i ngs rom, k a n ti n er 3 Sa lgs omr åd er , bar n e h a g er , fø r sk o l erom, i d rett sh a ll er 4 A rbei ds omr å[...]

- 9 6 - "P" -i nng a ng e n gjø r d et m ul i g å u t- v i d e omr åd et f or be v e g e ls e s re g i s - treri ng . Det er i kk e m ul i g å s amme nk o pl e to D A LI-a d a p tere v ia "P" -i nng a n - g e n , d a D A LI- v aria n te n kun h ar én i nng a ng f or "P" . O mr åd et k a n kun u t v i d e s me d e[...]

- 97 - Feil Årsak Tiltak Se ns ore n slå r s e g a v f or s e n t  f or l a ng be lysn i ngs ti d  re dus er be lysn i ngs ti d e n Se ns ore n slå r s e g på f or s e n t v e d f ro n ta l g a ng ret n i ng  re kk e v i dd e n v e d f ro n ta l g a ng ret n i ng er re dus er t  mo n ter fl ere s e ns orer  re dus er a vs ta nd e[...]

- 98 -  Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασία στον αισθητήρα πρέπει να διακόπτετε την τροφοδοσία ηλεκτ ρική τά - ση!  Κατά την εγκατ άσταση ο προ σύνδεση ηλεκτρικ ό αγωγό πρέπει να είναι [...]

- 99 - Τρόπο λειτουρ γία / Βασική λειτουργία Οι ανιχνευτέ παρουσία υπέρυ - θρη ακτινοβολία και υψηλή συχν τητα τη Σειρά Co n tro l PRO ρυθίζουν το φωτισό π . χ . σε γραφεία , τουαλέτε [...]

- 100 - Ρύθιση εβέλεια (IR Quattro DALI / IR Qua ttro HD DALI) Προσαρογή εβέλεια σε εξατο - ικευένε απαιτήσει . Βλ . πίνακα Τεχνικά δεδοένα Ρύθιση εξατοικευένων απαιτήσεων σελίδα 6 -7. Ποτενσι[...]

- 101 - Tεχνικά δεδοένα Ηλεκτρική εγκ ατάσταση/Αυτόατη λειτ ουργία Κατά την επιλογή των αγωγών συράτωση πρέπει να τηρούνται βασικά οι προδιαγ ραφέ εγκατά - σταση VDE 0100 ( βλέπε Υπ οδεί - ξε[...]

- 102 - DIP 4 Στη θέση O N- OFF ο φωτισό ενεργοποιείται και απενεργοποιεί - ται ανά πάσα στιγή χειροκίνητα . Στη θέση O N δεν είναι πλέον εφι - κτή η χειροκίνητη απενεργοποίη - ση . Με κάθε πάτηα πλήκ?[...]

- 103 - Λειτουρ γίε – Ρυθίσει έσω ποτενσιοέτρων (P otis) Παραδείγατα εφαρογών Τιέ φωτεινότητα Λειτουργία νύχτα ελάχ . ιάδροοι , αίθουσε υποδοχή 1 Κλιακοστάσια , ηλεκτρικέ[...]

- 104 - Η είσοδο "P" διασφαλίζει επέκτα - ση του τοέα ανίχνευση κίνηση . εν είναι εφικτή η συράτωση δύο τροφοδοτικών D A LI έσω τη εισόδου "P" , επειδή η παραλλαγή D A LI διαθέτει ό[...]

- 105 - Βλάβη Αιτία Βοήθεια Αισθητήρα απενεργοποιεί πολύ αργά  ιάρκεια χρονυσ τέρηση εγάλη  Μειώνετε διάρκεια χρονυστέ - ρηση Αισθητήρα ενεργοποιεί πολύ αργά σε ετωπική πορεία κί?[...]

- 10 6 -  Se nsö r üz er nd e y a pıl a c a k h er ç a lış ma d a n önc e g er l m be sl eme sn k e sn!  M o n ta j ç a lış ma sı e sn a sınd a ba ğl a n a c a k o l a n e l e k tr k k ab- l o sund a n a kı m g e ç meme ld r. Bu n e d e nl e önc e e l e k tr k a kı - m ını k e sn v e s o n r[...]

- 107 - Fonksy on Prensb / T emel F onksyon Co n tro l PRO Ser s kızılö te s h are- k et s e nsö r ü ö r n e ğn o fs , o kul , k am u v e y a öz e l s e k t ö r b n a l ar ın - d a ortam p ar l a k lığı v e h ar e k et du r u m un a ba ğlı o l ara k a ydınl at- ma ss tem l er n ku ma nd a e d e[...]

- 108 - Erşm mesafes ayarı (IR Qua ttro DALI / IR Quattro HD D ALI) Er ş m me s a f e sn kşs e l s te kl er e gö re a y ar l ama. Te knk öz e llkl er tab l o sunu kıy a sl a K şs e l a y ar l ar çn b kz . Sa yf a 6 -7. Potensy ometre  H F 3 6 0 D A LI 'nn er ş m me s a f [...]

- 109 - T eknk Özellkler Elektrk T essat / Otomatk İşletm Kab l o döş eme h at l ar ının s e ç m n - d e d a  ma VDE 0100 te ss at yön et- me lkl er  y er n e g et  r l e c e k t  r (b kz . G üv e nlk Uy ar ıl ar ı Sa yf a 9). Har e k et s e nsö r ünün k ab l o ba ğl a n t ısı [...]

- 110 - DIP 4 Aydınl atma, O N- OFF mo dund a b u to n l e h er z ama n e ld e n a çılıp k a p at ıl ab l r. Aydınl atma yı O N mo dund a e l - d e n k a p atma k m ü m kün d e ğld r. Bu to n a h er ba s ma d a m ü tea kp ç a lış ma sü re s y e nd e n ba şl at ılı r. Buton ON/ON-OFF DIP 1 Fonksy onlar ?[...]

- 111 - Fonksy onlar – Potensy ometre üzernden ayarlama Kullanım Örnekler Nomnal parlaklık değerler Ge c e şl etme s m n Kor d or l ar , g r ş b ölü m l er  1 M er dv e nl er , yü r üy e n mer dv e nl er , yü r üy e n ba n t l ar 2 La v abo, t uv a l et l er , ku ma nd a o d a l ar ı , k [...]

- 112 - "P" g r ş h areet a lgıl ama sının k a p - s ama a l a nı g e nşl etme sn m ü m- kün kıl ar. D A LI v er sy o nund a s a d e c e b  r a d et "P" g r ş b ulunduğund a n k a d et D A LI b  r  m n "P" g r ş üz er nd e n ba ğl ama k m ü m[...]

- 113 - Arıza Sebeb T amr Se nsö r ç o k g e ç k a p a nıy or  Z ama n a y ar ı yüks e k  Mü tea kp ç a lış ma sü re sn küçül t ün Se nsö r önd e n yü r üyüşl er d e ç o k g e ç d e v re y e g r y or  Önd e n yü r üyüşl er çn o l a n er ş m me s a f e s a y ar ı a z a l[...]